| 1. Samuelova 3,1 | Mladi Samuel vršio je službu Gospodnju pod nadzorom Elijevim. U ono vrijeme bila je objava Gospodnja nešto rijetko; utvara nije se događala često. |
| 1. Samuelova 3,2 | A jednoga dana dogodi se ovo: "Eli je spavao u svojoj sobi. Oči su mu bile oslabile, tako da više nije mogao vidjeti. |
| 1. Samuelova 3,3 | Ali svjetionica Božja nije se bila još ugasila. Samuel je spavao u svetištu Gospodnjem, gdje je bio kovčeg Božji. |
| 1. Samuelova 3,4 | Tada viknu Gospod Samuela. On odgovori: "Evo me", |
| 1. Samuelova 3,5 | Otrča k Eliju i reče: "Evo mi! Ti si me zvao." On odgovori: "Ja te nijesam zvao. Idi i spavaj!" I on otide i zaspa. |
| 1. Samuelova 3,6 | A Gospod opet viknu Samuela. Samuel ustade, ode k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao." On odgovori: "Ja te nijesam zvao, moj sine! Idi opet i spavaj!" |
| 1. Samuelova 3,7 | Samuel naime nije još poznavao Gospoda; još mu se nije bio objavio Gospod. |
| 1. Samuelova 3,8 | I viknu Gospod Samuela po treći put. On ustade, ode k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao." Sad spoznade Eli, da je Gospod zvao dječaka. |
| 1. Samuelova 3,9 | Zato reče Eli Samuelu: "Idi i spavaj! Ako te zovne, odgovori: "Govori, Gospode, sluga tvoj sluša!" Samuel ode i zaspa na mjestu svojemu. |
| 1. Samuelova 3,10 | I Gospod dođe, stade i viknu ga kao prije: "Samuele, Samuele!" Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluša!" |
| 1. Samuelova 3,11 | I reče Gospod Samuelu: "Hoću da učinim nešto u Izraelu, da će zujati oba uha svakome, tko čuje. |
| 1. Samuelova 3,12 | Tada ću učiniti Eliju sve, što sam zaprijetio kući njegovoj, od početka do svršetka. |
| 1. Samuelova 3,13 | Ja sam mu dao javiti, da sam odsudio kuću njegovu zauvijek za zlodjela njegova. On je znao, da me sinovi njegovi sramote, pa ih ipak nije kaznio. |
| 1. Samuelova 3,14 | Zato se zakleh kući Elijevoj: "Nikad se zlodjela kuće Elijeve neće očistiti žrtvama ili prinosima." |
| 1. Samuelova 3,15 | Samuel je spavao do jutra Tada on otvori vrata svetišta Gospodnjega. Samuel se je bojao priopćiti Eliju utvaru. |
| 1. Samuelova 3,16 | Zato Eli zovnu Samuela k sebi i reče: "Samuele, sine moj!" On odgovori: "Evo me!" |
| 1. Samuelova 3,17 | Onaj upita: "Što ti je rekao? Nemoj zatajiti od mene! Neka ti Bog učini ovo i ono, ako zatajiš od mene nešto, što ti je rekao!" |
| 1. Samuelova 3,18 | I Samuel mu pripovjedi svu objavu i ništa ne zataji od njega. On reče: "Gospod je. Neka čini što mu je volja!" |
| 1. Samuelova 3,19 | Samuel je rastao, i Gospod je bio s njim i nije pustio, da ikoja njegova izjava ostane neispunjena. |
| 1. Samuelova 3,20 | Sav Izrael od Dana do Beer-Šebe upozna, da je Samuel doista bio prorok Gospodnji. |
| 1. Samuelova 3,21 | Gospod se je objavljivao i nadalje u Šilu; jer se je Gospod javljao Samuelu u Šilu riječju Gospodnjom. |
|
| 1. Samuelova 3,1 | Mladi je Samuel služio Jahvi pod nadzorom Elijevim; u ono vrijeme Jahve je izrijetka govorio ljudima, a viđenja nisu bila česta. |
| 1. Samuelova 3,2 | No jednoga je dana Eli ležao u svojoj sobi - oči su njegove počele slabiti te više nije mogao vidjeti - |
| 1. Samuelova 3,3 | svijećnjak Božji još ne bijaše ugašen i Samuel je spavao u svetištu Jahvinu, ondje gdje je bio Kovčeg Božji. |
| 1. Samuelova 3,4 | I Jahve zovnu: "Samuele! Samuele!" A on odgovori: "Evo me! |
| 1. Samuelova 3,5 | I otrča k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao!" A Eli reče: "Ja te nisam zvao. Vrati se i spavaj!" I on ode i leže. |
| 1. Samuelova 3,6 | I Jahve opet zovnu: "Samuele! Samuele!" Samuel usta, ode k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao!" A Eli odgovori: "Ja te nisam zvao, sine! Vrati se i spavaj! |
| 1. Samuelova 3,7 | Samuel još nije poznavao Jahve i još mu nikada ne bijaše objavljena riječ Jahvina. |
| 1. Samuelova 3,8 | I Jahve zovnu Samuela po treći put. On usta, ode k Eliju i reče: "Evo me! Ti si me zvao!" Sada Eli razumje da je Jahve zvao dječaka. |
| 1. Samuelova 3,9 | Zato reče Samuelu: "Idi i lezi; a ako te zovne, ti reci: `Govori, sluga tvoj sluša.`" I Samuel ode i leže na svoje mjesto. |
| 1. Samuelova 3,10 | I dođe Jahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" A Samuel odgovori: "Govori, sluga tvoj sluša. |
| 1. Samuelova 3,11 | Tada Jahve reče Samuelu: "Evo, učinit ću nešto u Izraelu da će oba uha zujati svakome koji čuje. |
| 1. Samuelova 3,12 | U onaj ću dan ispuniti na Eliju sve što sam rekao za kuću njegovu, od početka do kraja. |
| 1. Samuelova 3,13 | Ti ćeš mu objaviti da osuđujem kuću njegovu dovijeka; on je znao da njegovi sinovi hule na Boga, a nije ih obuzdao. |
| 1. Samuelova 3,14 | Zato - kunem se domu Elijevu - neće oprati krivicu Elijeva doma nikakve žrtve ni prinosi dovijeka. |
| 1. Samuelova 3,15 | Samuel je spavao do jutra, a onda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazati viđenje Eliju. |
| 1. Samuelova 3,16 | Ali Eli zovnu Samuela govoreći: "Samuele, sine!" A on odgovori: "Evo me! |
| 1. Samuelova 3,17 | I on upita: "Kakva je riječ koju ti reče? Nemoj mi zatajiti ništa! Tako ti Bog učinio zlo i dodao ti drugo ako mi zatajiš nešto od onoga što ti je kazao. |
| 1. Samuelova 3,18 | Nato mu Samuel pripovjedi sve i ništa ne zataji od njega. A Eli reče: "On je Jahve, neka čini što je dobro u očima njegovim! |
| 1. Samuelova 3,19 | Samuel je rastao, a Jahve je bio s njim i nije pustio da ijedna od njegovih riječi padne na zemlju. |
| 1. Samuelova 3,20 | Sav Izrael, od Dana do Beer Šebe, spozna da je Samuel postavljen za proroka Jahvina. |
| 1. Samuelova 3,21 | Jahve se i dalje javljao u Šilu, jer se objavljivao Samuelu, [4:1] i riječ se Samuelova obraćala svemu Izraelu. (Eli je bio vrlo star, a njegovi su sinovi ustrajali u svome opakom postupku pred Jahvom.) |
|
| 1. Samuelova 3,1 | Mali SAMUEL služiše GOSPODA u nazočnosti Elijevoj. Riječ GOSPODOVA bijaše rijetka u one dane, viđenje ne bi stvar koja se događa. |
| 1. Samuelova 3,2 | Onog dana, Eli bijaše legao na svoje uobičajeno mjesto. Njegove su oči počele slabiti. On ne mogaše više vidjeti. |
| 1. Samuelova 3,3 | Svjetiljka Božja ne bi još ugašena i Samuel bijaše ležao u Hramu GOSPODOVOM, gdje se nalaziše *kovčeg Božji |
| 1. Samuelova 3,4 | GOSPOD pozva Samuela. On odgovori: ” Evo me! “ |
| 1. Samuelova 3,5 | On se trčeći nađe kod Elija i reče mu: ” Evo me, pošto si me pozvao. “ Ovaj odgovori: ” Ja te nisam zvao. Vrati se leći. “ On ode leći. |
| 1. Samuelova 3,6 | GOSPOD pozva Samuela još jedanput. Samuel se diže: ode naći Elija i reče mu: ” Evo me, pošto si me pozvao. “ On odgovori: ” Ja te nisam zvao, sine moj. Vrati se leći. |
| 1. Samuelova 3,7 | Samuel još ne poznavaše GOSPODA. Riječ GOSPODOVA još mu se ne bijaše otkrila. |
| 1. Samuelova 3,8 | GOSPOD pozva opet Samuela po treći put. On se diže i ode naći Elija. On mu reče: Evo mu, pošto si me zvao. “ Eli shvati tada da GOSPOD pozivaše dijete. |
| 1. Samuelova 3,9 | Eli reče Samuelu: ” Vrati se leći. I ako te pozove, ti ćeš mu reći: Govori GOSPODE, tvoj sluga sluša. “ I Samuel ode leći na svoje uobičajeno mjesto . |
| 1. Samuelova 3,10 | GOSPOD dođe i pojavi se. On pozva kao i prošli put: ” Samuele, Samuele! “ Samuel reče: ” Govori, tvoj sluga sluša. “ |
| 1. Samuelova 3,11 | GOSPOD reče Samuelu: ” Evo ja ću izvršiti jednu stvar u Izraelu, što će zazvoniti u ušima onoga koji bude čuo govoriti o tome. |
| 1. Samuelova 3,12 | Onog dana, ja ću ostvariti protiv Elija sve ono što sam rekao o njegovoj kući, od početka do kraja. Ja mu najavljujem da ću izvršiti pravdu spram njegove kuće zauvijek radi njegove grješke: on znaše da njegovi sinovi vrijeđaju Boga i ipak ih nije ukorio. |
| 1. Samuelova 3,14 | Zbog toga ja prisežem kući Elijevoj: Ništa neće nikad izbrisati grješku kuće Elijeve, ni *žrtva, ni ponuda. “ |
| 1. Samuelova 3,15 | Samuel ostade ležati sve do jutra, potom otvori vrata Kuće GOSPODOVE. Samuel se plašio izvjestiti Elija o viđenju. |
| 1. Samuelova 3,16 | Eli pozva Samuela i reče mu: ” Samuele, sine moj! “ On reče: ” Evo me.“ |
| 1. Samuelova 3,17 | On reče: ” Koju ti je On riječ uputio? Ne skrivaj mi ju, molim te. Nek ti Bog tako učini i nek ti još to doda ako li mi zatajiš i jednu jedinu riječ on onoga što ti je On uputio. “ |
| 1. Samuelova 3,18 | Tam mu Samuel izvijesti svu poruku, ništa mu ne krijući. On reče: ” On je GOSPOD. Nek čini što mu se čini dobro. “ |
| 1. Samuelova 3,19 | Samuel poraste. GOSPOD bijaše s njim i ne ostavi ni jednu od svojih riječi |
| 1. Samuelova 3,20 | Sav Izrael, od Dana do Ber-Ševe, doznade da Samuel bijaše ovjerovljen kao *prorok GOSPODOV. |
| 1. Samuelova 3,21 | GOSPOD nastavi pojavljivati se u Silou GOSPOD, u stvari, otkrivaše se Samuelu, u Silou, po riječi GOSPODOVOJ, |
| 1. Samuelova 3,22 | i riječ Samuelova upućivala se svem Izraelu. |
|
| 1. Samuilova 3,1 | A dijete Samuilo služaše Gospodu pred Ilijem; i riječ Gospodnja bješe rijetka u ono vrijeme, i ne javljahu se utvare. |
| 1. Samuilova 3,2 | Jednom u to vrijeme Ilije ležaše na svom mjestu; a oči mu počinjahu tamnjeti te ne mogaše vidjeti; |
| 1. Samuilova 3,3 | I Samuilo ležaše u domu Gospodnjem gdje bijaše kovčeg Božiji, i žišci Gospodnji još ne bjehu pogašeni. |
| 1. Samuilova 3,4 | I viknu Gospod Samuila, a on reče: evo me. |
| 1. Samuilova 3,5 | I pritrča k Iliju, i reče mu: evo me, što si me zvao? A on reče: nijesam te zvao, idi lezi. I on otide i leže. |
| 1. Samuilova 3,6 | A Gospod opet viknu Samuila, i Samuilo usta, i otide k Iliju, i reče: evo me, što si me zvao? A on reče: nijesam te zvao, sine; idi lezi. |
| 1. Samuilova 3,7 | A Samuilo još ne poznavaše Gospoda, i još mu ne bješe javljena riječ Gospodnja. |
| 1. Samuilova 3,8 | Tada opet viknu Gospod Samuila treći put, i on usta i otide k Iliju, i reče: evo me, što si me zvao? Tada razumje Ilije da Gospod zove dijete. |
| 1. Samuilova 3,9 | I reče Ilije Samuilu: idi lezi; a ako te zovne, a ti reci: govori Gospode, čuje sluga tvoj. I Samuilo otide, i leže na svoje mjesto. |
| 1. Samuilova 3,10 | A Gospod dođe i stade; i zovnu kao prije: Samuilo! Samuilo! A Samuilo reče: govori, čuje sluga tvoj. |
| 1. Samuilova 3,11 | I reče Gospod Samuilu: evo učiniću nešto u Izrailju da će zujati oba uha svakome ko čuje. |
| 1. Samuilova 3,12 | U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja. |
| 1. Samuilova 3,13 | Jer sam mu javio da ću suditi domu njegovu dovijeka za nevaljalstvo, za koje je znao da njim navlače na se prokletstvo sinovi njegovi, pa im nije zabranio. |
| 1. Samuilova 3,14 | Zato se zakleh domu Ilijevu da se neće očistiti nevaljalstvo doma Ilijeva nikakvom žrtvom ni prinosom dovijeka. |
| 1. Samuilova 3,15 | I Samuilo spava do jutra, pa otvori vrata doma Gospodnjega. Ali se bojaše Samuilo kazati Iliju za utvaru. |
| 1. Samuilova 3,16 | A Ilije zovnu Samuila i reče: Samuilo, sine! A on reče: evo me. |
| 1. Samuilova 3,17 | A on reče: kakve su riječi što ti je kazao? nemoj zatajiti od mene; tako ti učinio Bog i tako ti dodao, ako zatajiš od mene što god ti je kazao. |
| 1. Samuilova 3,18 | I Samuilo mu kaza sve, i ništa ne zataji od njega. A on reče: Gospod je, neka čini ono što mu je volja. |
| 1. Samuilova 3,19 | A Samuilo rastijaše, i Gospod bijaše s njim, i ne pusti da padne na zemlju nijedna riječ njegova. |
| 1. Samuilova 3,20 | I sav Izrailj od Dana do Virsaveje pozna da je Samuilo vjeran prorok Gospodnji. |
| 1. Samuilova 3,21 | I Gospod se stade opet javljati u Silomu, jer se Gospod javljaše Samuilu u Silomu riječju Gospodnjom. |
|
