| Postanak 29,1 | Tada zaputi Jakov i otide u zemlju sinova Istoka. |
| Postanak 29,2 | Kad baci pogled oko sebe, ugleda u pustinji studenac, na kojem su upravo počivala tri stada ovaca; jer su se na tom studencu obično napajala stada. Nad otvorom studenca ležao je golem kamen. |
| Postanak 29,3 | Istom kad bi se tamo stjerala sva stada, odvalili bi kamen s otvora studenca i napajali bi ovce; onda bi opet stavili kamen na svoje mjesto nad otvorom studenca. |
| Postanak 29,4 | Jakov im reče: "Braćo, odakle ste?" Oni odgovoriše: "Iz Harana smo." |
| Postanak 29,5 | On ih upita: "Poznajete li Labana, sina Nahorova?" Oni odgovoriše: "Poznajemo." |
| Postanak 29,6 | Upita ih dalje: "Kako mu je?" Oni odgovoriše: "Dobro, evo upravo dolazi kći njegova Rahela s ovcama." |
| Postanak 29,7 | Tada on reče: "Eto, još je dan dug, i nije još vrijeme, da satjerujete stoku. Napojite ipak ovce i pustite ih onda da još pasu!" |
| Postanak 29,8 | Odgovoriše: "Ne možemo, dok se ne skupe sva stada; onda istom odvalimo kamen s otvora studenca i napojimo ovce." |
| Postanak 29,9 | Dok je on još govorio s njima, bila je došla Rahela s ovcama oca svojega; ona je naime bila pastirica. |
| Postanak 29,10 | A kad Jakov vidje Rahelu, kćer materina mu brata Labana, i ovce materina mu brata Labana, pristupi Jakov, odvali kamen s otvora studenca i napoji ovce materina mu brata Labana. |
| Postanak 29,11 | Onda Jakov poljubi Rahelu i stade glasno plakati. |
| Postanak 29,12 | Zatim Jakov pripovjedi Raheli, da je rođak ocu njezinu, i to sin Rebekin. Nato ona otrča i javi to ocu svojemu. |
| Postanak 29,13 | I kad Laban ću glas o Jakovu, sinu sestre njegove, pohitje mu u susret, zagrli i poljubi ga i uvede u svoju kuću. On pripovjedi Labanu sve, što se je bilo dogodilo. |
| Postanak 29,14 | Laban mu reče: "Jest, ti si kost moja i meso moje." I osta kod njega čitav mjesec dana. |
| Postanak 29,15 | Tada Laban reče Jakovu: "Zar da badava radiš za me, jer si mi nećak? Kaži mi, što će ti biti plaća?" |
| Postanak 29,16 | A Laban je imao dvije kćeri; starijoj bilo ime Lea, a mlađoj Rahela. |
| Postanak 29,17 | Lea je imala slabe oči, a Rahela je bila lijepa stasa i lica. |
| Postanak 29,18 | Jakov zavolje Rahelu i reče: "Služit ću ti sedam godina za mlađu kćer tvoju Rahelu." |
| Postanak 29,19 | Laban odgovori: "Bolje je, da je dam tebi negoli kojemu stranom čovjeku. Ostani dakle kod mene!" |
| Postanak 29,20 | Tako je Jakov služio za Rahelu sedam godina, i one mu se činiše kao nekoliko dana, tako ju je volio. |
| Postanak 29,21 | Tada reče Jakov Labanu: "Daj mi sad moju ženu, jer navrši se moje vrijeme; pa bih se njom oženio." |
| Postanak 29,22 | I sazva Laban sve stanovnike mjesta i priredi gozbu. |
| Postanak 29,23 | A uvečer uze kćer svoju Leau i uvede je k njemu, i on imade s njom ženidbeno općenje. |
| Postanak 29,24 | I Laban dade kćeri svojoj Lei ropkinju Zilpu za sluškinju. |
| Postanak 29,25 | Ujutro vidjelo se, da je to bila Lea. Tada reče on Labanu: "Zašto si mi to učinio? Zar ti nijesam služio za Rahelu? Zašto si me prevario? |
| Postanak 29,26 | Laban reče: "U našoj zemlji nije običaj, da se uda mlada prije starije. |
| Postanak 29,27 | Navrši samo s njom svadbeni tjedan, onda će ti se dati i druga za službu, za koju ćeš mi služiti još daljnih sedam godina. |
| Postanak 29,28 | Jakov učini tako i navrši s njom svadbeni tjedan. Tada mu dade i kćer svoju Rahelu za ženu. |
| Postanak 29,29 | I Laban dade kćeri svojoj Raheli ropkinju svoju Bilhu za sluškinju. |
| Postanak 29,30 | On imade s Rahelom ženidbeno općenje. Rahelu je više volio nego Leau, i tako je on još daljnih sedam godina služio kod njega. |
| Postanak 29,31 | Kad vidje Gospod, da je Lea zapostavljena, učini je rodnom, a Rahela osta nerotkinja. |
| Postanak 29,32 | Tako Lea zatrudnje i rodi sina, kojemu nadjenu ime Ruben; jer reče ona: "Gospod pogleda na jad moj i stoga će me ljubiti čovjek moj." |
| Postanak 29,33 | I opet ona zatrudnje i rodi sina, i ona reče: "Gospod je čuo, da sam bila zapostavljena; zato mi dade i ovoga." I nadjenu mu ime Simeon. |
| Postanak 29,34 | I kad opet zatrudnje i rodi sina, reče: "Sad će mi čovjek moj biti naklonjen; jer rodih tri sina." Zato mu nadjenu ime Levi. |
| Postanak 29,35 | Potom zatrudnje još jedanput, rodi sina i reče: "Sada ću slaviti Gospoda." Zato mu nadjenu ime Juda. Potom prestade rađati. |
|
| Postanak 29,1 | Jakov nastavi put i dođe u zemlju istočnu. |
| Postanak 29,2 | Najednom opazi studenac u polju. Tri su stada ovaca oko njega plandovala, jer se na tome studencu napajahu. Velik se kamen nalazio studencu na otvoru. |
| Postanak 29,3 | Jedino kad bi se svi pastiri ondje skupili, mogli bi odvaliti kamen s otvora i ovce napojiti; tada bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto, na otvor studenca. |
| Postanak 29,4 | "Odakle ste, braćo moja?" - zapita ih Jakov. "Iz Harana", odgovore. |
| Postanak 29,5 | "Poznajete li", pitaše ih dalje, "Nahorova sina Labana?" "Poznajemo", odgovore. |
| Postanak 29,6 | "Je li zdravo?" - opet ih upita. "Zdravo je; a evo mu dolazi kći Rahela sa stadom", odgovore. |
| Postanak 29,7 | "Još ima mnogo dana", nastavi on, "nije vrijeme spraćati blago. Zašto ga ne napojite i ne otjerate na pašu? |
| Postanak 29,8 | "Ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše, "da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce. |
| Postanak 29,9 | Dok je on još s njima govorio, dođe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica. |
| Postanak 29,10 | Kako Jakov ugleda Rahelu, kćer Labana, brata svoje majke, sa stadom svoga ujaka Labana, Jakov se primače i odvali kamen s otvora studenca te napoji stado svoga ujaka Labana. |
| Postanak 29,11 | Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plač. |
| Postanak 29,12 | Potom Jakov kaza Raheli da je on sestrić njezina oca, sin Rebekin. Nato ona otrča i obavijesti oca. |
| Postanak 29,13 | Kad je Laban čuo vijest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrča mu u susret. Zagrli ga i poljubi te dovede u svoju kuću. Ispriča Labanu sve što mu se dogodilo. |
| Postanak 29,14 | A onda Laban reče. "Zbilja si ti moja kost i moje meso!" Pošto je Jakov proboravio s Labanom mjesec dana, |
| Postanak 29,15 | Laban reče Jakovu: "Zar ćeš me zato što si mi sestrić badava služiti! Kaži mi koliko ćeš tražiti za najam? |
| Postanak 29,16 | A Laban imaše dvije kćeri. Starijoj bijaše ime Lea, a mlađoj Rahela. |
| Postanak 29,17 | Lea imala slabe oči, a Rahela bila stasita i lijepa. |
| Postanak 29,18 | Kako je Jakov volio Rahelu, reče: "Služit ću ti sedam godina za tvoju mlađu kćer Rahelu. |
| Postanak 29,19 | Laban odvrati: "Bolje je da je tebi dam nego kakvu strancu. Ostani sa mnom! |
| Postanak 29,20 | Tako je Jakov služio za Rahelu sedam godina, ali mu se učinile, zbog ljubavi prema njoj, kao nekoliko dana. |
| Postanak 29,21 | Poslije toga Jakov reče Labanu: "Daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj. |
| Postanak 29,22 | Laban sabra sav svijet onog mjesta i priredi gozbu. |
| Postanak 29,23 | Ali navečer uzme svoju kćer Leu pa nju uvede k Jakovu, i on priđe k njoj. |
| Postanak 29,24 | Laban dade svoju sluškinju Zilpu svojoj kćeri Lei za sluškinju. |
| Postanak 29,25 | Kad bi ujutro, a to, gle, Lea! Tada Jakov reče Labanu: "Zašto si mi to učinio! Zar te ja nisam služio za Rahelu? Zašto si me prevario? |
| Postanak 29,26 | Laban odgovori: "U našem mjestu nije običaj da se mlađa udaje prije starije. |
| Postanak 29,27 | Završi s njom ovu ženidbenu sedmicu, a onda ću ti dati i drugu, za drugih sedam godina službe kod mene." Jakov pristane: navrši onu ženidbenu sedmicu. |
| Postanak 29,28 | Onda mu Laban dade i svoju kćer Rahelu za ženu. |
| Postanak 29,29 | Laban dade svoju sluškinju Bilhu svojoj kćeri Raheli za sluškinju. |
| Postanak 29,30 | Jakov nato priđe Raheli. Rahelu je više volio nego Leu. I tako je služio Labana još sedam godina. |
| Postanak 29,31 | Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja. |
| Postanak 29,32 | Lea zače i rodi sina; nadjenu mu ime Ruben, a to znači, kako je ona protumačila: "Jahve je vidio moju nevolju i stoga će me sada muž moj ljubiti. |
| Postanak 29,33 | Opet zače i rodi sina te izjavi: "Jahve je čuo da nisam voljena, stoga mi je dao i ovoga." Zato mu nadjenu ime Šimun. |
| Postanak 29,34 | Opet zače i rodi sina te izjavi: "Sad će se moj muž meni prikloniti: tri sam mu sina rodila." Zato mu nadjenu ime Levi. |
| Postanak 29,35 | A kad je još jednom začela i sina rodila, izjavi: "Ovaj put hvalit ću Jahvu." Stoga sinu nadjenu ime Juda. Potom prestade rađati. |
|
| Stvaranje 29,1 | Jakov se stavi na put i ode u zemlju sinova Kedemovih . |
| Stvaranje 29,2 | On pogleda, i evo kako bijaše jedan studenac u polju. Bijahu ondje tri stada ovaca, poleglih okolo bunara, jer stada se tu napajahu. Jedan je veliki kamen zatvarao otvor bunara. |
| Stvaranje 29,3 | Kad sva stada tu bijahu prikupljena, otkotrljao bi se kamen s otvora bunara, napojila sitna stoka i vratio kamen na svoje mjesto na otvoru studenca. |
| Stvaranje 29,4 | Jakov reče ljudima:`Braćo moja, odakle ste?``Mi smo iz Harana `, odgovoriše oni. |
| Stvaranje 29,5 | On im reče: `Poznajete li vi Labana, sina Nahorova ` `Poznajemo ga`, odgovoriše oni. |
| Stvaranje 29,6 | On im reče: ` Da li je dobro on? ` ` Dobro je, odgovoriše oni, evo njegove kćeri Rahele koja upravo dolazi s ovcama. ` |
| Stvaranje 29,7 | On preuze: ` Gledajte! Još je uveliko dan; nije ovo čas za prikupljanje ovaca. Napojite ovce i idite ih još napasati. ` |
| Stvaranje 29,8 | Oni odgovoriše: ` Mi to ne možemo dok ne budu sve ovce prikupljene; tad se otkotrlja kamen s otvora studenca i mi napajamo ovce. ` |
| Stvaranje 29,9 | On je još govorio s njima kad stiže Rahela s ovcama koje pripadahu njenom ocu, jer on bijaše pastir. |
| Stvaranje 29,10 | Čim Jakov ugleda Rahel, kćer Labana, brata svoje majke, on se primaknu, otkotrlja kamen s otvora studenca i napoji ovce Labanove, brata svoje majke. |
| Stvaranje 29,11 | Jakov zagrli Rahel, podiže glas i zaplaka. |
| Stvaranje 29,12 | Jakov obznani Raheli da je rođak njenog oca i sin Rebekin. Ona otrča priopćiti to svojem ocu. |
| Stvaranje 29,13 | Čim Laban ču govoriti o Jakovu, sinu svoje sestre, on mu požuri u susret. On ga zagrli, poljubi, odvede ga k sebi; Jakov mu ispriča sve što je bilo. |
| Stvaranje 29,14 | Laban mu reče: `Ti si zasigurno moje kosti i moje meso,` i Jakov ostade jedan mjesec s njim. |
| Stvaranje 29,15 | Laban reče Jakovu: ` Hoćeš li me ti besplatno služiti, jer si moj brat ? Reci mi što će biti tvoja plaća. ` |
| Stvaranje 29,16 | A Laban imaše dvije kćeri, prvorođena se zvala Lea a mlađa Rahela. |
| Stvaranje 29,17 | Lea imaše pogled nježan a Rahela bijaše lijepa za vidjeti i gledati. |
| Stvaranje 29,18 | Jakov je volio Rahelu, on reče: ` Ja ću te služiti sedam godina za Rahelu, tvoju mlađu kćer. ` |
| Stvaranje 29,19 | Laban preuze: ` Za mene je bolje dati ju tebi nego nekom drugom; ostani sa mnom. ` |
| Stvaranje 29,20 | Jakov odsluži sedam godina za Rahelu, a one mu se učiniše kao nekoliko dana, toliko ju je volio. |
| Stvaranje 29,21 | Jakov tada reče Labanu: `Daj mi moju ženu. Moje je vrijeme isteklo i ja hoću ići prema njoj. ` |
| Stvaranje 29,22 | Laban prikupi sve ljude iz mjesta i napravi jednu gozbu. |
| Stvaranje 29,23 | Po dolasku večeri, Laban uze svoju kćer i odvede ju Jakovu da ovaj ide prema njoj. |
| Stvaranje 29,24 | Laban dade svojoj kćeri svoju sluškinju Zilpu koja postade sluškinja njegove kćeri Leae. |
| Stvaranje 29,25 | A u jutro… iznenađenje, bijaše to Lea! A Jakov reče Labanu: Što si mi to učinio? Nisam li ti ja služio za Rahelu? Zašto si me prevario? ` |
| Stvaranje 29,26 | Laban odgovori: ` Nije kod nas običaj davati mlađu prije prvorođene. |
| Stvaranje 29,27 | Ispuni tjedan svadbeni s ovom, a druga će ti biti također dana za službu koju ćeš ti obavljati kod mene |
| Stvaranje 29,28 | tijekom sedam narednih godina.` Jakov i to učini. |
| Stvaranje 29,29 | On završi svadbeni tjedan s Leaom, i Laban mu dade svoju kćer Rahelu za ženu. Laban dade za sluškinju svojoj kćeri Raheli svoju sluškinju Bilhu. |
| Stvaranje 29,30 | Jakov dođe također prema Raheli i voljaše Rahelu više no Lea: on služaše Labana tijekom još sedam drugih godina. |
| Stvaranje 29,31 | Kad GOSPOD vidje da Lea nije ljubljena, on ju učini plodnom dok Rahela ostade nerotkinjom. |
| Stvaranje 29,32 | Lea ostade trudna i rodi jednog sina kojeg nazva Rubne jer, reče ona, `GOSPOD je gledao moje poniženje i sada moj će me suprug voljeti.` |
| Stvaranje 29,33 | Ona ponovno ostade noseća, rodi jednog sina i uskliknu: `Da, GOSPOD je opazio da ja nisam bila voljena i on mi je također dao ovog ovdje `, i ona ga nazva Simeon . |
| Stvaranje 29,34 | Ona ponovo zatrudnje, rodi jednog sina i reče: ` Ovog put, moj suprug će se od sada privrgnuti k meni, jer mu dadoh tri sina `; zato ga ona nazva Levi . |
| Stvaranje 29,35 | Ona ponovo zanese, rodi jednog sina i uskliknu: ` Ovog puta ja ću slaviti GOSPODA! ` Zato ga ona nazva Juda . Ona prestade rađati. |
|
| 1. Mojsijeva 29,1 | Tada se podiže Jakov i otide u zemlju istočnu. |
| 1. Mojsijeva 29,2 | I obzirući se ugleda studenac u polju; i gle, tri stada ovaca ležahu kod njega, jer se na onom studencu pojahu stada, a veliki kamen bijaše studencu na vratima. |
| 1. Mojsijeva 29,3 | Ondje se skupljahu sva stada, te pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, i poslije opet privaljivahu kamen na vrata studencu na njegovo mjesto. |
| 1. Mojsijeva 29,4 | I Jakov im reče: braćo, odakle ste? Rekoše: iz Harana smo. |
| 1. Mojsijeva 29,5 | A on im reče: poznajete li Lavana sina Nahorova? Oni rekoše: poznajemo. |
| 1. Mojsijeva 29,6 | On im reče: je li zdrav? Rekoše: jest, i evo Rahilje kćeri njegove, gdje ide sa stadom. |
| 1. Mojsijeva 29,7 | I on reče: eto još je rano, niti je vrijeme vraćati stoku; napojte stoku pa idite i pasite je. |
| 1. Mojsijeva 29,8 | A oni rekoše: ne možemo, dokle se ne skupe sva stada, da odvalimo kamen s vrata studencu, onda ćemo napojiti stoku. |
| 1. Mojsijeva 29,9 | Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svojega, jer ona pasijaše ovce. |
| 1. Mojsijeva 29,10 | A kad Jakov vidje Rahilju kćer Lavana ujaka svojega, i stado Lavana ujaka svojega, pristupi Jakov i odvali kamen studencu s vrata, i napoji stado Lavana ujaka svojega. |
| 1. Mojsijeva 29,11 | I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se. |
| 1. Mojsijeva 29,12 | I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njezinu i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svojemu. |
| 1. Mojsijeva 29,13 | A kad Lavan ču za Jakova sina sestre svoje, istrča mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuću. I on pripovjedi Lavanu sve ovo. |
| 1. Mojsijeva 29,14 | A Lavan mu reče: ta ti si kost moja i tijelo moje. I osta kod njega cio mjesec dana. |
| 1. Mojsijeva 29,15 | Tada reče Lavan Jakovu: zar badava da mi služiš, što si mi rod? Kaži mi šta će ti biti plata? |
| 1. Mojsijeva 29,16 | A Lavan imaše dvije kćeri: starijoj bješe ime Lija, a mlađoj Rahilja. |
| 1. Mojsijeva 29,17 | I u Lije bjehu kvarne oči, a Rahilja bješe lijepa stasa i lijepa lica. |
| 1. Mojsijeva 29,18 | I Jakovu omilje Rahilja, te reče: služiću ti sedam godina za Rahilju, mlađu kćer tvoju. |
| 1. Mojsijeva 29,19 | A Lavan mu reče: bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene. |
| 1. Mojsijeva 29,20 | I otsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i učiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše. |
| 1. Mojsijeva 29,21 | I reče Jakov Lavanu: daj mi ženu, jer mi se navrši vrijeme, da legnem s njom. |
| 1. Mojsijeva 29,22 | I sazva Lavan sve ljude iz onoga mjesta i učini gozbu. |
| 1. Mojsijeva 29,23 | A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom. |
| 1. Mojsijeva 29,24 | I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kćeri svojoj da joj bude robinja. |
| 1. Mojsijeva 29,25 | A kad bi ujutru, gle, ono bješe Lija; te reče Jakov Lavanu: šta si mi to učinio? ne služim li za Rahilju kod tebe? zašto si me prevario? |
| 1. Mojsijeva 29,26 | A Lavan mu reče: ne biva u našem mjestu da se uda mlađa prije starije. |
| 1. Mojsijeva 29,27 | Navrši nedjelju dana s tom, pa ćemo ti dati i drugu za službu što ćeš služiti kod mene još sedam godina drugih. |
| 1. Mojsijeva 29,28 | Jakov učini tako, i navrši s njom nedjelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kćer svoju za ženu. |
| 1. Mojsijeva 29,29 | I dade Lavan Rahilji kćeri svojoj robinju svoju Valu da joj bude robinja. |
| 1. Mojsijeva 29,30 | I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina. |
| 1. Mojsijeva 29,31 | A Gospod videći da Jakov ne mari za Liju, otvori njojzi matericu, a Rahilja osta nerotkinja. |
| 1. Mojsijeva 29,32 | I Lija zatrudnje, i rodi sina, i nadjede mu ime Ruvim, govoreći: Gospod pogleda na jade moje, sada će me ljubiti muž moj. |
| 1. Mojsijeva 29,33 | I opet zatrudnje, i rodi sina i reče: Gospod ču da sam prezrena, pa mi dade i ovoga. I nadjede mu ime Simeun. |
| 1. Mojsijeva 29,34 | I opet zatrudnje, i rodi sina, i reče: da ako se sada već priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. Zato mu nadješe ime Levije. |
| 1. Mojsijeva 29,35 | I zatrudnje opet, i rodi sina, i reče: sada ću hvaliti Gospoda. Zato mu nadjede ime Juda; i presta rađati. |
|
