| Postanak 40,1 | Jedno vrijeme iza toga skriviše peharnik i pekar kralja egipatskoga gospodaru svojemu, kralju egipatskomu. |
| Postanak 40,2 | I faraon se razgnjevi na dva svoja dvoranina, na velikog peharnika i na velikog pekara, |
| Postanak 40,3 | I dade ih u kući zapovjednika tjelesne straže baciti u istu tamnicu, u kojoj je ležao i Josip. |
| Postanak 40,4 | Zapovjednik tjelesne straže odredi im Josipa, da ih služi. Kad su dulje vremena bili u zatvoru, |
| Postanak 40,5 | Usnuše obojica u istoj noći san. Svaki usni san od osobite važnosti, peharnik i pekar kralja egipatskoga, koji su ležali u tamnici. |
| Postanak 40,6 | Kad sutradan dođe Josip k njima, opazi, da su bili veoma snuždeni. |
| Postanak 40,7 | On upita dvorane faraonove, koji su bili s njim zatvoreni u kući gospodara njegova: "Što ste danas lica tako smrknuta?" |
| Postanak 40,8 | Odgovoriše mu: "San usnusmo, a nema nikoga, koji bi nam ga mogao protumačiti." Josip im reče: "San protumačiti stvar je Božja, ali pripovjedite mi!" |
| Postanak 40,9 | Veliki peharnik pripovijedao je Josipu san svoj: "Vidjeh u snu pred sobom čokot. |
| Postanak 40,10 | Na čokotu bile tri loze. I on napupi procvate i grožđe na njemu u isti čas sazre. |
| Postanak 40,11 | U ruci mi je bila čaša faraonova, i ja uzeh grožđe, iscijedih ga u čašu faraonovu i dadoh čašu faraonu u ruku." |
| Postanak 40,12 | Josip mu odgovori: "To se tumači ovako: tri loze tri su dana. |
| Postanak 40,13 | Iza tri dana faraon će uzdignuti glavu tvoju i opet te postaviti u službu tvoju; tada ćeš faraonu davati čašu, posve kao prije, dok si mu bio peharnik. |
| Postanak 40,14 | Tada misli i na mene, kad ti bude dobro, pa mi učini ljubav, da me preporučiš faraonu i izbaviš me iz ove kuće! |
| Postanak 40,15 | Jer sam odveden iz zemlje hebrejske, a i ovdje ne počinih ništa, za što bi me se moralo baciti u tamnicu." |
| Postanak 40,16 | Kad veliki pekar vidje, kako Josip dobro protumači, reče mu: "I ja usnih, a meni na glavi tri košarice bijela peciva njegova. |
| Postanak 40,17 | U najgornjoj košarici bilo svakojakih peciva za faraona, kako ih napravi pekar; ali ih ptice pojedoše iz košarice na mojoj glavi." |
| Postanak 40,18 | Josip odgovori: "To se tumači ovako: tri košarice tri su dana. |
| Postanak 40,19 | Danas za tri dana faraon će uzdignuti glavu tvoju - ali dalje od tebe, jer će te objesiti na vješala, a ptice će jesti s tebe meso tvoje." |
| Postanak 40,20 | Treći dan iza toga faraon na dan rođenja svojega učini gozbu za cijeli svoj dvor. Tada on uzdignu glavu velikom peharniku i velikom pekaru u nazočnosti sluga svoji; |
| Postanak 40,21 | Velikog peharnika postavi opet u peharničku službu njegovu, tako da je opet smio dodavati čašu faraonu. |
| Postanak 40,22 | A velikog pekara dade objesiti, posve prema tumačenju, što im ga bio dao Josip. |
| Postanak 40,23 | Ali veliki peharnik ne pomisli na Josipa, nego ga zaboravi. |
|
| Postanak 40,1 | Poslije toga peharnik se i pekar egipatskog kralja ogriješe o svoga gospodara, kralja egipatskog. |
| Postanak 40,2 | Faraon se razljuti na svoja dva dvoranina, glavnog peharnika i glavnog pekara, |
| Postanak 40,3 | te ih stavi u zatvor, u zgradu zapovjednika tjelesne straže - u istu tamnicu gdje je i Josip bio zatvoren. |
| Postanak 40,4 | Zapovjednik tjelesne straže odredi Josipa da ih poslužuje. Pošto su proveli u zatvoru neko vrijeme, |
| Postanak 40,5 | obojica njih - peharnik i pekar egipatskog kralja, utamničenici - usnu san jedne te iste noći. Svaki je usnuo svoj san; i svaki je san imao svoje značenje. |
| Postanak 40,6 | Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi. |
| Postanak 40,7 | Upita faraonove dvorane koji su bili s njim u zatvoru u zgradi njegova gospodara: "Zašto ste danas tako potišteni? |
| Postanak 40,8 | Odgovore mu: "Sne smo usnuli, ali nikog nema da nam ih protumači." Josip im reče: "Zar tumačenje ne spada na Boga? Dajte, pričajte mi! |
| Postanak 40,9 | Onda je glavni peharnik ispripovjedio Josipu svoj san: "Sanjao sam da je preda mnom lozov trs. |
| Postanak 40,10 | Na trsu bile tri mladice. I tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe. |
| Postanak 40,11 | Kako sam u ruci držao faraonov pehar, uzmem grožđa, istiještim ga u faraonov pehar, a onda stavim pehar u faraonovu ruku. |
| Postanak 40,12 | Josip mu reče: "Ovo ti je značenje: tri mladice tri su dana. |
| Postanak 40,13 | Poslije tri dana faraon će te pomilovati i vratiti na tvoje mjesto; opet ćeš stavljati pehar faraonu u ruku, kao i prije, dok si mu bio peharnik. |
| Postanak 40,14 | Kada ti bude opet dobro, sjeti se da sam i ja bio s tobom, pa mi učini ovu uslugu: spomeni me faraonu i pokušaj me izvesti iz ove kuće. |
| Postanak 40,15 | Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu. |
| Postanak 40,16 | Kad je glavni pekar vidio kako je Josip dao dobro tumačenje, reče mu: "Usnuh da su mi na glavi tri bijele košare. |
| Postanak 40,17 | U najgornjoj bilo svakovrsna peciva što ga pekar pripravlja faraonu, ali su ptice jele iz košare povrh moje glave. |
| Postanak 40,18 | Josip odgovori: "Ovo je značenje: tri košare tri su dana. |
| Postanak 40,19 | Poslije tri dana faraon će uzdići tvoju glavu i o drvo te objesiti te će ptice jesti meso s tebe. |
| Postanak 40,20 | I zaista, trećega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje službenike - bio mu je rođendan - iz sredine svojih službenika izluči glavnog peharnika i glavnog pekara. |
| Postanak 40,21 | Vrati glavnog peharnika u peharničku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku, |
| Postanak 40,22 | a glavnog pekara objesi, kako je Josip protumačio. |
| Postanak 40,23 | Ipak se glavni peharnik nije sjetio Josipa - zaboravio je na nj. |
|
| Stvaranje 40,1 | No, poslije tih događaja peharnik i hlibar kralja Egipta počiniše jednu grješku spram svog gospodara, kralja Egipta. |
| Stvaranje 40,2 | *Faraon se rasrdi protiv dvojice svojih *eunuha, velikog peharnika i velikog hlibara, |
| Stvaranje 40,3 | i on ih stavi u zatvor u kući velikog ključara, u tvrđi, na istom mjestu gdje Josip bijaše zatvoren. |
| Stvaranje 40,4 | Veliki ključar im predstavi Josipa koji bijaše dodijeljen u njihovu službu. Oni već bijahu stanovito vrijeme u zatvoru |
| Stvaranje 40,5 | kad obojica, peharnik i hlibar kralja Egipta, zatvoreni u tvrđi, usniše iste noći jedan san. Svaki je sanjao svoj vlastiti san s vlastitim značenjem. |
| Stvaranje 40,6 | U jutro, Josip dođe k njima i nađe ih mrzovoljnima. |
| Stvaranje 40,7 | On ispita *eunuhe *Faraonove koji bijahu s njim u zatvoru u kući njegovog gazde: ` Zašto jutros imate tužan izraz lica? ` |
| Stvaranje 40,8 | Sanjali smo jedan san, odgovoriše oni, a nitko nam ga ne može protumačiti.` Tada im Josip reče: ` Nije li u Boga da rastumači? Ispričajte mi ga. ` |
| Stvaranje 40,9 | Veliki Peharnik ispriča san koji je on usnio: ` Sanjao sam, jedan vinograd bijaše preda mnom |
| Stvaranje 40,10 | s tri loze na čokotu. On propupa, njegov se cvijet otvori, a njegovo grožđe dade zrelo grožđe. |
| Stvaranje 40,11 | Imao sam u rukama kupu Faraonovu. Uzbrah grozdove, iscijedih ih iznad kupe Faraonove koju sam vratio u njegove ruke. ` |
| Stvaranje 40,12 | Josip mu reče: ` Evo tumačenja. Tri loze znače tri dana. |
| Stvaranje 40,13 | Još tri dana i Faraon će ti zadignuti glavu . On ćete ponovo postaviti na tvoje mjesto i ti ćeš stavljati kupu u ruke Faraonove prema statusu peharnika koji si uživao prije. |
| Stvaranje 40,14 | Ali da se sjetiš da sam ja bio s tobom, kad budeš u dobrom, iskaži mi prijateljstvo i govori o meni Faraonu i izvedi me iz ove kuće. |
| Stvaranje 40,15 | Oteli su me iz zemlje Hebreja a, ovdje, ja nisam ništa učinio da me se stavi u tamnicu. ` |
| Stvaranje 40,16 | Videći da je Josip dao jedno povoljno tumačenje, veliki hlibar mu reče: ` Ja sam također sanjao tri kotarice kolača bijahu na mojoj glavi. |
| Stvaranje 40,17 | U gornjoj kotarici, bilo je svih slastica koje jede Faraon, a ptice su kljucale u kotarici postavljenoj na mojoj glavi. ` |
| Stvaranje 40,18 | Josip uze riječ i reče: ` Evo tumačenja. Tri kotarice znače tri dana. |
| Stvaranje 40,19 | Još tri dana i Faraon će ti skinuti glavu s ramena. Objesit ćete na jedno drvo a ptice će kljucati tvoje tijelo. ` |
| Stvaranje 40,20 | A, trećeg dana, koji je bio obljetnicom Faraonovom, ovaj priredi jednu gozbu svim svojim slugama, a među njima istaknute velikog peharnika i velikog hlibara. |
| Stvaranje 40,21 | On vrati u službu velikog peharnika koji mu stavljaše kupu u ruke, |
| Stvaranje 40,22 | a objesi velikog hlibara. Tako je i Josip bio protumačio; |
| Stvaranje 40,23 | ali veliki Peharnik ne progovori o Josipu i zaboravi ga. |
|
| 1. Mojsijeva 40,1 | Poslije toga dogodi se, te peharnik cara Misirskoga i hljebar skriviše gospodaru svojemu, caru Misirskom. |
| 1. Mojsijeva 40,2 | I Faraon se razgnjevi na ta dva dvoranina, na starješinu nad peharnicima i na starješinu nad hljebarima; |
| 1. Mojsijeva 40,3 | I baci ih u tamnicu u kući zapovjednika stražarskoga, gdje Josif bješe sužanj. |
| 1. Mojsijeva 40,4 | A zapovjednik stražarski odredi im Josifa da ih služi; i bijahu dugo u tamnici. |
| 1. Mojsijeva 40,5 | I usniše san obojica u jednu noć, svaki po značenju svojega sna za sebe, i peharnik i hljebar cara Misirskoga, koji bijahu sužnji u tamnici. |
| 1. Mojsijeva 40,6 | I sjutradan kad dođe Josif k njima, pogleda ih, a oni bjehu vrlo neveseli. |
| 1. Mojsijeva 40,7 | Pa zapita dvorane Faraonove, koji bijahu sužnji s njim u kući gospodara njegova, i reče: što ste danas lica nevesela? |
| 1. Mojsijeva 40,8 | A oni mu rekoše: san usnismo obojica, a nema ko da nam kaže šta znače. A Josif im reče: šta znače, nije li u Boga? ali pripovjedite mi. |
| 1. Mojsijeva 40,9 | I starješina nad peharnicima pripovjedi san svoj Josifu govoreći: snih, a preda mnom čokot; |
| 1. Mojsijeva 40,10 | I na čokotu bjehu tri loze, i napupi i procvate, i grožđe na njemu uzre; |
| 1. Mojsijeva 40,11 | A u ruci mi bješe čaša Faraonova, te pobrah zrelo grožđe i iscijedih ga u čašu Faraonovu, i dodadoh čašu Faraonu. |
| 1. Mojsijeva 40,12 | A Josif mu reče: ovo znači: tri su loze tri dana. |
| 1. Mojsijeva 40,13 | Još tri dana, i Faraon brojeći svoje dvorane uzeće i tebe, i opet te postaviti u pređašnju službu, i opet ćeš mu dodavati čašu kao i pređe dok si mu bio peharnik. |
| 1. Mojsijeva 40,14 | Ali nemoj zaboraviti mene kad budeš u dobru, učini milost i pomeni za me Faraonu, i izvedi me iz ove kuće. |
| 1. Mojsijeva 40,15 | Jer su me ukrali iz zemlje Jevrejske, a ovdje nijesam ništa učinio da me bace u ovu jamu. |
| 1. Mojsijeva 40,16 | A kad vidje starješina nad hljebarima kako lijepo kaza san, reče Josifu: i ja snih, a meni na glavi tri kotarice bijele; |
| 1. Mojsijeva 40,17 | I u najgornjoj kotarici bijaše svakojakih kolača za Faraona, i ptice jeđahu iz kotarice na mojoj glavi. |
| 1. Mojsijeva 40,18 | A Josif odgovori i reče: ovo znači: tri kotarice tri su dana. |
| 1. Mojsijeva 40,19 | Još tri dana, i Faraon brojeći dvorane svoje izbaciće te i objesiće te na vješala, i ptice će jesti s tebe meso. |
| 1. Mojsijeva 40,20 | I kad dođe treći dan, to bješe dan u koji se rodio Faraon, i učini Faraon gozbu svima slugama svojim, i naiđe među slugama svojim na starješinu nad peharnicima i na starješinu nad hljebarima; |
| 1. Mojsijeva 40,21 | I povrati starješinu nad peharnicima u službu da dodaje čašu Faraonu; |
| 1. Mojsijeva 40,22 | A starješinu nad hljebarima objesi, kao što kaza Josif. |
| 1. Mojsijeva 40,23 | I starješina nad peharnicima ne opomenu se Josifa, nego ga zaboravi. |
|
