| Postanak 45,1 | Tada se Josip nije više mogao da dulje uzdrži pred svima, koji su stajali oko njega, i povika: "Izađite svi odavde van!" Tako nije bilo nikoga uz njega, kad se Josip dade pokazati braći svojoj. |
| Postanak 45,2 | On je plakao tako glasno, da su ga čuli Egipćani, a dočula je za to i kuća faraonova. |
| Postanak 45,3 | Josip reče braći svojoj: "Ja sam Josip! Dokle još živi otac moj!" Ali braća njegova ne mogoše mu odgovoriti, tako su bili zaprepašteni pred njim. |
| Postanak 45,4 | A Josip pozva braću svoju: "Pristupite samo bliže k meni!" Kad pristupiše bliže, reče: "Ja sam vaš brat Josip, koga prodadoste u Egipat. |
| Postanak 45,5 | Ali sad se ništa ne uznemirujte i ne korite sebe zato, što me prodadoste ovamo; jer Bog me posla pred vama, da vas uzdrži na životu! |
| Postanak 45,6 | Već dvije godine vlada glad u zemlji, a bit će još pet godina, za kojih neće biti ni oranja ni žetve. |
| Postanak 45,7 | Ali Bog me posla pred vama, da uzdrži pleme vaše na zemlji i da vam očuva život čudesnom pomoći. |
| Postanak 45,8 | Tako me dakle ne poslaste vi ovamo, nego Bog. On me učini ocem faraona i gospodarom cijele kuće njegove i vladarom čitave zemlje egipatske. |
| Postanak 45,9 | Pođite sad brže k ocu mojemu i javite mu: 'Ovako poručuje sin tvoj Josip: Bog me učini gospodarom svega Egipta; dođi k meni, nemoj oklijevati! |
| Postanak 45,10 | Prebivat ćeš u zemlji gošenskoj i bit ćeš blizu mene, ti i djeca tvoja i unučad tvoja, i ovce tvoje i goveda tvoja i sve imanje tvoje. |
| Postanak 45,11 | Ja ću se ovdje brinuti za prehranu tvoju; jer će još pet godina potrajati glad. Ti nećeš osiromašiti s porodicom svojom i sa svim, što imaš. |
| Postanak 45,12 | Eto vidite vi i brat moj Benjamin očima svojim, da sam ja, koji govori s vama. |
| Postanak 45,13 | Javite ocu mojemu visoko dostojanstvo moje u Egiptu i sve, što doživjeste; onda brzo dovedite ovamo oca mojega!" |
| Postanak 45,14 | Tada pade oko vrata bratu svojemu Benjaminu i zaplaka, a i Benjamin zaplaka na prsima njegovim. |
| Postanak 45,15 | Onda izljubi svu ostalu braću svoju i sa suzama izgrli ih. Potom su se braća njegova s njime porazgovorila. |
| Postanak 45,16 | I u kuća faraonovu doprije glas: "Dođoše braća Josipova!" Faraon i sluge njegove obradovaše se tomu. |
| Postanak 45,17 | I faraon reče Josipu: "Pozovi braću svoju, neka učine ovo: 'Natovarite životinje svoje, otidite u zemlju kanaansku. |
| Postanak 45,18 | Uzmite oca svojega i porodice svoje i dođite k meni! Dat ću vam onda, što dobra ima u zemlji egipatskoj; jest, najbolje u zemlji uživat ćete.' |
| Postanak 45,19 | Dalje te ovlašćujem, da ih pozoveš: 'Uzmite sebi iz zemlje egipatske kola za djecu svoju i za žene svoje, posadite i oca svojega i dođite ovamo! |
| Postanak 45,20 | Neka vam ne bude žao pokućstva vašega; jer vaše će biti sve, što ima dobra u svoj zemlji egipatskoj!' " |
| Postanak 45,21 | Sinovi Izraelovi učiniše tako. Josip im dade kola po zapovijedi faraonovoj; isto tako opskrbi ih hranom za put. |
| Postanak 45,22 | I svakomu dade svečane haljine; a Benjaminu dade trista srebrnjaka i petore svečane haljine. |
| Postanak 45,23 | A ocu svojemu posla deset magaraca, natovarenih najboljim plodovima, što ih ima u Egiptu, i deset magarica, natovareni žitom, kruhom i jestivom ocu za na put. |
| Postanak 45,24 | Potom otpusti braću svoju, i oni otidoše, izakako ih još opomenu: "Nemojte se koriti putem!" |
| Postanak 45,25 | Tako otidoše iz Egipta i dođoše u zemlju kanaansku k ocu svojemu Jakovu. |
| Postanak 45,26 | Oni ga izvijestiše: "Josip je još živ, i on je vladar nad svom zemljom egipatskom." Ali njegovo srce ostade hladno; jer im on nije vjerovao. |
| Postanak 45,27 | Ali kad mu ispripovjediše sve, što im bio rekao Josip, i kad vidje kola, što ih bio poslao Josip, da ga dovedu, tada oživje duh ocu njihovu Jakovu. |
| Postanak 45,28 | I povika Izrael: "Dosta; sin moj Josip živ je još! Poći ću da ga vidim, prije nego umrem!" |
|
| Postanak 45,1 | Josip se više nije mogo svladavati pred onima koji su ga okruživali pa povika: "Neka svi odstupe!" Tako nitko nije ostao s Josipom kad se očitovao svojoj braći. |
| Postanak 45,2 | Briznuo je u glasan plač, da su ga i Egipćani mogli čuti. Doznalo se za to i na faraonovu dvoru. |
| Postanak 45,3 | "Ja sam Josip", reče Josip svojoj braći. "Otac mi je, dakle, još na životu!" Ali mu braća nisu mogla odgovoriti, toliko se zapanjiše pred njim. |
| Postanak 45,4 | Onda će opet Josip svojoj braći: "Primaknite se k meni!" Kad su se primakli, nastavi: "Ja sam Josip, vaš brat; onaj koga ste prodali u Egipat. |
| Postanak 45,5 | Ali se nemojte uznemirivati i prekoravati što ste me ovamo prodali; jer Bog je onaj koji me pred vama poslao da vas održi u životu. |
| Postanak 45,6 | Dvije su već godine što je glad došla na zemlju, a još pet godina neće biti ni oranja ni žetve u zemlji. |
| Postanak 45,7 | Zato me Bog poslao pred vama da vam se sačuva ostatak na zemlji te da vam život spasi velikim izbavljenjem. |
| Postanak 45,8 | Tako niste vi mene poslali ovamo nego Bog; on me postavio faraonu za oca, gospodara nad svim njegovim domom i vladaocem nad svom zemljom egipatskom. |
| Postanak 45,9 | Žurite se k mome ocu te mu recite: `Ovo ti poručuje tvoj sin Josip: Bog me postavio gospodarem nad svim Egiptom; siđi k meni bez oklijevanja. |
| Postanak 45,10 | Nastanit ćeš se u kraju Gošenu. Tako ćeš biti blizu mene: ti, tvoja djeca, tvoja unučad, tvoje ovce i goveda i sve što je tvoje. |
| Postanak 45,11 | Ondje ću se za te brinuti, jer će glad potrajati još pet godina. Tako nećeš oskudijevati ni ti, ni tvoja obitelj, niti itko tvoj.` |
| Postanak 45,12 | Ta svojim očima možete vidjeti, kao što vidi i moj brat Benjamin, da vam to moja usta govore. |
| Postanak 45,13 | Pripovjedite ocu o mome visokom položaju u Egiptu i sve što ste vidjeli; i brzo mi ovamo oca dovedite! |
| Postanak 45,14 | Potom zagrli brata Benjamina te zaplaka; a plakao je i Benjamin obisnuvši mu oko vrata. |
| Postanak 45,15 | Izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka. Poslije toga njegova braća zađu s njim u razgovor. |
| Postanak 45,16 | Glas se pročuje u faraonovu dvoru: "Stigla Josipova braća!" Bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima. |
| Postanak 45,17 | Onda faraon reče Josipu: "Kaži svojoj braći neka učine ovo: `Natovarite svoje živine i odmah se uputite u zemlju kanaansku. |
| Postanak 45,18 | Uzmite svoga oca i svoje obitelji i k meni dođite! Ja ću vam dati najbolju zemlju u Egiptu te ćete uživati od obilja ove zemlje.` |
| Postanak 45,19 | A naredi i ovo: `Ovako učinite: Iz zemlje egipatske potjerajte kola za svoju djecu i svoje žene, uzmite oca i dođite. |
| Postanak 45,20 | Neka vam se oči ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u Egiptu najbolje bit će vaše.` |
| Postanak 45,21 | Sinovi Izraelovi tako učine. Po faraonovoj zapovijedi Josip im dade kola i popudbinu. |
| Postanak 45,22 | Svakom od njih dade nove haljine, a Benjaminu dade tri stotine srebrnika i petore haljine. |
| Postanak 45,23 | Isto tako pošalje svome ocu: deset magaraca natovarenih najboljim plodovima egipatskim i deset magarica natovarenih žitom, kruhom i namirnicama ocu za put. |
| Postanak 45,24 | Isprativši svoju braću na put, reče im: "Nemojte se putem svađati! |
| Postanak 45,25 | I tako oni odoše iz Egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu Jakovu. |
| Postanak 45,26 | Kad mu rekoše: "Josip je živ i čak vlada nad svom zemljom egipatskom!", njegovo se srce skameni jer im nije mogao vjerovati. |
| Postanak 45,27 | Ali kad mu ispripovjediše sve što im je Josip rekao i kad vidje kola što ih je Josip poslao da ga prevezu, duh njihova oca Jakova oživje. |
| Postanak 45,28 | "Dosta", reče Izrael. "Sin moj Josip još je živ! Moram poći i vidjeti ga prije nego umrem. |
|
| Stvaranje 45,1 | Josip se nije mogao svladati pred svima njima koji su stajali pred njim. ` Izvedite sve moje ljude `, prodera se on. Nitko od njih nije bio nazočan kad se on dade prepoznati svojoj braći. |
| Stvaranje 45,2 | On zajeca tako jako da ga Egipćani začuše, čak i kuća *Faraonova. |
| Stvaranje 45,3 | `Ja sam Josip, reče on svojoj braći. Moj otac da li je još u životu? ` Ali njegova braća ne mogoše mu odgovoriti, toliko su drhtali pred njim |
| Stvaranje 45,4 | Josip reče svojoj braći: ` Dođite do mene. ` Oni se približiše. ` Ja sam Josip, vaš brat, reče on, ja kojeg ste prodali u Egipat. |
| Stvaranje 45,5 | Ali ne žalostite se sada i ne budite uznemireni što me vidite prodanog ovdje, jer je Bog taj koji me poslao pred vama da bih vam spasio živote. |
| Stvaranje 45,6 | Ovo je u stvari druga godina kako glad pustoši po zemlji i, tijekom još pet godina, ne će biti ni oranja ni žnjevenja. |
| Stvaranje 45,7 | Bog me poslao ispred vas da bih vam stvorio zalihe hrane u zemlji, i vama dopustio živjeti i mnogima između vas izbjeći. |
| Stvaranje 45,8 | Niste, dakle vi, koji ste me poslali ovamo, već Bog. On me promaknuo Ocem Faraona, gazdom sve kuće i namjesnikom sve zemlje Egipat . |
| Stvaranje 45,9 | Požurite se vratiti k mojemu ocu i reći mu: Ovako govori tvoj sin Josip: Bog me promaknuo na čast gospodara sve zemlje Egipat, siđi k meni bez zaustavljanja. |
| Stvaranje 45,10 | Ostat ćeš u zemlji Gošenovoj i bit ćeš kod mene, ti, tvoja djeca i tvoji unuci, tvoja sitna stoka i tvoja krupna stoka i sve što je s tobom. |
| Stvaranje 45,11 | Tu ću ja pribavljati tvoju opskrbu kako ti ne bi bio lišen izvora, ti, tvoja kuća i svi tvoji, jer ima još pet godina gladi. |
| Stvaranje 45,12 | ` Vi to vidite vlastitim očima, a moj brat Benjamin vidi svojim, da ja govorim vlastitim ustima. |
| Stvaranje 45,13 | Obznanite mojem ocu svu važnost koju ja imam u Egiptu i sve ono što ste mogli vidjeti; požurite se svesti mojeg oca ovamo. ` |
| Stvaranje 45,14 | On se plačući baci o vrat svojem bratu Benjaminu. |
| Stvaranje 45,15 | On zagrli svu svoju braću i obli ih suzama, potom njegova se braća zapričaše s njim. |
| Stvaranje 45,16 | Žamor se dao čuti u kući *Faraonovoj: ` Braća Josipova su stigla!` Bi rečeno. No, Faraon i njegove sluge sagledaše to dobrim pogledom |
| Stvaranje 45,17 | i Faraon reče Josipu: ` Reci svojoj braći: Učinite ovako: podbodite vašu stoku, hajde, stignite i zemlju Kanaan |
| Stvaranje 45,18 | uzmite vašeg oca i vaše, potom vratite se k meni da vam ponudim ugodnosti zemlje Egipat i da vi jedete srž zemaljsku . |
| Stvaranje 45,19 | ` Što se tiče tebe, prenesi ovu zapovijed: učinite ovako: uzmite kola egipatska za vašu djecu i vaše žene, prevezite vašeg oca i dođite; |
| Stvaranje 45,20 | ne bacajte ožalošćenih pogleda na svoje stvari, jer ugodnosti sve zemlje egipatske bit će vaše. ` |
| Stvaranje 45,21 | To je ono što učiniše sinovi Izraelovi. Po zapovijedi Faraonovoj, Josip im dade kola i hranu za put. |
| Stvaranje 45,22 | Svakom od njih dade odjeće za presvlaku, ali Benjaminu dade 300 sikala srebra i pet odijela za presvlaku. |
| Stvaranje 45,23 | On jednako posla svojem ocu deset magaraca natovarenih slasticama Egipta i deset magaraca natovarenih žitom, hranom i živežom za putovanje svojeg oca. |
| Stvaranje 45,24 | Tada on pusti otići svoju braću i reče im u odlasku: ` Ne dopustite se pokolebati na putu . ` |
| Stvaranje 45,25 | Vraćajući se iz Egipta, oni stigoše u zemlju Kanaan kod svojeg oca Jakova |
| Stvaranje 45,26 | i javiše mu: ` Josip je još živ i evo kako vlada svom zemljom egipatskom! ` Ali srce Jakovljevo ostade bezosjećajno, jer im nije vjerovao. |
| Stvaranje 45,27 | Oni mu tada ponoviše sve riječi koje im je Josip rekao. Potom on vidje kola koja je Josip poslao za njegov prijevoz, i duh se njihovog oca probudi. |
| Stvaranje 45,28 | ` Dosta je, povika Izrael, moj sin Josip još je u životu; ja hoću otići i vidjeti ga prije što umrem. ` |
|
| 1. Mojsijeva 45,1 | Tada Josif ne mogući se uzdržati pred ostalima koji stajahu oko njega, povika: izađite svi napolje. Tako ne osta niko kod njega kad se Josif pokaza braći svojoj. |
| 1. Mojsijeva 45,2 | Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov. |
| 1. Mojsijeva 45,3 | I reče Josif braći svojoj: ja sam Josif; je li mi otac još u životu? Ali mu braća ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega. |
| 1. Mojsijeva 45,4 | A Josif reče braći svojoj: pristupite bliže k meni. I pristupiše; a on reče ja sam Josif brat vaš, kojega prodadoste u Misir. |
| 1. Mojsijeva 45,5 | A sada nemojte žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla pred vama radi života vašega. |
| 1. Mojsijeva 45,6 | Jer je već dvije godine dana glad u zemlji, a biće još pet godina, gdje neće biti ni oranja ni žetve. |
| 1. Mojsijeva 45,7 | A Bog me posla pred vama, da vas sačuva na zemlji i da vam izbavi život izbavljenjem prevelikim. |
| 1. Mojsijeva 45,8 | I tako nijeste me vi opravili ovamo nego sam Bog, koji me postavi ocem Faraonu i gospodarem od svega doma njegova i starješinom nad svom zemljom Misirskom. |
| 1. Mojsijeva 45,9 | Vratite se brže k ocu mojemu i kažite mu: ovako veli sin tvoj Josif: Bog me je postavio gospodarem svemu Misiru, hodi k meni, nemoj oklijevati. |
| 1. Mojsijeva 45,10 | Sjedjećeš u zemlji Gesemskoj i bićeš blizu mene, ti i sinovi tvoji i sinovi sinova tvojih, i ovce tvoje i goveda tvoja i što je god tvoje. |
| 1. Mojsijeva 45,11 | I ja ću te hraniti ondje, jer će još pet godina biti glad, da ne pogineš od gladi ti i dom tvoj i što je god tvoje. |
| 1. Mojsijeva 45,12 | A eto vidite očima svojima, i brat moj Venijamin svojima očima, da vam ja iz usta govorim. |
| 1. Mojsijeva 45,13 | Kažite ocu mojemu svu slavu moju u Misiru i što ste god vidjeli; pohitajte i dovedite ovamo oca mojega. |
| 1. Mojsijeva 45,14 | Tada pade oko vrata Venijaminu bratu svojemu i plaka. I Venijamin plaka o vratu njegovu. |
| 1. Mojsijeva 45,15 | I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim. |
| 1. Mojsijeva 45,16 | I ču se glas u kući Faraonovoj, i rekoše: dođoše braća Josifu. I milo bi Faraonu i slugama njegovijem; |
| 1. Mojsijeva 45,17 | I reče Faraon Josifu: kaži braći svojoj: ovako učinite: natovarite magarce svoje, pa idite i vratite se u zemlju Hanansku, |
| 1. Mojsijeva 45,18 | Pa uzmite oca svojega i čeljad svoju, i dođite k meni, i daću vam najbolje što ima u zemlji Misirskoj, i ješćete najbolje obilje ove zemlje. |
| 1. Mojsijeva 45,19 | A ti im zapovjedi: ovako učinite: uzmite sa sobom iz zemlje Misirske kola za djecu svoju i za žene svoje, i povedite oca svojega i dođite ovamo; |
| 1. Mojsijeva 45,20 | A na pokućstvo svoje ne gledajte, jer što ima najbolje u svoj zemlji MIsirskoj vaše je. |
| 1. Mojsijeva 45,21 | I sinovi Izrailjevi učiniše tako; i Josif im dade kola po zapovijesti Faraonovoj; dade im i brašnjenice na put. |
| 1. Mojsijeva 45,22 | I svakome dade po dvoje haljine a Venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine. |
| 1. Mojsijeva 45,23 | A ocu svojemu posla još deset magaraca natovarenijeh najljepšijeh stvari što ima u Misiru, i deset magarica natovarenijeh žita i hljeba i jestiva ocu na put. |
| 1. Mojsijeva 45,24 | Tako opravi braću svoju, i pođoše; i reče im: nemojte se koriti putem. |
| 1. Mojsijeva 45,25 | Tako se vratiše iz Misira, i dođoše u zemlju Hanansku k Jakovu ocu svojemu. |
| 1. Mojsijeva 45,26 | I javiše mu i rekoše: još je živ Josif, i zapovjeda nad svom zemljom Misirskom. A u njemu srce prenemože, jer im ne vjerovaše. |
| 1. Mojsijeva 45,27 | Ali kad mu kazaše sve riječi Josifove, koje im je Josif rekao, i vidje kola, koja posla Josif po oca, tada oživje duh Jakova oca njihova; |
| 1. Mojsijeva 45,28 | I reče Izrailj: dosta mi je kad je još živ sin moj Josif; idem da ga vidim dokle nijesam umro. |
|
