| 1. Samuelova 20,1 | A David pobježe iz proročke kuće u Rami i vrati se kući. On reče Jonatanu: "Sto sam počinio? U čemu su moja zlodjela i moj prekršaj proti tvojemu ocu, da me hoće ubiti?" |
| 1. Samuelova 20,2 | On mu reče: "Sačuvaj Bože! Nećeš ti umrijeti. Eto, otac moj ne čini ništa, ni važno ni ne važno, a da meni ne kaže. Zašto bi mi to tajio moj otac? Nema ništa u tom." |
| 1. Samuelova 20,3 | Ali mu David opet ustvrdi: "Otac tvoj zna veoma dobro, da me ti voliš. Zato reče sebi: To ne treba doznati Jonatan, da se ne ožalosti. Ali tako živ bio Gospod i ti, između mene i smrti samo je jedan korak!" |
| 1. Samuelova 20,4 | Jonatan odgovori Davidu: "Ako što zaželiš, ja ću ti učiniti." |
| 1. Samuelova 20,5 | I David predloži Jonatanu ovo: "Znaš, sutra je mlađak mjesec. Tada moram da sjedim s kraljem za stolom. Ali pusti me da idem: Skrit ću se u polju do trećega večera. |
| 1. Samuelova 20,6 | Opazi li otac tvoj da me nema, ti mu reci: David me je zamolio, da može otići u svoj očinski grad Betlehem. Tamo je naime godišnja žrtva za svu obitelj njegovu. |
| 1. Samuelova 20,7 | Ako kaže: "Dobro, onda je miran sluga tvoj. Ako li se razgnjevi, onda znaj, da je nesreća u njega zaključena stvar. |
| 1. Samuelova 20,8 | Iskaži dakle milost slugi svojemu, kad si vjeru Gospodnju uhvatio sa slugom svojim, ako je kakva krivnja na meni, ubij me ti, ali me ne izručuj ocu svojemu!" |
| 1. Samuelova 20,9 | A Jonatan odgovori: "Bože sačuvaj! Ako doznam, da je otac moj naumio da na te svali nesreću, ja ću to tebi bez sumnje dojaviti." |
| 1. Samuelova 20,10 | David reče Jonatanu: "Tko će mi dojaviti, ako ti je otac tvoj odgovorio što zlo za mene?" |
| 1. Samuelova 20,11 | A Jonatan reče Davidu: "Hajde, izađimo u polje!" Kad su obojica bila izašla u polje, |
| 1. Samuelova 20,12 | Reče Jonatan Davidu: "Gospode, Bože Izraelov! Kad sutra u ovo doba ili preksutra saznam od oca svojega, da je dobro po Davida, i ako tada ne pošljem k tebi i ne javim ti, |
| 1. Samuelova 20,13 | Neka Gospod za to kazni Jonatana! Ako li otac moj bude naumio da na te svali nesreću, ja ću i to javiti i opravit ću te. Otići ćeš s mirom, Gospod će biti s tobom, kao što je bio s ocem mojim. |
| 1. Samuelova 20,14 | Ako ja onda još budem živ, iskaži mi milosrđe Gospodnje! A budem li već mrtav, |
| 1. Samuelova 20,15 | Ne uskrati nikada kući mojoj naklonost svoju, ni onda, kad Gospod istrijebi sve kolike neprijatelje Davidove sa zemlje. |
| 1. Samuelova 20,16 | Neka onda imadne Jonatan savez s kućom Davidovom, a Gospod neka se osveti neprijateljima Davidovim!" |
| 1. Samuelova 20,17 | Tada se zakle Jonatan još jedanput Davidu ljubavlju svojom k njemu; jer mu je on bio odan srdačnom ljubavi. |
| 1. Samuelova 20,18 | Potom reče Jonatan: "Sutra je mlađak mjesec. Opazit će se, da tebe nema, jer tvoje će mjesto ostati prazno. |
| 1. Samuelova 20,19 | A preksutra istom opazit će se, da te nema. Tada pođi na mjesto, gdje si se skrio na dan onoga udara, i sjedi tamo kod kamena! |
| 1. Samuelova 20,20 | Ja ću odapeti tri strijele u njegovu blizinu, kao da gađam biljegu. |
| 1. Samuelova 20,21 | Tada ću poslati momka rekavši: "Idi, traži strijele! Viknem li onda momku: "Strijele leže za tobom ovamo bliže, digni ih! Tada dođi, jer nijesi u opasnosti, i nema ništa, tako živ bio Gospod! |
| 1. Samuelova 20,22 | Ali viknem li momku: Strijele leže pred tobom tamo dalje - tada idi, jer te šalje Gospod. |
| 1. Samuelova 20,23 | Za ovo, što mi, ja i ti, rekosmo među se, Gospod je svjedok između mene i tebe dovijeka." |
| 1. Samuelova 20,24 | Nato se David skrije u polju. Kad dođe mlađak mjesec, sjede kralj za gozbu. |
| 1. Samuelova 20,25 | Kralj sjede na svoje obično mjesto, na mjesto uza zid. Jonatan je bio uzeo naprema mjesto, Abner je sjedio uz Saula, a Davidovo mjesto ostalo je prazno. |
| 1. Samuelova 20,26 | Saul ne reče ništa onaj dan, jer je mislio: "Nešto mu se je dogodilo, neće biti čist, jer se nije dao očistiti. |
| 1. Samuelova 20,27 | A kad drugi dan iza mjeseca mlađaka ostade opet prazno mjesto Davidovo, upita Saul svojega sina Jonatana: "Zašto sin Jesejev ne dođe na objed ni jučer ni danas?" |
| 1. Samuelova 20,28 | Jonatan odgovori Saulu: "David je od mene izmolio sebi dopust u Betlehem. |
| 1. Samuelova 20,29 | Rekao je: "Pusti me, jer imamo obiteljsku žrtvu u gradu. Pozvao me je brat moj. Ako mi eto hoćeš iskazati dobru uslugu, pusti me da otidem i da posjetim braću svoju! Zato nije došao na kraljev objed." |
| 1. Samuelova 20,30 | Tada se razgnjevi Saul na Jonatana i reče mu: "Ti izrode i nepokorni čovječe! Znam dobro, da letiš za sinom Jesejevim na porugu i sramotu svoju i matere svoje. |
| 1. Samuelova 20,31 | Jer dokle živi na zemlji sin Jesejev, nećeš se utvrditi ni ti ni kraljevstvo tvoje. Odmah pošlji tamo i dovedi ga k meni; jer je on dijete smrti!" |
| 1. Samuelova 20,32 | A Jonatan odgovori ocu svojemu Saulu: "Zašto da on ima umrijeti? Što je skrivio?" |
| 1. Samuelova 20,33 | Tada Saul zavitla koplje na njega, da ga probode. I upozna Jonatan, da je otac njegov naumio ubiti Davida. |
| 1. Samuelova 20,34 | Sav gnjevan ustade Jonatan od stola. Drugi dan mjeseca mlađaka nije on jeo ništa; jer je tugovao za Davidom, kad ga je bio otac njegov izgrdio. |
| 1. Samuelova 20,35 | Ujutro izađe Jonatan u polje, kako je bio ugovorio s Davidom. Pratio ga je jedan mlad sluga. |
| 1. Samuelova 20,36 | On reče slugi svojemu: "Trči i nađi strijele, što ih puštam!" Dok je momče otrčalo, ispusti on strijele preko njega. |
| 1. Samuelova 20,37 | Kad momče dođe na mjesto, gdje su ležale strijele, što ih je bio odapeo Jonatan, viknu Jonatan za momkom: "Strijele leže pred tobom tamo dalje!" |
| 1. Samuelova 20,38 | Još viknu Jonatan za momkom: "Brze, pohiti! Ne što!" Sluga Jonatanov podiže strijele i donese ih gospodaru svojemu. |
| 1. Samuelova 20,39 | Sluga nije znao ništa, samo Jonatan i David znali su što je. |
| 1. Samuelova 20,40 | Jonatan predade oružje svoje slugi, koji je bio s njim, i reče mu: "Idi, odnesi to u grad!" |
| 1. Samuelova 20,41 | Kad je bio sluga otišao, diže se David u pozadini, baci se ničice na zemlju na lice i pokloni se tri puta. Potom se poljubiše, i plakali su, privijeni jedan uz drugoga; osobito je David plakao vrlo gorko. |
| 1. Samuelova 20,42 | Tada Jonatan reče Davidu: "Idi u miru! Što smo obojica prisegli u ime Gospodnje, za to je Gospod svjedok između mene i tebe, između mojih i tvojih potomaka dovijeka!" |
| 1. Samuelova 20,43 | Nato ustade David i otide, a Jonatan se vrati u grad. |
|
| 1. Samuelova 20,1 | David pobježe iz Najota u Rami i dođe k Jonatanu te mu reče: "Što sam učinio? Kakva je bila moja krivica i što sam zgriješio tvome ocu da traži moj život? |
| 1. Samuelova 20,2 | A on mu odgovori: "Daleko od tebe ta misao! Ti nećeš poginuti. Eto, moj otac ne poduzima ništa, bilo veliko ili ne bilo, a da to meni ne otkrije. Zašto bi, dakle, moj otac krio od mene upravo to? Neće to biti! |
| 1. Samuelova 20,3 | Ali se David zakle i reče: "Tvoj otac dobro zna da sam ja stekao tvoju naklonost, pa misli: `Ne treba da Jonatan išta zna o tome, da ne bude žalostan.` Ali živoga mi Jahve i života mi tvoga, ima samo jedan korak između mene i smrti. |
| 1. Samuelova 20,4 | Tada Jonatan upita Davida: "Što želiš da učinim za tebe? |
| 1. Samuelova 20,5 | A David odgovori Jonatanu: "Evo, sutra je mladi mjesec i ja bih morao jesti s kraljem za stolom; ali me ti pusti da odem, da se sakrijem u polju do večera. |
| 1. Samuelova 20,6 | Ako tvoj otac opazi da me nema, reći ćeš mu ovako: `David me uporno molio da ga pustim da skokne u svoj grad Betlehem, jer se ondje slavi godišnja žrtva za svu njegovu obitelj.` |
| 1. Samuelova 20,7 | Ako on rekne: `Dobro!`, tvoj je sluga spašen. Ako li plane gnjevom, znaj da je čvrsto naumio da me pogubi. |
| 1. Samuelova 20,8 | Iskaži, dakle, milost svome sluzi kad si slugu svoga uveo sa sobom u savez Jahvin. Ali ako ima kakva krivica na meni, ubij me sam; zašto bi me vodio k svome ocu? |
| 1. Samuelova 20,9 | A Jonatan mu odgovori: "Daleko od tebe ta misao! Kad bih ja pouzdano znao da je moj otac čvrsto naumio da na tebe svali nesreću, zar ti ja ne bih dojavio? |
| 1. Samuelova 20,10 | David upita Jonatana: "A tko će mi javiti ako ti tvoj otac odgovori što zlo? |
| 1. Samuelova 20,11 | Jonatan odgovori Davidu: "Hodi, izađimo u polje!" I izađu obojica u polje. |
| 1. Samuelova 20,12 | Tada Jonatan reče Davidu: "Jahve, Bog Izraelov, neka mi bude svjedok! Ja ću iskušati svoga oca sutra u ovo doba. Ako bude dobro po Davida, a ja ne pošaljem k tebi da te obavijestim, |
| 1. Samuelova 20,13 | neka Jahve učini to zlo Jonatanu i neka mu doda drugo zlo! Ako li mome ocu bude drago da ti učini zlo, javit ću ti i pustit ću te da odeš u miru; i Jahve neka bude s tobom kao što je bio s mojim ocem! |
| 1. Samuelova 20,14 | Ako ja još budem živ, moći ćeš mi iskazati milosrđe Jahvino; ako li umrem, |
| 1. Samuelova 20,15 | ne uskrati svoje dobrote mome domu dovijeka! Kad Jahve redom iskorijeni Davidove neprijatelje s lica zemlje, |
| 1. Samuelova 20,16 | neka ime Jonatanovo ne iščezne s domom Šaulovim, inače će Jahve tražiti o tome račun od Davida. |
| 1. Samuelova 20,17 | Tada se Jonatan još jednom zakune Davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavlju duše svoje. |
| 1. Samuelova 20,18 | Potom reče Jonatan Davidu: "Sutra je mladi mjesec i opazit će se da te nema, jer će tvoje mjesto biti prazno. |
| 1. Samuelova 20,19 | Prekosutra će se još očitije vidjeti da te nema, a ti dođi na mjesto gdje si se bio sakrio u dan onoga događaja i sjedni kraj onoga humka što ga znaš. |
| 1. Samuelova 20,20 | A ja ću prekosutra izmetati strijele na onu stranu kao da gađam onamo. |
| 1. Samuelova 20,21 | A onda ću poslati momka i reći mu: `Idi! Nađi strijelu!` Ako onda doviknem momku: `Pazi, strijela je ovamo bliže od tebe, donesi je!` - ti onda dođi, jer je za tebe dobro i nema nikakve opasnosti, tako mi Jahve živoga! |
| 1. Samuelova 20,22 | Ako li doviknem momku: `Pazi, strijela je onamo dalje od tebe!` - ti onda otiđi, jer te Jahve šalje odavde. |
| 1. Samuelova 20,23 | A za ovaj dogovor što smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok između mene i tebe dovijeka! |
| 1. Samuelova 20,24 | Potom se David sakri u polju. Kad je došao mlađak, kralj je sjeo za stol da jede. |
| 1. Samuelova 20,25 | Kralj sjede na svoje obično mjesto, na mjesto uza zid, Jonatan se smjesti sučelice njemu, Abner sjede kraj Šaula, a Davidovo mjesto osta prazno. |
| 1. Samuelova 20,26 | Ali Šaul ne reče ništa onaj dan jer mišljaše: "Dogodilo mu se štogod, bit će da nije čist. |
| 1. Samuelova 20,27 | Sutradan iza mladog mjeseca, drugi dan u mjesecu, opet Davidovo mjesto osta prazno, i Šaul upita svoga sina Jonatana: "Zašto Jišajev sin nije došao na objed ni jučer ni danas? |
| 1. Samuelova 20,28 | A Jonatan odgovori Šaulu: "David me uporno molio da ga pustim da ide u Betlehem. |
| 1. Samuelova 20,29 | Rekao mi je: `Pusti me da idem jer slavimo obiteljsku žrtvu u mom gradu i moja su me braća pozvala da dođem. Ako sam, dakle, stekao tvoju naklonost, daj mi dopust da pohodim svoju braću.` Eto, zato ga nema kod kraljeva stola. |
| 1. Samuelova 20,30 | Tada Šaul planu gnjevom na Jonatana i reče mu: "Izrode i propalico! Misliš da ne znam da si u savezu s Jišajevim sinom, na sramotu svoju i na sramotu majčinu krilu! |
| 1. Samuelova 20,31 | Jer dokle god bude živ na zemlji Jišajev sin, nećeš biti siguran ni ti ni tvoje kraljevstvo. Zato sad pošalji po njega i dovedi ga k meni jer je osuđen na smrt. |
| 1. Samuelova 20,32 | A Jonatan odvrati svome ocu Šaulu i reče mu: "Zašto on mora umrijeti? Što je učinio? |
| 1. Samuelova 20,33 | Tada Šaul izmetnu koplje na sina da ga probode. Jonatan vidje da je njegov otac odlučio da ubije Davida. |
| 1. Samuelova 20,34 | Jonatan ustade od stola sav jarostan i nije jeo ništa toga drugog dana u mjesecu jer se zabrinuo za Davida što ga je njegov otac pogrdio. |
| 1. Samuelova 20,35 | Sutradan ujutro izađe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je išao mlad momak. |
| 1. Samuelova 20,36 | I on reče svome momku: "Ti ćeš otrčati i naći strijele koje ću sada izmetnuti." I momak otrča, a Jonatan odape strijelu tako da je preletjela preko njega. |
| 1. Samuelova 20,37 | Kad je momak došao do mjesta gdje je bila strijela koju je izbacio Jonatan, viknu Jonatan za momkom: "Nije li strijela onamo dalje od tebe? |
| 1. Samuelova 20,38 | Još Jonatan viknu za momkom: "Brže! Požuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diže strijelu i donese je svome gospodaru. |
| 1. Samuelova 20,39 | Momak nije ništa opazio, samo su Jonatan i David znali o čemu se radi. |
| 1. Samuelova 20,40 | Nato Jonatan preda oružje momku i reče mu: "Idi i odnesi to u grad! |
| 1. Samuelova 20,41 | Kad je momak otišao, David iziđe iza humka, pade ničice na zemlju i pokloni se tri puta. Potom se izljubiše i plakahu zajedno dok se nisu isplakali. |
| 1. Samuelova 20,42 | Zatim Jonatan reče Davidu: "Idi u miru! Što smo se obojica zakleli Jahvinim imenom, neka Jahve bude svjedok između mene i tebe, između moga potomstva i tvoga potomstva dovijeka! |
|
| 1. Samuelova 20,1 | David pobježe iz Najota iz Rame , i dođe reći pred Jonatanom: ” Što sam učinio, što je moja grješka i što je moj grijeh nasuprot ocu tvojemu da se on smrtno ljuti na mene? “ |
| 1. Samuelova 20,2 | Jonatan mu odgovori: ” To bi bilo gnusno! Ti nećeš umrijeti. No, moj otac ništa ne poduzima, a da me ne obvijesti. Zašto bi mi dakle otac sakrio tu stvar? To je nemoguće. “ |
| 1. Samuelova 20,3 | David izreče još ovo uz prisegu: ” Tvoj otac znade vrlo dobro da sam ja uživam tvoju naklonost. On si je rekao: Nek Jonatan ne zna ništa da ne bi imao muke. Ali, života mi GOSPODOVOG i tvojeg vlastitog života, ima samo jedan korak između mene i smrti! “ |
| 1. Samuelova 20,4 | Jonatan reče Davidu: ” Što god ti želiš, ja ću učiniti za tebe.“ |
| 1. Samuelova 20,5 | David reče Jonatanu: ” Evo sutra novog mjeseca, i ja, ja bih trebao sjediti pokraj kralja za jelom. Ali, ti ćeš me pustiti otići i ja ću se skrivati u polju sve do navečer, prekosutra. |
| 1. Samuelova 20,6 | Ako tvoj otac opazi moju odsutnost, ti ćeš mu reći: David je ustrajno molio za dobiti dopuštenje da skoči do Betlehema, svojeg grada, jer on tu slavi godišnju *žrtvu za čitav klan. |
| 1. Samuelova 20,7 | Ako kralj kaže: To je dobro! Tad je tvoj sluga spokojan Ali ako se razljuti, znaj da je odlučio o mom pogubljenju. |
| 1. Samuelova 20,8 | Postupi odano u pogledu sluge svojega, jer si s njim sklopio savez u ime GOSPODOVO. Uostalom, ako sam ja kriv u čmu god bilo, ti me sam ubij; zašto bi me vodio pred tvog oca? “ |
| 1. Samuelova 20,9 | Jonatan reče: ” To bi bilo gnusno! Ako ja stvarno doznam da moj otac hoće tvoj nestanak, ja ću te izvijestiti, ja ti prisežem. |
| 1. Samuelova 20,10 | David reče Jonatanu: ” Tko će me izvijestiti ako tvoj otac ti odgovori nemilosrdno? “ |
| 1. Samuelova 20,11 | Jonatan reče Davidu: ” Dođi, iziđimo u polje! “ Oni dakle obojica iziđoše u polje. |
| 1. Samuelova 20,12 | Jonatan reče Davidu: ” Po GOSPODU, Bogu Izraelovom, da, ja ću ispitati naum mojeg oca, sutra ili prekosutra, u ovo vrijeme. Ako sve ide dobro za Davida i da te je u tom slučaju ne upozorim, |
| 1. Samuelova 20,13 | nek GOSPOD učini Jonatanu to i opet to ! Ako mojem ocu godi nanijeti tebi zlo, ja ću te obvijestiti i ti ćeš spokojno otići. I nek GOSPOD bude s tobom kao što je bio s ocem mojim! |
| 1. Samuelova 20,14 | Zar ne? Ako ja ostanem živ, ti ćeš morati postupiti prema meni s vjernošću koju GOSPOD zahtijeva. A ako ja umrem, zar ne? |
| 1. Samuelova 20,15 | ti nikad nećeš morati povući odanosti mojoj kući, pa čak i kad GOSPOD povuče Davidove neprijatelje, jednog po jednog, s površine zemlje. “ |
| 1. Samuelova 20,16 | I Jonatan sklopi jednu nagodbu s kućom Davidovom: ” i GOSPOD će tražiti račun Davidu, ili prije neprijateljima njegovim! “ |
| 1. Samuelova 20,17 | Jonatan dade jos prisegnuti Davidu, u svojem prijateljstvu prema njemu, jer ga volješe kao samog sebe. |
| 1. Samuelova 20,18 | Jonatan mu reče: ” Sutra je novi mjesec Primijetit će se tvoja odsutnost, jer tvoje će sjedište ostati prazno. |
| 1. Samuelova 20,19 | Ti ćeš ponovo početi prekosutra. Ti ćeš brzo sići. Otići ćeš na mjesto gdje ti bijaše skriven na dan te stvari i sjest ćeš pokraj kamena Ezel |
| 1. Samuelova 20,20 | Što se tiče mene, ja ću odapeti te tri strijele na tu stranu, ciljajući svoj cilj. |
| 1. Samuelova 20,21 | Tada ja ću poslati dječaka: Idi, pronađi strijele! Ako li ja kažem dječaku: strijele su s ove strane tebi, pokupi ih! Tad dođi; ti možeš biti spokojan, to je da se ništa nije dogodilo, života mi GOSPODOVOG! |
| 1. Samuelova 20,22 | Ali, ako ja kažem mladiću: Strijele su preko tebe, odlazi, jer GOSPOD ti dade otići. |
| 1. Samuelova 20,23 | Što se tiče riječi koju smo izmijenili, ti i ja, GOSPOD je između tebe i mene, zauvijek. “ |
| 1. Samuelova 20,24 | David se dakle sakri u polju. Novi mjesec stiže, i kralj zasjede za stol za objed. |
| 1. Samuelova 20,25 | Kralj sjede na svoje sjedište, kao i obično, na sjedište uza zid. Jonatan se diže. Abner sjede pokraj Saula. Mjesto Davidovo ostade prazno. |
| 1. Samuelova 20,26 | Saul ne reče ništa tog dana, jer si govoraše: ” To je jedna nezgoda. On nije čist To je sigurno.“ |
| 1. Samuelova 20,27 | No, sutradan po mladom mjesecu, drugi dan, mjesto Davidovo ostade prazno. Saul reče svom sinu Jonatanu: ” Zašto sin Jeseov nije došao na objed ni jučer ni danas? “ |
| 1. Samuelova 20,28 | Jonatan odgovori Saulu: ” David je uporno molio za otići sve do Betlehema. |
| 1. Samuelova 20,29 | On mi je rekao: Pusti me otići, molim te, jer mi imamo obiteljsko *žrtvovanje u gradu, i: Moj brat mi je naložio to. Dakle, ako si mi ti sklon, dopusti mi umaknuti da odem vidjeti svoju braću. To je ono zbog čega on nije za stolom kraljevim. “ |
| 1. Samuelova 20,30 | Saul se rasrdi protiv Jonatana i on mu reče: ” Sine jedne smetenice! Ja znam dobro da ti držiš stranu sinu Jeseovom, sram tebi i spolu majke tvoje! |
| 1. Samuelova 20,31 | Jer tako dugo dok sin Jeseov bude živio na zemlji, ti se nećeš moći učvrstiti kao ni kraljevstvo tvoje. Sada, daj ga uhvatiti, i da mi ga se dovede, jer on zaslužuje smrt. “ |
| 1. Samuelova 20,32 | Jonatan odgovori ocu svom Saulu i reče mu: ” Zašto li će on biti pogubljen? Što je to on učinio? “ |
| 1. Samuelova 20,33 | Saul zavitla kopljem protiv njega da ga udari, Jonatan znade tada da je stvar odlučena sa strane njegovog oca da usmrti Davida. |
| 1. Samuelova 20,34 | Jonatan, u gnjevu, diže se od stola, i ne pojede ništa tog drugog dana novog mjeseca, jer imaše muke u pogledu Davida, jer ga njegov otac bijaše uvrijedio. Jonatan upozorava Davida |
| 1. Samuelova 20,35 | No, sutradan u jutro, Jonatan iziđe u polje na sastanak s Davidom. On imaše sa sobom jednog momčiča. |
| 1. Samuelova 20,36 | On reče svom momku: ” Potrči, pronađi mi strijele koje ću odapeti! Momak otrča i Jonatan odape strijelu tako da preleti. |
| 1. Samuelova 20,37 | Momak stiže na mjesto gdje se nalaziše strijela koju Jonatan bijaše odapeo i Jonatan povika iza momka: ” Nije li strijela preko tebe? “ |
| 1. Samuelova 20,38 | Jonatan povika iza momka: “ Brzo, požuri se, ne zaustavljaj se! “ Jonatanov momak pokupi strijelu i vrati se k svome gospodaru. |
| 1. Samuelova 20,39 | Momak ne znaše ništa; ali Jonatan i David znaše. |
| 1. Samuelova 20,40 | Jonatan dade svoje oružje svom momku i reče mu: ” Idi ih odnijeti u grad! “ |
| 1. Samuelova 20,41 | Momak se vrati David se diže s južne strane. On pade licem prema zemlji i pokloni se tri puta. Potom oni se zagrliše i plakaše zajedno sve dok David bi uzeo prednost |
| 1. Samuelova 20,42 | Jonatan reče Davidu: ” Idi spokojno, pošto smo mi i jedan i drugi prisegli u ime GOSPODOVO: nek GOSPOD bude između mene i tebe, između tvoga potomstva i moga potomstva, zauvijek! “ |
|
| 1. Samuilova 20,1 | A David pobježe iz Najota u Rami, i dođe i reče Jonatanu: šta sam učinio? kakva je krivica moja? i šta sam zgriješio ocu tvojemu, te traži dušu moju? |
| 1. Samuilova 20,2 | A on mu reče: sačuvaj Bože! nećeš ti poginuti. Evo otac moj ne čini ništa, ni veliko ni malo, a da meni ne kaže; a kako bi to tajio od mene otac moj? Neće to biti. |
| 1. Samuilova 20,3 | A David zaklinjući se opet reče: otac tvoj zna dobro da sam našao ljubav u tebe, pa veli: ne treba da dozna za ovo Jonatan, da se ne ožalosti. Ali tako živ bio Gospod i tako živa bila duša tvoja, samo je jedan korak između mene i smrti. |
| 1. Samuilova 20,4 | A Jonatan reče Davidu: šta želi duša tvoja? Ja ću ti učiniti. |
| 1. Samuilova 20,5 | I David reče Jonatanu: evo sjutra je mladina, kad treba s carem da jedem, pusti me dakle da se sakrijem u polju do trećega večera. |
| 1. Samuilova 20,6 | Ako zapita za me otac tvoj, ti reci: vrlo mi se molio David da otrči u Vitlejem grad svoj, jer je ondje godišnja žrtva svega roda njegova. |
| 1. Samuilova 20,7 | Ako reče: dobro, biće miran sluga tvoj; ako li se razgnjevi, znaj da je zlo naumio. |
| 1. Samuilova 20,8 | Učini dakle milost sluzi svojemu, kad si vjeru Gospodnju uhvatio sa slugom svojim; ako je kaka krivica na meni, ubij me sam, jer zašto bi me vodio k ocu svojemu? |
| 1. Samuilova 20,9 | A Jonatan mu reče: Bože sačuvaj; jer da doznam da je otac moj naumio zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio? |
| 1. Samuilova 20,10 | A David reče Jonatanu: ko će mi javiti ako ti otac odgovori što je zlo? |
| 1. Samuilova 20,11 | A Jonatan reče Davidu: hodi da izidemo u polje. I izidoše obojica u polje. |
| 1. Samuilova 20,12 | I Jonatan reče Davidu: Gospode Bože Izrailjev! kad iskušam oca svojega sjutra u ovo doba ili prekosjutra, i bude dobro po Davida, ako ne pošljem k tebi i ne javim ti, |
| 1. Samuilova 20,13 | Neka Gospod učini tako Jonatanu i tako neka doda. Ako li otac moj bude naumio da ti učini zlo, ja ću ti javiti, i opraviću te, i otići ćeš s mirom; i Gospod neka bude s tobom kao što je bio s ocem mojim. |
| 1. Samuilova 20,14 | A i ti, dokle sam živ, činićeš meni milost Gospodnju da ne poginem; |
| 1. Samuilova 20,15 | I nećeš ukratiti milosti svoje domu mojemu dovijeka, ni onda kad Gospod istrijebi sve neprijatelje Davidove sa zemlje. |
| 1. Samuilova 20,16 | Tako Jonatan učini vjeru s domom Davidovijem govoreći: Gospod neka traži iz ruku neprijatelja Davidovijeh. |
| 1. Samuilova 20,17 | I još zakle Jonatan Davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu |
| 1. Samuilova 20,18 | Potom reče mu Jonatan: sjutra je mladina, i pitaće se za te, jer će tvoje mjesto biti prazno. |
| 1. Samuilova 20,19 | A ti čekaj do trećega dana, pa onda otidi brzo i dođi na mjesto gdje si se bio sakrio kad se ovo radilo, i sjedi kod kamena Ezila. |
| 1. Samuilova 20,20 | A ja ću baciti tri strijele ukraj toga kamena, kao da gađam biljegu. |
| 1. Samuilova 20,21 | I evo poslaću momka govoreći mu: idi, nađi strijele. Ako rečem momku: eto strijele su za tobom ovamo bliže, digni ih; tada dođi, dobro je po te, i neće ti biti ništa, tako živ bio Gospod! |
| 1. Samuilova 20,22 | Ako li ovako rečem momku: eto strijele su pred tobom tamo dalje; onda idi, jer te Gospod šalje. |
| 1. Samuilova 20,23 | A za ove riječi što rekosmo ja i ti, evo, Gospod je svjedok između mene i tebe dovijeka. |
| 1. Samuilova 20,24 | Potom se David sakri u polju; i dođe mladina, i car sjede za sto da jede. |
| 1. Samuilova 20,25 | A kad car sjede na svoje mjesto po običaju na mjesto kod zida, Jonatan usta, a Avenir sjede do Saula, a mjesto Davidovo bješe prazno. |
| 1. Samuilova 20,26 | I Saul ne reče ništa onaj dan, jer mišljaše, dogodilo mu se štogod, te nije čist, zacijelo nije čist. |
| 1. Samuilova 20,27 | A sjutradan, drugi dan mjeseca, opet bješe prazno mjesto Davidovo, a Saul reče Jonatanu sinu svojemu: zašto sin Jesejev ne dođe na objed ni juče ni danas? |
| 1. Samuilova 20,28 | A Jonatan odgovori Saulu: vrlo me je molio David da otide do Vitlejema, |
| 1. Samuilova 20,29 | Rekavši: pusti me, jer porodica naša ima žrtvu u gradu, i sam mi je brat zapovjedio; ako sam dakle našao milost pred tobom, da otidem i vidim braću svoju. Zato nije došao na carev objed. |
| 1. Samuilova 20,30 | Tada se razgnjevi Saul na Jonatana, te mu reče: nevaljali i neposlušni sine! zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejeva sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci? |
| 1. Samuilova 20,31 | Jer, dokle je živ sin Jesejev na zemlji, nećeš se utvrditi ni ti ni carstvo tvoje; zato pošlji sada i dovedi ga k meni, jer je zaslužio smrt. |
| 1. Samuilova 20,32 | A Jonatan odgovori Saulu ocu svojemu i reče mu: zašto da se pogubi? šta je učinio? |
| 1. Samuilova 20,33 | Tada se Saul baci kopljem na nj da ga ubije. Tada vidje Jonatan da je otac njegov naumio ubiti Davida. |
| 1. Samuilova 20,34 | I usta Jonatan od stola njegova, i ništa ne jede drugi dan po mladini; jer se zabrinu za Davida, što ga otac osramoti. |
| 1. Samuilova 20,35 | A kad bi ujutru, izide Jonatan u polje u vrijeme kako bješe ugovorio s Davidom, i s njim jedno momče. |
| 1. Samuilova 20,36 | I reče momku svojemu: trči da mi nađeš strijele koje ću pustiti. I momče otrča, a on pusti strijelu preko njega. |
| 1. Samuilova 20,37 | A kad dođe momak do mjesta kuda bješe zastrijelio Jonatan, viknu Jonatan za momkom govoreći: nije li strijela dalje naprijed? |
| 1. Samuilova 20,38 | Još viknu Jonatan za momkom: brže, ne stoj. I momak Jonatanov pokupi strijele, i vrati se gospodaru svojemu. |
| 1. Samuilova 20,39 | Ali momak ne znaše ništa, samo Jonatan i David znahu šta je. |
| 1. Samuilova 20,40 | I Jonatan dade oružje svoje momku koji bijaše s njim, i reče mu: idi, odnesi u grad. |
| 1. Samuilova 20,41 | I kad momak otide, David usta s južne strane i pade ničice na zemlju, i pokloni se tri puta, i poljubiše se, i plakaše obojica, a David osobito. |
| 1. Samuilova 20,42 | I reče Jonatan Davidu: idi s mirom, kao što smo se zakleli obojica imenom Gospodnjim rekavši: Gospod da je svjedok između mene i tebe i između mojega sjemena i tvojega sjemena dovijeka. |
| 1. Samuilova 20,43 | I tako David ustavši otide, a Jonatan se vrati u grad. |
|
