| 1. Samuelova 31,1 | Međutim je bilo došlo do bitke među Izraelcima i Filistejima. Ljudi su Izraelovi bili nagnuli u bijeg pred Filistejima i ležali su na gori Gilboi na smrt ranjeni. |
| 1. Samuelova 31,2 | Filisteji se natisnuše za Saulom i sinovima njegovim. Pritom pogubiše Filisteji Jonatana, Abinadaba, Malkišua, sinove Saulove. |
| 1. Samuelova 31,3 | I za Saula posta boj vrlo težak. Napokon ga pogodiše strijele, i on bi teško ranjen od strijela. |
| 1. Samuelova 31,4 | Tada zapovjedi Saul momku, koji mu je nosio oružje: "Izvadi mač svoj i probodi me, da ne dođu ti pogani, probodu me i narugaju mi se!" Ali momak, što mu je nosio oružje, nećkao se, jer se je vrlo bojao. Tada Saul sam uze mač i baci se na njega. |
| 1. Samuelova 31,5 | Kad momak, što mu je nosio oružje, vidje, da je Saul mrtav, baci se i on na svoj mač i umrije s njim. |
| 1. Samuelova 31,6 | Tako pogibe Saul, tri sina njegova, momak, što mu je nosio oružje, i svi ljudi njegovi zajedno onoga dana. |
| 1. Samuelova 31,7 | Kad ljudi Izraelovi s onu stranu doline i Jordana doznaše, da su Izraelci pobjegli i da su mrtvi Saul i sinovi njegovi, ostao više gradove svoje i nagnuše u bijeg. I dođoše Filisteji i nastaniše se u njima. |
| 1. Samuelova 31,8 | Sutradan dođoše Filisteji, da opljačkaju pobijene. Kad nađoše Saula i tri sina njegova gdje leže na gori Gilboi, |
| 1. Samuelova 31,9 | Odsjekoše mu glavu i skidoše oružje s njega. Tada poslaše u zemlju filistejsku na sve strane, da dojave hramovima svojih idola i narodu vijest o pobjedi. |
| 1. Samuelova 31,10 | Oružje njegovo staviše u hram aštarte, a tijelo njegovo objesiše na zid Bet-Šana. |
| 1. Samuelova 31,11 | Kad su stanovnici Jabeša u Gileadu saznali, što su Filisteji učinili Saulu, |
| 1. Samuelova 31,12 | Podigoše se svi ljudi oboružani, i išavši svu noć skidoše tijelo Saulovo i tjelesa sinova njegovih sa zida betšanskoga. Donesoše ih u Jabeš i ondje ih spališe. |
| 1. Samuelova 31,13 | Tada uzeše kosti njihove, pokopaše ih pod tamariskom u Jabešu i postiše sedam dana. |
|
| 1. Samuelova 31,1 | Filistejci su zavojštili na Izraelce, a Izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori Gilboi. |
| 1. Samuelova 31,2 | Filistejci stisnuše Šaula i njegove sinove i pogubiše Šaulove sinove Jonatana, Abinadaba i Malki-Šuu. |
| 1. Samuelova 31,3 | Boj je postao žešći oko Šaula. Iznenadiše ga strijelci s lukovima i on pade teško ranjen od strijelaca. |
| 1. Samuelova 31,4 | Šaul tada reče svome štitonoši: "Izvuci svoj mač i probodi me da ne dođu ti neobrezanici i ne narugaju mi se." Ali se njegov štitonoša prestravi i ne htjede toga učiniti. Zato Šaul uze mač i baci se na nj. |
| 1. Samuelova 31,5 | Kad je štitonoša vidio da je Šaul umro, baci se i on na svoj mač i umrije s njim. |
| 1. Samuelova 31,6 | Tako onoga dana pogiboše zajedno Šaul, njegova tri sina, njegov štitonoša i svi njegovi ljudi. |
| 1. Samuelova 31,7 | Kad Izraelci koji bijahu na drugoj strani doline i na drugoj strani Jordana vidješe da su sinovi Izraelovi pobjegli i da je poginuo Šaul sa sinovima, ostaviše svoje gradove te se razbježaše. Filistejci dođoše i nastaniše se u njima. |
| 1. Samuelova 31,8 | Kad su sutradan došli Filistejci da oplijene pobijeđene, nađoše Šaula i njegova tri sina gdje leže na gori Gilboi. |
| 1. Samuelova 31,9 | Oni mu odsjekoše glavu i skidoše s njega oružje, koje poslaše po svoj filistejskoj zemlji naokolo, javljajući veselu vijest svojim idolima i narodu. |
| 1. Samuelova 31,10 | Potom oružje metnuše u Aštartin hram, a Šaulovo mrtvo tijelo pribiše na zid grada Bet Šana. |
| 1. Samuelova 31,11 | Ali kad oni u Jabešu Gileadskom čuše što su Filistejci učinili od Šaula, |
| 1. Samuelova 31,12 | ustadoše svi hrabri ljudi i, pošto su hodili svu noć, uzeše Šaulovo mrtvo tijelo i tjelesa njegovih sinova sa zida grada Bet Šana pa ih donesoše u Jabeš i ondje spališe. |
| 1. Samuelova 31,13 | Potom uzeše njihove kosti i ukopaše ih pod tamarisom u Jabešu i postiše sedam dana. |
|
| 1. Samuelova 31,1 | Filistinci bojevaše protiv Izraela. Ljudi Izraelovi pobjegoše ispred Filistinaca. Žrtve ležaše na brdu Gilboa |
| 1. Samuelova 31,2 | Filistinci se staviše gaziti Saula i njegove sinove. Oni ubiše Jonatana, Abinadaba i Malki Šua, sinove Saulove. |
| 1. Samuelova 31,3 | Težina bitke se prenese na Saula. Strijelci lukom ga otkriše. Od pogleda na strijelce te se silno uplaši. |
| 1. Samuelova 31,4 | Saul reče svojem štitonoši: ” Izvuci tvoj mač i probodi me, da me neobrezani ne bi došli probosti i ne bi se veselili tome. “ Ali, njegov štitonoša odbi, jer bijaše jako ustrašen.Tad Saul uze mač i baci se na njega. |
| 1. Samuelova 31,5 | Njegov štitonoša, videći da Saul bijaše mrtav, baci se i on na svoj mač i umrije s njim. |
| 1. Samuelova 31,6 | Saul, njegova tri sina, njegov štitonoša, kao i svi njegovi ljudi umriješe zajedno tog dana. |
| 1. Samuelova 31,7 | Videći poraz Izraelov i smrt Saulovu i njegovih sinova, Izraeliti s one strane doline i oni preko Jordana napustiše gradove i pobjegoše. Filistinci stigoše i nastaniše se ondje. |
| 1. Samuelova 31,8 | Sutradan, Filistinci dođoše pljačkati žrtve. Oni nađoše Saula i njegova tri sina ležati na brdu Gilboa. |
| 1. Samuelova 31,9 | Oni odsjekoše glavu Saulu i oteše njegovo oružje. Oni proširiše vijest u zemlji filistinskoj, oglašavajući ju u svojim hramovima i narodu. |
| 1. Samuelova 31,10 | Oni staviše Saulovo oružje u hram Astarti i pribiše njegovo tijelo na bedem Bet-Šean . |
| 1. Samuelova 31,11 | Tada, žitelji Jabeša u Galadu doznaše što Filistinci bijahu učinili Saulu. |
| 1. Samuelova 31,12 | Najodlučniji se staviše na put, hodaše cijele noći i skidoše s bedema Bet-Šeana tijela Saula i njegovih sinova. Stigavši u Jabeš, oni ga spališe. |
| 1. Samuelova 31,13 | Oni pokupiše njihove posmrtne ostatke i ukopaše ih pod tamarisku u Jabešu, potom *postiše sedam dana. |
|
| 1. Samuilova 31,1 | A Filisteji se pobiše s Izrailjcima, i pobjegoše Izrailjci ispred Filisteja, i padahu mrtvi na gori Gelvuji. |
| 1. Samuilova 31,2 | I stigoše Filisteji Saula i sinove njegove; i pogubiše Filisteji Jonatana i Avinadava i Melhi-Suva, sinove Saulove. |
| 1. Samuilova 31,3 | I boj posta žešći oko Saula, i nađoše ga strijelci, i on se vrlo uplaši od strijelaca. |
| 1. Samuilova 31,4 | I reče Saul momku koji mu nošaše oružje: izvadi mač svoj i probodi me, da ne dođu ti neobrezani i probodu me i narugaju mi se. Ali ne htje momak što mu nošaše oružje, jer ga bješe vrlo strah. Tada Saul uze mač, i baci se na nj. |
| 1. Samuilova 31,5 | A kad momak koji nošaše oružje vidje Saula mrtva, baci se i on na svoj mač i umrije s njim. |
| 1. Samuilova 31,6 | Tako pogibe Saul i tri sina njegova i momak koji mu nošaše oružje i svi ljudi njegovi zajedno onoga dana. |
| 1. Samuilova 31,7 | A Izrailjci koji bijahu s ovu stranu potoka i s ovu stranu Jordana kad vidješe gdje Izrailjci pobjegoše i gdje pogibe Saul i njegovi sinovi, ostaviše gradove i pobjegoše, te dođoše Filisteji i ostaše u njima. |
| 1. Samuilova 31,8 | A sjutradan dođoše Filisteji da svlače mrtve; i nađoše Saula i tri sina njegova gdje leže na gori Gelvuji. |
| 1. Samuilova 31,9 | I otsjekoše mu glavu, i skidoše oružje s njega, i poslaše u zemlju Filistejsku na sve strane da se objavi u kući njihovijeh lažnijeh bogova i po narodu. |
| 1. Samuilova 31,10 | I ostaviše oružje njegovo u kući Astarotinoj, a tijelo njegovo objesiše na zid Vet-sanski. |
| 1. Samuilova 31,11 | A čuše stanovnici u Javisu Galadovu šta učiniše Filisteji od Saula. |
| 1. Samuilova 31,12 | I podigoše se svi ljudi hrabri, i išavši svu noć skidoše tijelo Saulovo i tjelesa sinova njegovijeh sa zida Vet-sanskoga, pa se vratiše u Javis, i ondje ih spališe. |
| 1. Samuilova 31,13 | I uzeše kosti njihove i pogreboše ih pod drvetom u Javisu, i postiše sedam dana. |
|
