| Postanak 34,1 | Dina, kći Leae, koja je rodi Jakovu, izađe jednoga dana da gleda kćeri te zemlje. |
| Postanak 34,2 | A ugleda je Šekem, sin Hiveja Hamora, kneza te zemlje, ugrabi je i silova je. |
| Postanak 34,3 | I prionu srce njegovo za kćer Jakovljevu Dinu; on zavolje djevojku, pa joj se udvarao. |
| Postanak 34,4 | Zato zamoli Šekem oca svojega Hamora: "Zaprosi mi tu djevojku, da mi bude žena!" |
| Postanak 34,5 | I Jakov doznade, da je oskvrnjena kći njegova Dina. Ali, jer su sinovi njegovi bili u polju kod stoke, on je šutio dok se oni ne vrate. |
| Postanak 34,6 | Otac Šekemov dođe dakle k Jakovu, da se porazgovori s njim. |
| Postanak 34,7 | Kad sinovi Jakovljevi dođoše kući iz polja i čuše, što se dogodilo, muka bi ljudima vrlo i razgnjeviše se veoma. Jer onaj nanese veliku sramotu Izraelu time što oskvrni kćer Jakovljevu. Tako se što nije smjelo dogoditi. |
| Postanak 34,8 | Hamor im predloži ovo: "Srce sina mojega Šekema prionu za kćer vašu, pa dajte mu je za ženu! |
| Postanak 34,9 | Oprijateljite se s nama, i kćeri svoje udajite za nas i kćerima našim ženite se! |
| Postanak 34,10 | Prebivajte kod nas, zemlja neka vam stoji otvorena; ostanite ovdje, idite slobodno po njoj i veselite se u njoj!" |
| Postanak 34,11 | Dalje reče Šekem ocu njezinu i braći njezinoj: "Da bih ipak našao milost u očima vašim, što zatražite od mene dat ću vam. |
| Postanak 34,12 | Zaištite od mene kolikogod hoćete otkupa i darova ženidbenih, ja ću vam dati, što vi od mene zahtijevate, samo mi dajte djevojku za ženu." |
| Postanak 34,13 | Tada sinovi Jakovljevi dadoše Šekemu i ocu njegovu Hamoru lukav odgovor, a rekoše tako, jer onaj oskvrni sestru njihovu Dinu. |
| Postanak 34,14 | Oni im naime rekoše: "Ne možemo na to pristati, da sestru svoju dadnemo čovjeku, koji nije obrezan; jer je to sramota nama. |
| Postanak 34,15 | Mi možemo ispuniti vašu želju samo pod uvjetom, ako se naime sve muško u vas dadne obrezati. |
| Postanak 34,16 | Onda ćemo vam davati kćeri svoje i uzimati sebi kćeri vaše i prebivati kod vas i postati s vama jedan narod. |
| Postanak 34,17 | Ako li nećete pristati na naš prijedlog, da se dadnete obrezati, onda ćemo uzeti kćer svoju i otići." |
| Postanak 34,18 | Njihov se prijedlog dopade Hamoru i Šekemu, sinu Hamorovu. |
| Postanak 34,19 | I mladi čovjek nije se skanjivao da prijedlog izvrši; jer je volio kćer Jakovljevu i bio je najugledniji u svoj kući svojoj. |
| Postanak 34,20 | I otidoše Hamor sin njegov Šekem k vratima gradskim i rekoše ljudima grada svojega: |
| Postanak 34,21 | "Ovi su ljudi miroljubivi prema nama, pa neka ostanu i stanuju u zemlji i neka slobodno idu po njoj; eto, zemlja ima na sve strane dosta prostora za njih. Kćeri njihove uzimat ćemo sebi za žene i davat ćemo im za to kćeri svoje. |
| Postanak 34,22 | Ali ljudi će pristati, da se nastane među nama i da postanu s nama jedan narod, samo pod tim uvjetom, ako se među nama sve, što je muško, dadne obrezati, kao što su oni sami obrezani. |
| Postanak 34,23 | Njihova stada i njihovo imanje i sva njihova goveda neće li nam onda dobro doći? Udovoljimo im dakle, da ostanu i nastane se kod nas!" |
| Postanak 34,24 | I poslušaše Hamora i sina njegova Šekema svi, koji izađoše k vratima gradskim; svi muževi, svi što izađoše k vratima gradskim, dadoše se obrezati. |
| Postanak 34,25 | A treći dan, kad su oni ležali u groznici od rane, uzeše obadva sina Jakovljeva, Simeon i Levi, braća Dinina, svaki svoj mač, navališe na grad, koji nije ništa zlo slutio, i poubijaše sve muževe. |
| Postanak 34,26 | Ubiše i Hamora i sina mu Šekema mačem, uzeše Dinu iz kuće Šekemove i otidoše. |
| Postanak 34,27 | Ostali sinovi Jakovljevi navališe na pobijene i oplijeniše grad, jer oskvrniše sestru njihovu. |
| Postanak 34,28 | Njihove ovce, goveda i magarce, što je bilo u gradu i u polju uzeše. |
| Postanak 34,29 | Sve imanje njihovo i svu djecu njihovu i žene njihove pohvataše i odvedoše i ugrabiše sve što je bilo u kućama. |
| Postanak 34,30 | Ali Jakov reče Simeonu i Leviju: "Baciste me u nesreću jer me omraziste stanovnicima ove zemlje, Kanaancima i Perizejima. Ja imam samo malo ljudi, ako se oni dignu na me, ubit će me i onda sam propao, ja i kuća moja." |
| Postanak 34,31 | A oni odgovoriše: "A je li smio on da postupa sa sestrom našom kao s kakvom bludnicom?" |
|
| Postanak 34,1 | Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, iziđe da posjeti neke žene onoga kraja. |
| Postanak 34,2 | Opazi je Hivijac Šekem, sin Hamora, poglavice kraja, pa je pograbi i na silu s njom leže. |
| Postanak 34,3 | Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kćer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojčino srce. |
| Postanak 34,4 | Šekem je govorio i svom ocu Hamoru: "Onu mi djevojku uzmi za ženu! |
| Postanak 34,5 | Jakov sazna da je Šekem obeščastio njegovu kćer Dinu. Ali kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju, Jakov nije poduzimao ništa dok oni ne dođu. |
| Postanak 34,6 | Uto dođe k Jakovu Šekemov otac Hamor da se s njim sporazumije, |
| Postanak 34,7 | upravo kad su se Jakovljevi sinovi vraćali iz polja. Kad su čuli vijest, ljudi su bili ojađeni i vrlo ljuti. Što je Šekem učinio - legavši s Jakovljevom kćeri - u Izraelu je bila sramota. To se nije smjelo trpjeti. |
| Postanak 34,8 | Hamor im reče. "Moj se sin Šekem svom dušom zaljubio u vašu kćer. Dajte mu je za ženu! |
| Postanak 34,9 | Oprijateljite se s nama: dajite nam svoje kćeri, a naše kćeri uzimajte sebi! |
| Postanak 34,10 | Tako možete živjeti među nama; zemlja je pred vama da se naselite, u njoj se slobodno krećete i stječete imovinu! |
| Postanak 34,11 | Potom Šekem reče njezinu ocu i njezinoj braći: "Da nađem milost u vašim očima, dat ću vam što zatražite. |
| Postanak 34,12 | Tražite od mene koliko hoćete: sve što god zapitate dat ću, samo mi dajte djevojku za ženu. |
| Postanak 34,13 | Jakovljevi sinovi odgovore Šekemu i njegovu ocu Hamoru - govorili su s prijevarom jer je obeščastio njihovu sestru Dinu - |
| Postanak 34,14 | te im rekoše: "Ne možemo pristati da svoju sestru damo čovjeku koji nije obrezan, jer bi to za nas bila sramota. |
| Postanak 34,15 | Jedino ćemo je dati ako postanete kao i mi, ako obrežete sve svoje muškarce. |
| Postanak 34,16 | Onda vam možemo davati svoje kćeri i uzimati vaše sebi, s vama se naseliti i biti jedan rod. |
| Postanak 34,17 | A ako ne pristajete na obrezanje, uzet ćemo svoju kćer i otići. |
| Postanak 34,18 | Hamoru i Šekemu, Hamorovu sinu, njihov se zahtjev učini povoljan. |
| Postanak 34,19 | Mladić nije časio da zahtjev izvrši, jer je čeznuo za Jakovljevom kćeri; a bio je najuvaženiji od svih u očevu domu. |
| Postanak 34,20 | Tako Hamor i njegov sin Šekem dođu u svoje gradsko vijeće i obrate se svojim sugrađanima ovako: |
| Postanak 34,21 | "Ovaj je svijet prijazan; neka se među nama u zemlji nasele; neka se po njoj slobodno kreću; ima dosta prostora u zemlji za njih; možemo uzimati njihove kćeri sebi za žene, a njima davati svoje. |
| Postanak 34,22 | No ljudi će pristati da među nama žive i s nama budu jedan rod samo ako se svi naši muškarci obrežu kao što su oni obrezani. |
| Postanak 34,23 | Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naše? Pristanimo, pa neka se među nama nasele! |
| Postanak 34,24 | Svi odrasli muškarci koji imaju pravo izaći na gradska vrata poslušaše Hamora i njegova sina Šekema, pa bude obrezan svaki muškarac - svaki koji ima pravo izaći na gradska vrata. |
| Postanak 34,25 | A trećega dana, dok su oni još bili u bolovima, dva Jakovljeva sina, Šimun i Levi, Dinina braća, pograbe svaki svoj mač i nesmetano dođu u grad te poubijaju sve muškarce. |
| Postanak 34,26 | Sasijeku mačem Hamora i njegova sina Šekema, uzmu Dinu iz Šekemove kuće i odu. |
| Postanak 34,27 | Ostali Jakovljevi sinovi dođu na ubijene i opustoše grad što je njihova sestra bila obeščašćena. |
| Postanak 34,28 | Što je bilo krupne i sitne stoke i magaradi, u gradu i u polju, otjeraju; |
| Postanak 34,29 | opljačkaju sva njihova dobra, a svu im djecu i žene - sve što je bilo po kućama - odvedu u roblje. |
| Postanak 34,30 | Jakov reče Šimunu i Leviju: "Uveli ste me u nepriliku omrazivši me stanovnicima zemlje, Kanaancima i Perižanima. Ako se ujedine protiv mene i napadnu me, dok je nas ovako malo na broj, istrijebit će me s mojim domom. |
| Postanak 34,31 | Oni odgovore: "Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici? |
|
| Stvaranje 34,1 | Dina, kćer koju je Lea dala Jakovu, iziđe da bi susrela domaće djevojke. |
| Stvaranje 34,2 | Sišem, sin Hamora Hivita, poglavar te zemlje, vidje nju, otme ju, leže s njom i silova ju. |
| Stvaranje 34,3 | On se privrgnu svim svojim bićem k Dini, kćeri Jakovljevoj, on se zaljubi u mladu djevojku i otvorena srca joj govoraše. |
| Stvaranje 34,4 | Sišem govoriše svojem ocu Hamoru i reče mu: ` Uzmi mi ovo dijete za ženu. ` |
| Stvaranje 34,5 | Jakov saznade da je ovaj bio obeščastio njegovu kćer Dinu; ali kako njegovi sinovi bijahu u polju sa stadima, on se ušuta sve do njihovog povratka. |
| Stvaranje 34,6 | Hamor, otac Sišemov, iziđe da bi govorio s Jakovom. |
| Stvaranje 34,7 | Sinovi Jakovljevi vratiše se iz polja. Čim to doznadoše, ti se ljudi osjetiše uvrijeđeni i žestoko se rasrdiše, jer Sišem je počinio jedno besramno djelo u Izraelu legavši s kćeri Jakovljevom; ne treba se tako činiti. |
| Stvaranje 34,8 | Hamor govoraše s njima ovim riječima: ` Sišem, sin moj, je zaljubljen u vašu kćer svim svojim bićem, dajte ju njemu za ženu. |
| Stvaranje 34,9 | Srodite se tim vjenčanjem s nama: i vi ćete nama davati vaše kćeri a vi ćete uzimati naše za sebe. |
| Stvaranje 34,10 | Stanovat ćete s nama, zemlja će vam biti otvorena: nastanite ju, obavljajte vaše poslove i postanite joj vlasnicima. ` |
| Stvaranje 34,11 | Sišem se obrati ocu mlade djevojke i njenoj braći: ` Da bih ja našao milost u vašim očima ja ću vam dati sve što zatražite. |
| Stvaranje 34,12 | Nametnite mi veliku dotu i darivanje, ja ću platiti točno to što mi vi kažete, ali dajte mi djevojku za ženu. ` |
| Stvaranje 34,13 | Sinovi Jakovljevi odgovoriše Sišemu i Hamoru, ocu njegovom. Ne bez skrivanja, oni govoriše onom koji je obeščastio njihovu sestru Dinau. |
| Stvaranje 34,14 | Oni rekoše njima: ` Mi ne možemo učiniti to što si ti rekao i dati našu sestru jednom neobrezanom čovjeku jer bi to za nas bila ljaga. |
| Stvaranje 34,15 | Mi vam možemo dati našu privolu samo ako postanete jednaki nama izvršivši obrezanje svih vaših muških. |
| Stvaranje 34,16 | Mi ćemo vam davati naše kćeri, mi ćemo uzimati vaše za sebe, stanovat ćemo s vama i bit ćemo jedan narod. |
| Stvaranje 34,17 | Ako vi ne prihvaćate od nas obrezanje, mi ćemo uzeti našu kćer i otići. ` |
| Stvaranje 34,18 | Njihov govor ugodi Hamoru i njegovom sinu Sišemu. |
| Stvaranje 34,19 | Mladi čovjek ne zakasni izvršiti sve što je rekao, jer je htio Jakovljevu kćer. On je bio najutjecajniji u kući svojeg oca. |
| Stvaranje 34,20 | Hamor i njegov sin Sišem se vratiše na vrata svojeg grada i rekoše ovim riječima: |
| Stvaranje 34,21 | ` Ovi su ljudi u miru s nama, nek nastane se u našoj zemlji i nek obavljaju poslove i nek im zemlja bude širom otvorena; ženimo njihove kćeri i dajimo im naše. |
| Stvaranje 34,22 | Ipak ti ljudi ne prihvaćaju živjeti s nama da bi stvo rili jedan narod osim ako svi naši muški nisu obrezani kao i njihovi. |
| Stvaranje 34,23 | Njihova stada, njihova dobra i sva njihova stoka ne će li biti i naša ako im damo odobrenje da mogu stanovati s nama? ` |
| Stvaranje 34,24 | svi koji iziđoše k gradskim vratima saslušaše Hamora i njegovog sina Sišema; svi muški biše obrezani, svi oni koji iziđoše k gradskim vratima. |
| Stvaranje 34,25 | No, treći dan, dok ljudi još bijahu bolesni, dva Jakovljeva sina, Simeon i Levi braća Dinina, odoše s mačem u ruci u grad i pobiše sve muške. |
| Stvaranje 34,26 | Oni posijekoše Hamora i njegovog sina Sišema, povratiše Dinu iz kuće Sišemove i izvedoše je. |
| Stvaranje 34,27 | Sinovi Jakovljevi udariše na ranjene i opljačkaše grad jer bijaše njihovu sestru obeščastio. |
| Stvaranje 34,28 | Dočepaše se njihove sitne i krupne stoke, njihovih magaraca, svega što bijaše u polju i u gradu; |
| Stvaranje 34,29 | zarobiše sva njihova bogatstva, svu njihovu djecu, njihove žene i opljačkaše sve što je bilo u kući. |
| Stvaranje 34,30 | Jakov reče Simeonu i Leviju: ` Vi ste mi donijeli nesreću i omrazili kod stanovnika ove zemlje, Kanaanaca i Perizita. Mi smo malobrojni, oni će se ujediniti protiv mene i ubiti me, ja ću biti istrijebljen, ja i kuća moja. ` |
| Stvaranje 34,31 | Oni mu odgovoriše: ` Trebalo li je s našom sestrom postupati kao s prostitutkom? ` |
|
| 1. Mojsijeva 34,1 | A Dina kći Lijina, koju rodi Jakovu, izađe da gleda djevojke u onom kraju. |
| 1. Mojsijeva 34,2 | A ugleda je Sihem, sin Emora Evejina, kneza od one zemlje, i uze je i leže s njom i osramoti je. |
| 1. Mojsijeva 34,3 | I prionu srce njegovo za Dinu kćer Jakovljevu, i djevojka mu omilje, i on joj se umiljavaše. |
| 1. Mojsijeva 34,4 | I reče Sihem Emoru ocu svojemu govoreći: oženi me ovom djevojkom. |
| 1. Mojsijeva 34,5 | A Jakov ču da je osramotio Dinu kćer njegovu; a sinovi njegovi bijahu u polju sa stokom njegovom, i Jakov oćutje dokle oni ne dođu. |
| 1. Mojsijeva 34,6 | A Emor otac Sihemov izide k Jakovu da se razgovori s njim. |
| 1. Mojsijeva 34,7 | A kad dođoše sinovi Jakovljevi iz polja i čuše šta je bilo, žao bi ljudima vrlo i razgnjeviše se veoma, što učini sramotu Izrailju obležav kćer Jakovljevu, kako ne bi valjalo činiti. |
| 1. Mojsijeva 34,8 | Tada im reče Emor govoreći: sin moj Sihem srcem prionu za vašu kćer; podajte mu je za ženu. |
| 1. Mojsijeva 34,9 | I oprijateljite se s nama; kćeri svoje udajite za nas i kćerima našim ženite se. |
| 1. Mojsijeva 34,10 | Pa živite s nama, i zemlja će vam biti otvorena; nastanite se i trgujte i držite baštine u njoj. |
| 1. Mojsijeva 34,11 | I reče Sihem ocu djevojčinu i braći joj: da nađem milost pred vama, i daću što mi god kažete. |
| 1. Mojsijeva 34,12 | Ištite mi koliko god hoćete uzdarja i dara, ja ću dati što god kažete; samo mi dajte djevojku za ženu. |
| 1. Mojsijeva 34,13 | A sinovi Jakovljevi odgovoriše Sihemu i Emoru ocu njegovu prijevarno, jer osramoti Dinu sestru njihovu. |
| 1. Mojsijeva 34,14 | I rekoše im: ne možemo to učiniti ni dati sestre svoje za čovjeka neobrezana, jer je to sramota nama. |
| 1. Mojsijeva 34,15 | Nego ćemo vam učiniti po volji, ako ćete se izjednačiti s nama i obrezati sve muškinje između sebe. |
| 1. Mojsijeva 34,16 | Onda ćemo udavati svoje kćeri za vas i ženićemo se vašim kćerima, i postaćemo jedan narod. |
| 1. Mojsijeva 34,17 | Ako li ne pristanete da se obrežete, mi ćemo uzeti svoju djevojku i otići ćemo. |
| 1. Mojsijeva 34,18 | I po volji biše riječi njihove Emoru i Sihemu sinu Emorovu. |
| 1. Mojsijeva 34,19 | I momak ne oklijevaše učiniti to; jer mu kći Jakovljeva omilje veoma; i on bješe najviše poštovan između svijeh u kući oca svojega. |
| 1. Mojsijeva 34,20 | I otide Emor i sin mu Sihem na vrata grada svojega, i rekoše građanima govoreći: |
| 1. Mojsijeva 34,21 | Ovi ljudi hoće mirno da žive s nama, da se nastane u ovoj zemlji i da trguju po njoj; a evo zemlja je široka i za njih; pa ćemo se kćerima njihovijem ženiti i svoje ćemo kćeri udavati za njih. |
| 1. Mojsijeva 34,22 | Ali će tako pristati da žive s nama i da postanemo jedan narod, ako se sve muškinje među nama obreže, kao što su oni obrezani. |
| 1. Mojsijeva 34,23 | Njihova stoka i njihovo blago i sva goveda njihova neće li biti naša? složimo se samo s njima, pa će ostati kod nas. |
| 1. Mojsijeva 34,24 | I koji izlažahu na vrata grada njegova, svi poslušaše Emora i Sihema sina njegova; i obreza se sve muškinje, svi koji izlažahu na vrata grada njegova. |
| 1. Mojsijeva 34,25 | A treći dan kad oni bijahu u bolovima, uzeše dva sina Jakovljeva Simeun i Levije, braća Dinina, svaki svoj mač i uđoše slobodno u grad i pobiše sve muškinje. |
| 1. Mojsijeva 34,26 | Ubiše i Emora i sina mu Sihema oštrim mačem, i uzevši Dinu iz kuće Sihemove otidoše. |
| 1. Mojsijeva 34,27 | Tada dođoše sinovi Jakovljevi na pobijene, i oplijeniše grad, jer u njemu bi osramoćena sestra njihova. |
| 1. Mojsijeva 34,28 | I uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, što god bješe u gradu i što god bješe u polju. |
| 1. Mojsijeva 34,29 | I sve blago njihovo, i svu djecu i žene njihove pohvataše i odvedoše, i što god bješe u kojoj kući. |
| 1. Mojsijeva 34,30 | A Jakov reče Simeunu i Leviju; smetoste me, i omraziste me narodu ove zemlje, Hananejima i Ferezejima; u mene ima malo ljudi, pa ako se skupe na me, hoće me ubiti te ću se istrijebiti ja i dom moj. |
| 1. Mojsijeva 34,31 | A oni rekoše: zar sa sestrom našom da rade kao s kurvom? |
|
