| Postanak 22,1 | Poslije ovih događaja stavi Bog Abrahama na kušnju i reče mu: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me!" |
| Postanak 22,2 | On reče: "Uzmi Izaka, sina tvojega, jedinca svojega, kojega ljubiš, pa idi u pokrajinu Moriju i ondje ga prinesi sa žrtvu paljenicu na jednom od brda, za kojega ću ti reći!" |
| Postanak 22,3 | Abraham drugoga jutra rano osamari magarca svojega, uze sa sobom dvojicu od svojih sluga i sina svojega Izaka, nacijepa drva za žrtvu paljenicu, diže se tada i pođe prema mjestu, za kojega mu je Bog rekao. |
| Postanak 22,4 | Treći dan podiže Abraham oči svoje i ugleda mjesto u daljini. |
| Postanak 22,5 | Tada reče Abraham slugama svojim: "Ostanite ovdje s magarcem a ja i dječak poći ćemo tamo, da se poklonimo, pa ćemo se opet vratiti k vama." |
| Postanak 22,6 | Nato uze Abraham drva za žrtvu paljenicu i naprti ih Izaku, sinu svojemu. On sam uze oganj i nož sa sobom, i tako pođoše obojica zajedno. |
| Postanak 22,7 | Tada reče Izak ocu svojemu Abrahamu: "Oče!" On odgovori: Evo me, sine!" I zapita: "Evo oganj i drva, ali gdje je janje za žetvu paljenicu?" |
| Postanak 22,8 | Abraham odgovori: "Bog će već pribaviti janje za žrtvu paljenicu, sine!" Tako su išla obojica zajedno dalje. |
| Postanak 22,9 | Kad dođoše na mjesto, što mu ga je bio Bog pokazao, načini Abraham ondje žrtvenik i naslaga drva na njega. Sveza sina svojega Izaka i metnu ga na žrtvenik, na drva odozgor. |
| Postanak 22,10 | Nato Abraham pruži ruku svoju i prihvati za nož, da zakolje sina svojega. |
| Postanak 22,11 | Ali anđeo Gospodnji povika mu s neba: "Abrahame, Abrahame" On odgovori: "Evo me!" |
| Postanak 22,12 | Anđeo reče: "Ne stavljaj ruku na dječaka i ne učini mu ništa, jer sad znam, da se Boga bojiš i da mi nijesi uskratio jedinoga sina svojega." |
| Postanak 22,13 | Kad Abraham pogleda oko sebe, vidje odzada ovna, što se bio rogovima svojim zapleo u trnju. Abraham ode tamo, dovede ovna i prinese ga mjesto sina svojega kao žrtvu paljenicu. |
| Postanak 22,14 | Abraham prozva to mjesto "Jahve-Jire", (znači, Gospod-Pribavljač) tako da se i danas još kaže: "Na brdu Gospoda bit će pribavljeno" |
| Postanak 22,15 | Tada anđeo Gospodnji povika Abrahamu po drugi put s neba, |
| Postanak 22,16 | I reče: "Kunem se sobom, glasi riječ Gospodnja: Zato, što si to činio i nijesi mi uskratio jedinoga sina svojega. |
| Postanak 22,17 | Blagoslovit ću te obilno i potomstvo ću tvoje umnožiti kao zvijezde na nebu i kao pijesak na obali morskoj, i potomstvo će tvoje osvojiti vrata neprijatelja svojih. |
| Postanak 22,18 | I bit će blagoslovljeni u potomstvu tvojem svi narodi na zemlji zato, jer si poslušao glas moj." |
| Postanak 22,19 | Potom se Abraham vrati k slugama svojim. Digoše se i otidoše zajedno u Beer-Šebu, i Abraham je prebivao u Beer-Šebi. |
| Postanak 22,20 | Iza ovih događaja javiše Abrahamu ovo: "Gle, Milka rodi bratu tvojemu Nahoru sinove: |
| Postanak 22,21 | Husa, prvorođenca njegova, i brata njegova Buza, Kemuela, oca Aramova, |
| Postanak 22,22 | Keseda, Haza, Pildaša, Jidlafa i Betuela." |
| Postanak 22,23 | A Betuelu se rodi Rebeka. Ovih osam rodi Milka Nahoru, bratu Abrahamovu. |
| Postanak 22,24 | I inoča njegova, po imenu Reuma, rodi sinove, naime Tebaha, Gahama, Tahaša i Maaku. |
|
| Postanak 22,1 | Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me! |
| Postanak 22,2 | Bog nastavi: "Uzmi svoga sina, jedinca svoga Izaka koga ljubiš, i pođi u krajinu Moriju pa ga ondje prinesi kao žrtvu paljenicu na brdu koje ću ti pokazati. |
| Postanak 22,3 | Ujutro Abraham podrani, osamari magarca, sa sobom povede dvojicu svojih slugu i svog sina Izaka, pošto je prije nacijepao drva za žrtvu paljenicu, i uputi se na mjesto koje mu je Bog označio. |
| Postanak 22,4 | Treći dan Abraham podigne oči i opazi mjesto izdaleka. |
| Postanak 22,5 | Abraham onda reče slugama: "Vi ostanite ovdje uz magarca, a ja i dječak odosmo gore da se poklonimo, pa ćemo se vratiti k vama". |
| Postanak 22,6 | Abraham uzme drva za žrtvu paljenicu, stavi ih na sina Izaka, a u svoju ruku uzme kremen i nož. Tako pođu obojica zajedno. |
| Postanak 22,7 | Onda Izak reče svome ocu Abrahamu: "Oče!" "Evo me, sine!" - javi se on. "Evo kremena i drva," opet će sin, "ali gdje je janje za žrtvu paljenicu? |
| Postanak 22,8 | "Bog će već providjeti janje za žrtvu paljenicu, sine moj!" - odgovori Abraham. I nastave put. |
| Postanak 22,9 | Stignu na mjesto o kojemu je Bog govorio. Ondje Abraham podigne žrtvenik, naslaže drva, sveže svog sina Izaka i položi ga po drvima na žrtvenik. |
| Postanak 22,10 | Pruži sad Abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina. |
| Postanak 22,11 | Uto ga zovne s neba anđeo Jahvin i poviče: "Abrahame! Abrahame!" "Evo me!" - odgovori on. |
| Postanak 22,12 | "Ne spuštaj ruku na dječaka", reče, "niti mu što čini! Sad, evo, znam da se Boga bojiš, jer nisi uskratio ni svog sina, jedinca svoga. |
| Postanak 22,13 | Podiže Abraham oči i pogleda, i gle - za njim ovan, rogovima se zapleo u grmu. Tako Abraham ode, uzme ovna i prinese ga za žrtvu paljenicu mjesto svoga sina. |
| Postanak 22,14 | Onome mjestu Abraham dade ime "Jahve proviđa". Zato se danas veli: "Na brdu Jahvina proviđanja. |
| Postanak 22,15 | Anđeo Jahvin zovne Abrahama s neba drugi put |
| Postanak 22,16 | i reče: "Kunem se samim sobom, izjavljuje Jahve: Kad si to učinio i nisi mi uskratio svog jedinca sina, |
| Postanak 22,17 | svoj ću blagoslov na te izliti i učiniti tvoje potomstvo brojnim poput zvijezda na nebu i pijeska na obali morskoj! A tvoji će potomci osvajati vrata svojih neprijatelja. |
| Postanak 22,18 | Budući da si poslušao moju zapovijed, svi će se narodi zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom. |
| Postanak 22,19 | Zatim se Abraham vrati k svojim slugama pa se zajedno upute u Beer Šebu. U Beer Šebi se Abraham nastani. |
| Postanak 22,20 | Poslije tih događaja obavijeste Abrahama: "I tvome bratu Nahoru Milka je porodila djecu: |
| Postanak 22,21 | njegova prvorođenca Usa, brata mu Buza i Kemuela - oca Aramova, |
| Postanak 22,22 | Keseda, Haza, Pildaša, Jidlafa i Betuela. |
| Postanak 22,23 | Betuel je bio otac Rebekin. Njih je osam rodila Milka Nahoru, Abrahamovu bratu. |
| Postanak 22,24 | A i njegova suložnica, kojoj bijaše ime Reuma, rodila je Tebaha, Gahama, Tahaša i Maaku. |
|
| Stvaranje 22,1 | No, poslije tih događaja, Bog stavi Abrahama na kušnju i reče mu: ` Abrahame!`; on odgovori: ` Evo me.` |
| Stvaranje 22,2 | On preuze: `Uzmi svog sina, svog jedinca, Izaka, kojeg voliš. Idi u zemlju Morija i ondje, ti ćeš ga ponuditi kao žrtvu paljenicu na onoj planini koju ću ti ja označiti .` |
| Stvaranje 22,3 | Abraham se diže u rano jutro, zaulari svojeg magarca, uze sa sobom dvojicu svojih mladih ljudi i svog sina |
| Stvaranje 22,4 | Trećeg dana, on podiže oči i iz daljine ugleda to mjesto. |
| Stvaranje 22,5 | Abraham reče mladim ljudima: `Ostanite ovdje, vi, s magarcem; ja i mladić, mi ćemo ići onamo klanjati se; potom vratit ćemo se k vama.` |
| Stvaranje 22,6 | Abraham uze cjepanice za holokaust i natovari ih na svog sina Izaka; on uze u ruku kamen kremen i nož, i odoše obojica zajedno. |
| Stvaranje 22,7 | Izak kaza svojem ocu Abrahamu:` Oče moj ` reče on, a Abraham odgovori: ` Evo me, sine moj. ` On preuze: `Evo vatre i cjepanica; gdje je janje za holokaust?` |
| Stvaranje 22,8 | Abraham odgovori: `Bog će znati vidjeti janje, sine moj.` Obojica nastaviše ići zajedno. |
| Stvaranje 22,9 | Kad stigoše na mjesto koje mu je Bog bio naznačio, Abraham tu podiže jedan *žrtvenik i rasporedi cjepanice. On sveza svojeg sina Izaka i stavi ga na žrtvenik povrh cjepanica. |
| Stvaranje 22,10 | Abraham pruži ruku da uzme nož i žrtvuje svog sina. |
| Stvaranje 22,11 | Tad *anđeo GOSPODOV pozva s neba i povika: ` Abrahame! Abrahame! ` On odgovori: ` Evo me. ` |
| Stvaranje 22,12 | On preuze: `Ne pružaj ruku na mladića. Ne čini mu ništa, jer sad ja znam da se ti bojiš Boga, ti koji nisi ni svog sina jedinca štedio za mene.` |
| Stvaranje 22,13 | Abraham podiže oči, pogleda, kad evo kako jedan ovan bijaše svezan za rogove u jednom guštiku. On ode uzeti ga za ponuditi u holokaustu umjesto svojeg sina. |
| Stvaranje 22,14 | Abraham imenova to mjesto ` GOSPOD vidi `; također kaže se danas: ` To je na planini GOSPOD viđen . ` |
| Stvaranje 22,15 | Anđeo GOSPODOV pozva Abrahama s neba po drugi put |
| Stvaranje 22,16 | i kaza: ` Ja ti prisežem sobom samim, proročanstvo GOSPODOVO. Jer si to učinio i nisi poštedio sina svoga jedinog, |
| Stvaranje 22,17 | ja se zauzimam blagosloviti te, i rasploditi tvoje potomstvo kao zvijezde na nebu i pijesak na morskoj obali. Tvoje će potomstvo Vrata tvojih neprijatelja zauzeti{Refl 152}; |
| Stvaranje 22,18 | u njemu će se blagosloviti svi narodi zemaljski jer si ti poslušao moj glas.` |
| Stvaranje 22,19 | Abraham se vrati prema mladim ljudima; oni se digoše i pođoše zajedno u Ber-Ševu . Abraham nastanjivaše Ber-Ševu. |
| Stvaranje 22,20 | No, poslije tih događaja, najavi se Abrahamu : ` Evo kako je Milka, ona također, dala sinove tvojem bratu Nahoru: |
| Stvaranje 22,21 | Uza svog prvorođenog, Buza, njegovog brata, Kemuela oca Aramovog, |
| Stvaranje 22,22 | Kezeda, Hazoa, Pildaša, Jidlafa i Betuela. ` |
| Stvaranje 22,23 | Betuel rodi Rebeku. To je osmoro koje Milka dade Nahoru, bratu Abrahamovom. |
| Stvaranje 22,24 | Njena konkubina, imenom Reuma, imade također djece: Tevaha, Gahama, Tahaša i Mâka . |
|
| 1. Mojsijeva 22,1 | Poslije toga šćaše Bog okušati Avrama, pa mu reče: Avrame! A on odgovori: evo me. |
| 1. Mojsijeva 22,2 | I reče mu Bog: uzmi sada sina svojega, jedinca svojega miloga, Isaka, pa idi u zemlju Moriju, i spali ga na žrtvu tamo na brdu gdje ću ti kazati. |
| 1. Mojsijeva 22,3 | I sjutradan rano ustavši Avram osamari magarca svojega, i uze sa sobom dva momka i Isaka sina svojega; i nacijepavši drva za žrtvu podiže se i pođe na mjesto koje mu kaza Bog. |
| 1. Mojsijeva 22,4 | Treći dan podigavši oči svoje Avram ugleda mjesto iz daleka. |
| 1. Mojsijeva 22,5 | I reče Avram momcima svojim: ostanite vi ovdje s magarcem, a ja i dijete idemo onamo, pa kad se pomolimo Bogu, vratićemo se k vama. |
| 1. Mojsijeva 22,6 | I uzevši Avram drva za žrtvu naprti Isaku sinu svojemu, a sam uze u svoje ruke ognja i nož; pa otidoše obojica zajedno. |
| 1. Mojsijeva 22,7 | Tada reče Isak Avramu ocu svojemu: oče! A on reče: što, sine! I reče Isak: eto ognja i drva, a gdje je jagnje za žrtvu? |
| 1. Mojsijeva 22,8 | A Avram odgovori: Bog će se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu. I iđahu obojica zajedno. |
| 1. Mojsijeva 22,9 | A kad dođoše na mjesto koje mu Bog kaza, Avram načini ondje žrtvenik, i metnu drva na nj, i svezavši Isaka sina svojega metnu ga na žrtvenik vrh drva; |
| 1. Mojsijeva 22,10 | I izmahnu Avram rukom svojom i uze nož da zakolje sina svojega. |
| 1. Mojsijeva 22,11 | Ali anđeo Gospodnji viknu ga s neba, i reče: Avrame! Avrame! A on reče: evo me. |
| 1. Mojsijeva 22,12 | A anđeo reče: ne diži ruke svoje na dijete, i ne čini mu ništa; jer sada poznah da se bojiš Boga, kad nijesi požalio sina svojega, jedinca svojega, mene radi. |
| 1. Mojsijeva 22,13 | I Avram podigavši oči svoje pogleda; i gle, ovan iza njega zapleo se u česti rogovima; i otišavši Avram uze ovna i spali ga na žrtvu mjesto sina svojega. |
| 1. Mojsijeva 22,14 | I nazva Avram ono mjesto: Gospod će se postarati. Zato se i danas kaže: na brdu, gdje će se Gospod postarati. |
| 1. Mojsijeva 22,15 | I anđeo Gospodnji opet viknu s neba Avrama. |
| 1. Mojsijeva 22,16 | I reče: sobom se zakleh, veli Gospod: kad si tako učinio, i nijesi požalio sina svojega, jedinca svojega, |
| 1. Mojsijeva 22,17 | Zaista ću te blagosloviti i sjeme tvoje veoma umnožiti, da ga bude kao zvijezda na nebu i kao pijeska na brijegu morskom; i naslijediće sjeme tvoje vrata neprijatelja svojih. |
| 1. Mojsijeva 22,18 | I blagosloviće se u sjemenu tvojem svi narodi na zemlji, kad si poslušao glas moj. |
| 1. Mojsijeva 22,19 | Tada se Avram vrati k momcima svojim, te se digoše, i otidoše zajedno u Virsaveju, jer Avram življaše u Virsaveji. |
| 1. Mojsijeva 22,20 | Poslije toga javiše Avramu govoreći: gle, i Melha rodi sinove bratu tvojemu Nahoru: |
| 1. Mojsijeva 22,21 | Uza prvenca i Vuza brata mu, i Kamuila, oca Avramova, |
| 1. Mojsijeva 22,22 | I Hazada i Azava i Faldesa i Jeldafa i Vatuila. |
| 1. Mojsijeva 22,23 | A Vatuilo rodi Reveku. Osam ih rodi Melha Nahoru bratu Avramovu. |
| 1. Mojsijeva 22,24 | I inoča njegova, po imenu Revma, rodi i ona Taveka i Gama i Tohosa i Moha. |
|
