| 1. Samuelova 21,1 | David zaputi u Nobu k svećeniku Ahimeleku. Ahimelek dođe Davidu radosno u susret i upita ga: "Zašto dolaziš sam? Što zar nema nikoga s tobom?" |
| 1. Samuelova 21,2 | David odgovori svećeniku Ahimeleku: Kralj mi je dao nalog i rekao mi: "Nitko ne smije ništa o tome znati, zašto te šaljem i što sam ti naložio. Zato sam upravio ljude u to i to mjesto. |
| 1. Samuelova 21,3 | Što imaš upravo pri ruci? Daj mi pet kruhova ili drugo, što se nađe! |
| 1. Samuelova 21,4 | Svećenik reče Davidu: "Nemam pri ruci običnoga kruha, tu je samo sveti kruh. Jesu li se ljudi uzdržali od žena?" |
| 1. Samuelova 21,5 | David odgovori svećeniku: "Sigurno! Žene su nam u posljednje vrijeme bile uskraćene. Kad sam pošao, bilo je tijelo sluga čisto, premda je bio običan pothvat. Sigurno su danas čisti na tijelu." |
| 1. Samuelova 21,6 | Tada mu dade svećenik sveti kruh: jer nije bilo tu drugoga kruha osim kruhova postavljenih, što su bili uzeti ispred Gospoda, da se postavi svježi kruh u dan, kad se oni uzmu. |
| 1. Samuelova 21,7 | A tada je bio ondje jedan od sluga Saulovih baveći se u svetištu pred Gospodom, Edomac po imenu Doeg, nadglednik pastira Saulovih. |
| 1. Samuelova 21,8 | David upita Ahimeleka: "Imaš li tu kakvo koplje ili mač? Nijesam naime mogao uzeti sa sobom ni mača svojega ni oružja svojega, jer je nalog kraljev bio vrlo hitan." |
| 1. Samuelova 21,9 | Svećenik odgovori: "Mač Filistejina Golijata, kojega si ubio u dolini terebintskoj, leži, uvijen u platno, iza efoda. Ako ga hoćeš uzeti, uzmi ga, jer drugoga nema ovdje." David reče: "Njemu slična nema. Daj mi ga!" |
| 1. Samuelova 21,10 | I David se podiže i pobježe onaj dan od Saula i pođe kralju gatskomu Akišu. |
| 1. Samuelova 21,11 | A dvorani Akišovi rekoše mu: "što je David, kralj zemlje! To je onaj, o kojemu su igrajući pjevali: "Saul pogubi svoju tisuću, a David svojih deset tisuća." |
| 1. Samuelova 21,12 | David se zamisli na ove riječi i poboja se vrlo Akiša, kralja gatskoga. |
| 1. Samuelova 21,13 | Zato se pretvori pred njima i kretao se je među njihovim rukama kao smušenjak. Šarao je po vratima i puštao je slinu niz bradu svoju. |
| 1. Samuelova 21,14 | Tada reče Akiš svojim dvoranima: "Eto vidite, da je čovjek lud. Što mi ga dovedoste? |
| 1. Samuelova 21,15 | Zar nemam dosta ludih, te mi dovedoste njega, da luduje preda mnom? Zar taj da dođe u kuću moju? |
|
| 1. Samuelova 21,1 | Nato David usta i ode, a Jonatan se vrati u grad. |
| 1. Samuelova 21,2 | David dođe u Nob k svećeniku Ahimeleku. Ovaj dršćući pođe u susret Davidu i upita ga: "Zašto si sam i nema nikoga s tobom? |
| 1. Samuelova 21,3 | A David odgovori svećeniku Ahimeleku: "Kralj mi je dao nalog i rekao mi: `Nitko neka ništa ne dozna zašto te šaljem i što sam ti zapovjedio!` A momke sam poslao da me dočekaju na tom i tom mjestu. |
| 1. Samuelova 21,4 | A sada, ako imaš pri ruci pet hljebova, daj mi ih, ili što god se nađe! |
| 1. Samuelova 21,5 | A svećenik odgovori Davidu: "Nemam pri ruci običnoga kruha nego samo svetoga kruha; ali samo ako su se tvoji momci uzdržali od žena. |
| 1. Samuelova 21,6 | David odgovori svećeniku ovako: "Sasvim pouzdano! Žene su nam bile uskraćene, kao uvijek kad izlazimo na vojni pohod, i tijela su u momaka čista. Iako je ovo običan put, uistinu su danas čisti tijelom. |
| 1. Samuelova 21,7 | Tada mu svećenik dade svetoga kruha, jer nije bilo drugoga kruha ondje osim žrtvenoga, onoga koji se uklanjao ispred Jahve da se zamijeni toplim kruhom u dan kad se uzima. |
| 1. Samuelova 21,8 | Ondje je istoga dana bio jedan od Šaulovih slugu, zadržao se pred Jahvom; zvao se Doeg Edomac, a bio je nadglednik Šaulovih pastira. |
| 1. Samuelova 21,9 | David upita Ahimeleka: "A nemaš li ovdje pri ruci kakvo koplje ili mač? Nisam uzeo sa sobom ni svoga mača ni svoga oružja, jer je kraljev nalog bio hitan. |
| 1. Samuelova 21,10 | A svećenik mu odgovori: "Ovdje je mač Filistejca Golijata, onoga koga si ubio u Terebintskoj dolini; zamotan je u plašt i položen iza oplećka; ako ga hoćeš uzeti, uzmi ga samo, jer drugoga osim njega nema ovdje." A David odvrati: "Takva više nema, daj mi ga! |
| 1. Samuelova 21,11 | Potom David ustade i pobježe onaj dan daleko od Šaula i dođe Akišu, kralju Gata. |
| 1. Samuelova 21,12 | A dvorani Akiševi rekoše svome kralju: "Nije li to David, kralj zemlje? To je onaj o kome su plešući pjevali: `Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća.` |
| 1. Samuelova 21,13 | David se zamisli o tim riječima i silno se uplaši gatskoga kralja Akiša. |
| 1. Samuelova 21,14 | Tada se David poče pretvarati pred njima kao da je umobolan i vladati se kao luđak u njihovim rukama: bubnjao je po vratima i puštao da mu teče slina niz bradu. |
| 1. Samuelova 21,15 | Tada Akiš reče svojim dvoranima: "Vidite dobro da je čovjek lud! Zašto ga dovodite k meni? |
| 1. Samuelova 21,16 | Zar nemam dosta budala te mi dovodite ovoga da mi dosađuje svojim ludilom? Zar će taj ući u moju kuću? |
|
| 1. Samuelova 21,1 | David se stavi na put i ode, a Jonatan se vrati u grad. |
| 1. Samuelova 21,2 | David stiže u Nov , kod svećenika Ahimeleka. Ahimelek dođe drhteći u susret Davidu i reče mu: ” Zašto si ti sam i bez pratnje? “ |
| 1. Samuelova 21,3 | David reče svećeniku Ahimeleku: ” Kralj mi je dao zapovijed i rekao mi: Nitko ne smije znati za misiju koju sam ti povjerio. Što se tiče momaka, ja sam im dao sastanak na jednom mjestu. |
| 1. Samuelova 21,4 | Ali, što to imaš u ruci? Daj mi pet kruhova ili ono što će se naći. |
| 1. Samuelova 21,5 | Svećenik odgovori Davidu: ” Ja nemam pri ruci običnog kruha, veće ima posvećenog kruha, ako su se momci ipak uzdržavali od žena. “ |
| 1. Samuelova 21,6 | David odgovori svećeniku: ” Naravno, žene su nam bile zabranjene, kao i prethodno kad sam odlazio u bojni pohod: stvari momaka bijahu u stanju *svetosti. Ovo putovanje je svjetovno, danas, ali uistinu, danas, on je posvećen u ovoj stvari . “ |
| 1. Samuelova 21,7 | Svećenik mu dakle dade posvećenog kruha, jer ne imaše drugog kruha ondje osim kruha za žrtvovanje, onog koji se uzima sa stola GOSPODOVOG, za staviti tu vrući kruh, u dan kad se uzima. |
| 1. Samuelova 21,8 | A bijaše ondje, istog dana, zadržan pored GOSPODOM, jedan od Saulovih slugu. On se zvaše Doeg, Edomit i bijaše on šef pastira Saulovih. |
| 1. Samuelova 21,9 | David reče Ahimeleku: ” Imaš li ti ovdje pod rukom jedno koplje ili jedan mač? Ja nisam ponio ni moj mač ni oružje moje, jer zadaća kraljeva bijaše hitna.“ |
| 1. Samuelova 21,10 | Svećenik reče: ” Ima mač Golijata Filistinca, kojeg si ti oborio u Dolini Smrdljike: on je ovdje, zamotan u jedan ogrtač iza efoda Ako hoćeš uzmi ga za sebe, jer nema drugog ovdje. “ David reče: ” On nema jednakog. Daj mi ga. “ |
| 1. Samuelova 21,11 | David se stavi na put i pobježe tog dana daleko od Saula. On stiže kod Akiša, kralja Gata . |
| 1. Samuelova 21,12 | Sluge Akišove rekoše ovome: ” Nije li to ovdje, David kralj zemlje? Ne pjevaše li se ono njemu plešući: Saul ih pobi tisuće, a David, mirijade? “ |
| 1. Samuelova 21,13 | David bi preneražen ovim riječima i spopade ga strašan strah od Akiša, kralja Gata. |
| 1. Samuelova 21,14 | Tada, on poče oponašati ludost njima na očigled i stade bulazniti između njihovih ruku, ostavljati znakove na krilima vrata i sliniti po svojoj bradi. |
| 1. Samuelova 21,15 | Akiš reče tada slugama svojim: ” Vi dobro vidite da je to jedna luda? Zašto ste mi ga doveli ovamo? |
| 1. Samuelova 21,16 | Nemam li ja dosta luda, pa ste mi doveli ovoga ovdje da luduje pokraj mene? Hoće li ta osoba ući u moju kuću? |
|
| 1. Samuilova 21,1 | Tada David dođe u Nov k Ahimelehu svešteniku; a Ahimeleh se uplaši i istrča pred Davida, i reče mu: zašto si sam, i nema nikoga s tobom? |
| 1. Samuilova 21,2 | A David reče Ahimelehu svešteniku: car mi nešto zapovjedi, i reče mi: niko da ne dozna zašto te šaljem i šta sam ti zapovjedio. A sluge sam opravio u to i to mjesto. |
| 1. Samuilova 21,3 | Nego šta imaš pri ruci? daj mi pet hljebova, ili šta imaš. |
| 1. Samuilova 21,4 | A sveštenik odgovori Davidu i reče: nemam pri ruci običnoga hljeba; nego ima svetoga hljeba; ali jesu li se momci čuvali od žena? |
| 1. Samuilova 21,5 | A David odgovori svešteniku i reče mu: nije bilo žena kod nas ni juče ni onomadne, otkako sam pošao, i sudovi su u momaka bili sveti. A ako bi put i nečist bio, osvetiće se danas sudovima. |
| 1. Samuilova 21,6 | Tada mu dade sveštenik hljebove svete, jer ne bješe hljeba osim hljebova postavljenijeh, koji bijahu uzeti ispred Gospoda da se postave hljebovi topli onaj dan kad se oni uzeše. |
| 1. Samuilova 21,7 | A ondje bijaše onaj dan jedan od sluga Saulovijeh baveći se pred Gospodom, kojemu ime bješe Doik Idumejac, starješina nad pastirima Saulovijem. |
| 1. Samuilova 21,8 | I David reče Ahimelehu: imaš li tu kako koplje ili mač? jer ni mača svojega ni oružja ne ponesoh, jer stvar careva bijaše hitna. |
| 1. Samuilova 21,9 | A sveštenik reče: ovdje je mač Golijata Filistejina, kojega si ubio u dolini Ili, uvijen u platno iza oplećaka; ako hoćeš, uzmi ga, jer drugoga osim njega nema ovdje. A David reče: takoga više nema, daj mi ga. |
| 1. Samuilova 21,10 | Potom se podiže David, i pobježe onaj dan od Saula, i dođe k Ahisu caru Gatskom. |
| 1. Samuilova 21,11 | A Ahisu rekoše sluge njegove: nije li ovo David car zemaljski? Nijesu li o njemu pjevali igrajući i govoreći: Saul zgubi svoju tisuću, a David svojih deset tisuća? |
| 1. Samuilova 21,12 | I David metnu ove riječi u srce svoje, i poboja se veoma Ahisa cara Gatskoga. |
| 1. Samuilova 21,13 | I pretvori se pred njima i učini se lud u rukama njihovijem; i šaraše po vratima, i bacaše pjenu niz bradu svoju. |
| 1. Samuilova 21,14 | I Ahis reče slugama svojim: eto, vidite da je čovjek lud; što ste mi ga doveli? |
| 1. Samuilova 21,15 | Zar nemam dosta ludijeh, nego mi dovedoste toga da luduje preda mnom? zar će taj ući u kuću moju? |
|
