| 1. Samuelova 7,1 | Tada dođoše stanovnici Kirjat-Jearima, uzeše kovčeg Gospodnji i odnesoše ga u kuću Abinadabovu na brijegu. Njegova sina Eleazara odrediše za čuvara kovčega Gospodnjega. |
| 1. Samuelova 7,2 | Od dana, kad je kovčeg bio u Kirjat-Jearimu, prođe dugo vremena, dvadeset godina. Sva se je kuća Izraelova obratila opet puna tuge Gospodu. |
| 1. Samuelova 7,3 | A Samuel reče svoj kući Izraelovoj: "Ako se hoćete svim srcem vratiti Gospodu, onda odstranite poganske idole i slike aštarte iz svoje sredine, upravite svoje srce na Gospoda i služite jedino njemu! Onda će vas on izbaviti iz ruku Filisteja" |
| 1. Samuelova 7,4 | I sinovi Izraelovi odbaciše baale i aštarte, i služili su jedino Gospodu. |
| 1. Samuelova 7,5 | Potom zapovjedi Samuel: "Skupite svega Izraela u Mispu! Pomolit ću se za vas Gospodu." |
| 1. Samuelova 7,6 | I skupiše se tako u Mispu, crpili su vodu, prolijevali je pred Gospodom, postili su onaj dan i priznali su ondje: "Sagriješismo Gospodu." A Samuel je sudio sinovima Izraelovim u Mispi. |
| 1. Samuelova 7,7 | Kad Filisteji doznaše, da su se sinovi Izraelovi skupili u Mispi, izađoše knezovi filistejski proti Izraelu. Kad to čuše sinovi Izraelovi, uplašiše se od Filisteja. |
| 1. Samuelova 7,8 | Sinovi Izraelovi zamoliše Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Gospodu, Bogu našemu, da nas izbavi iz ruke Filisteja!" |
| 1. Samuelova 7,9 | Samuel uze jedno janje odojče i prinese ga Gospodu kao punu žrtvu paljenicu. Pritom se je molio Samuel glasno Gospodu za Izraela, i Gospod ga usliši. |
| 1. Samuelova 7,10 | Dok je naime Samuel upravo prinosio žrtvu paljenicu, izađoše Filisteji proti Izraelu u boj. Ali zagrmje Gospod grmljavinom strahovitom u isto vrijeme na Filisteje. Time ih smete tako, da su podlegli sinovima Izraelovim. |
| 1. Samuelova 7,11 | Sinovi Izraelovi izađoše iz Mispe, potjeraše Filisteje i biše ih do pod Bet-Kar. |
| 1. Samuelova 7,12 | Samuel uze tada kamen, metnu ga između Mispe i Šena i nazva ga Eben-Ezer; jer reče: "Dovle nas Gospod pomože." |
| 1. Samuelova 7,13 | Tako su bili Filisteji poraženi, i otada ne dođoše više u područje Izraelovo, jer dok je Samuel živio, bila je ruka Gospodnja proti Filistejima. |
| 1. Samuelova 7,14 | Gradovi, što su ih bili Filisteji oduzeli sinovima Izraelovim, povratiše se opet Izraelu, od Ekrona do Gata. I zemljišta, što su im pripadala, istrgnu Izrael iz ruku Filisteja. Isto tako vladao je mir među Izraelom i Amorejima. |
| 1. Samuelova 7,15 | Samuel je bio sudac Izraelu svega vijeka svojega. |
| 1. Samuelova 7,16 | Svake godine išao je okolo, obišao bi Betel, Gilgalu i Mispu i u svima tim mjestima sudio bi Izraelu. |
| 1. Samuelova 7,17 | Onda bi se vratio u Ramu; jer tamo je imao kuću svoju i tamo je sudio sinovima Izraelovim. I načini tamo žrtvenik Gospodu. |
|
| 1. Samuelova 7,1 | Tada dođoše ljudi iz Kirjat Jearima i odnesoše Kovčeg Jahvin sebi. Unesoše ga u kuću Abinadabovu, na uzvišici, i posvetiše njegova sina Eleazara da čuva Kovčeg Jahvin. |
| 1. Samuelova 7,2 | Od dana kad je Kovčeg bio postavljen u Kirjat Jearimu, prođe mnogo vremena - dvadeset godina - i sav je dom Izraelov uzdisao za Jahvom. |
| 1. Samuelova 7,3 | Tada Samuel progovori svemu domu Izraelovu ovako: "Ako se od svega srca svoga vraćate Jahvi, uklonite iz svoje sredine tuđe bogove, baale i aštarte, i upravite srce svoje Jahvi i njemu jedinome služite. Tada će vas on izbaviti iz ruke Filistejaca. |
| 1. Samuelova 7,4 | Sinovi Izraelovi ukloniše nato baale i aštarte i služahu jedinome Jahvi. |
| 1. Samuelova 7,5 | Samuel tada zapovjedi: "Skupite sve sinove Izraelove u Mispu da se pomolim Jahvi za vas. |
| 1. Samuelova 7,6 | Oni se dakle skupiše u Mispi; ondje su grabili vodu i izlijevali je pred Jahvom. I postili su onaj dan i priznavali: "Sagriješili smo Jahvi!" I Samuel je sudio sinovima Izraelovim u Mispi. |
| 1. Samuelova 7,7 | Kad su Filistejci čuli da su se sinovi Izraelovi skupili u Mispi, krenu filistejski knezovi da napadnu na Izraela. Kad to vidješe sinovi Izraelovi, uplašiše se Filistejaca. |
| 1. Samuelova 7,8 | I zamoliše sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu našemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca. |
| 1. Samuelova 7,9 | Samuel uze jedno janje sisanče i prinese ga Jahvi kao žrtvu paljenicu i glasno se pomoli Jahvi za Izraela, i Jahve ga usliša. |
| 1. Samuelova 7,10 | Dok je Samuel prinosio žrtvu paljenicu, Filistejci su došli da udare na Izraela, ali Jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na Filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli Izraelu. |
| 1. Samuelova 7,11 | Ratnici izraelski iziđoše iz Mispe i potjeraše Filistejce, tukući ih sve do ispod Bet Kara. |
| 1. Samuelova 7,12 | A Samuel uze jedan kamen i postavi ga između Mispe i Ješane i nazva ga imenom Eben Haezer govoreći: "Dovde nam je Jahve pomogao. |
| 1. Samuelova 7,13 | Tako su Filistejci bili poniženi i nikada više ne navališe na zemlju Izraelovu, a ruka je Jahvina pritiskivala Filistejce svega vijeka Samuelova. |
| 1. Samuelova 7,14 | I gradove koje Filistejci bijahu zauzeli od Izraela vratiše se njemu, od Ekrona do Gata, i Izrael oslobodi njihovo područje iz ruke filistejske. I bio je mir između Izraela i Amorejaca. |
| 1. Samuelova 7,15 | Samuel je bio sudac u Izraelu svega svoga vijeka. |
| 1. Samuelova 7,16 | Svake je godine obilazio Betel, Gilgal i Mispu i u svim je tim mjestima sudio Izraelu. |
| 1. Samuelova 7,17 | Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi. |
|
| 1. Samuelova 7,1 | Ljudi Kirijat-Jearima dođoše i odnesoše kovčeg GOSPODOV. Oni ga uvedoše u kuću Abinadabovu, na brijegu, i posvetiše njegovog sina Eleazara za čuvati kovčeg GOSPODOV. |
| 1. Samuelova 7,2 | Od dana smještanja *kovčega u Kirijat-Jearimu, bijaše proteklo dosta dana, dvadeset godina veće, otkako sva kuća Izraelova uzdiše za GOSPODOM. |
| 1. Samuelova 7,3 | Samuel tada reče svoj kući Izraelovoj: ” Ako je to iz sveg vaše srca što se vraćate ka GOSPODU, odstranite od sebe bogove stranaca i Astarte; upravite vaše srce prema GOSPODU, služite samo njega, i on će vas istrgnuti iz ruku Filistinaca. “ |
| 1. Samuelova 7,4 | Sinovi Izraelovi odstraniše *Bale i Astarte i više ne služiše nego GOSPODA. |
| 1. Samuelova 7,5 | Samuel reče: ”Skupite sav puk u Mispu : ja ću se zauzeti za vas kod GOSPODA. “ |
| 1. Samuelova 7,6 | Oni se okupiše u Mispi. Oni natočiše vode i razliše ju pred GOSPODOM. Oni *postiše, onog dana, i izjaviše na tom mjestu: ” Mi smo zgriješili protiv GOSPODA. “ A Samuel sudiše sinovima Izraelovim u Mispi . |
| 1. Samuelova 7,7 | Filistinci doznadoše da sinovi Izraelovi bijahu se okupili u Mispi i prinčevi Filistinci popeše se protiv Izraela. Sinovi Izraelovi to doznadoše i uplašiše se Filistinaca. |
| 1. Samuelova 7,8 | Sinovi Izraelovi rekoše Samuelu: ” Ne ostani nijem! Ne napuštaj nas! Krikni prema GOSPODU, našem Bogu, da nas spasi iz ruku Filistinaca! “ |
| 1. Samuelova 7,9 | Samuel uze jedno janje odojče i ponudi ga cijelog u holokaust GOSPODU. Samuel zavapi prema nebu u prilog Izraelu, a GOSPOD mu odgovori. |
| 1. Samuelova 7,10 | No, dok Samuel nudiše holokaust, Filistinci se primaknuše za potući Izrael. Ali GOSPOD, onoga dana, zagrmi velikim praskom protiv Filistinaca. On ih udari panikom i biše potučeni pred Izraelom. |
| 1. Samuelova 7,11 | Ljudi Izraelovi iziđoše iz Mispe i proganjaše Filistince udarcima svojim sve do BetKara |
| 1. Samuelova 7,12 | Samuel uze jedan kamen i postavi ga između Mispe i Zuba. On ga nazva Even-Ezer, to jest: Kamen spasa, ” jer, reče on, jer sve dovde nas je GOSPOD pomogao “. |
| 1. Samuelova 7,14 | Filistinci biše oboreni i oni ne počinjaše više prodirati u Izraelovo područje. A ruka GOSPODOVA bi na Filistincima tijekom svih dana Samuelovih. |
| 1. Samuelova 7,14 | Gradovi koje Filistinci bijahu uzeli Izraelu vratiše se Izraelu, od Ekrona do Gata Izrael jednako istrgnu Filistincima njihovo područje. I bi mir između Izraela i *Amorita. |
| 1. Samuelova 7,15 | Samuel sudiše Izrael svih dana svojeg života . |
| 1. Samuelova 7,16 | On putovaše svake godine obilaziti Betel, Gilgal i Mispu i sudiše Izrael u svim tim mjestima. |
| 1. Samuelova 7,17 | On se vraćaše potom u Ramu . Ondje on sudiše Izrael i ondje on sagradi jedan *oltar GOSPODU. |
|
| 1. Samuilova 7,1 | Tada dođoše ljudi iz Kirijat-Jarima: i uzeše kovčeg Gospodnji, i odnesoše ga u kuću Avinadavovu na brdu, a Eleazara sina njegova posvetiše da čuva kovčeg Gospodnji. |
| 1. Samuilova 7,2 | A kad kovčeg osta u Kirijat-Jarimu, prođe mnogo vremena, dvadeset godina, i plakaše sav dom Izrailjev za Gospodom. |
| 1. Samuilova 7,3 | A Samuilo reče svemu domu Izrailjevu govoreći: ako se svijem srcem svojim obraćate ka Gospodu, povrzite tuđe bogove između sebe i Astarote, i spremite srce svoje za Gospoda, njemu jedinomu služite, pa će vas izbaviti iz ruku Filistejskih. |
| 1. Samuilova 7,4 | I povrgoše sinovi Izrailjevi Vale i Astarote, i služiše Gospodu jedinomu. |
| 1. Samuilova 7,5 | Potom reče Samuilo: skupite svega Izrailja u Mispu, da se pomolim Gospodu za vas. |
| 1. Samuilova 7,6 | I skupiše se u Mispu, i crpući vodu proljevaše pred Gospodom, i postiše onaj dan, i ondje rekoše: sagriješismo Gospodu. I Samuilo suđaše sinovima Izrailjevijem u Mispi. |
| 1. Samuilova 7,7 | A Filisteji kad čuše da su se sinovi Izrailjevi skupili u Mispu, izidoše knezovi Filistejski na Izrailja. A kad to čuše sinovi Izrailjevi, uplašiše se od Filisteja. |
| 1. Samuilova 7,8 | I rekoše sinovi Izrailjevi Samuilu: ne prestaj vapiti za nas ka Gospodu Bogu našemu, eda bi nas izbavio iz ruku Filistejskih. |
| 1. Samuilova 7,9 | Tada Samuilo uze jedno jagnje odojče, i prinese ga svega Gospodu na žrtvu paljenicu; i vapi Samuilo ka Gospodu za Izrailja, i usliši ga Gospod. |
| 1. Samuilova 7,10 | I kad Samuilo prinošaše žrtvu paljenicu, približiše se Filisteji da udare na Izrailja; ali zagrmje Gospod grmljavinom velikom u onaj dan na Filisteje i smete ih, i biše pobijeni pred Izrailjem. |
| 1. Samuilova 7,11 | A Izrailjci izidoše iz Mispe, i potjeraše Filisteje, i biše ih do pod Vet-Har. |
| 1. Samuilova 7,12 | Tada uze Samuilo kamen, i metnu ga između Mispe i Sena, i nazva ga Even-Ezer, jer reče: dovde nam Gospod pomože. |
| 1. Samuilova 7,13 | Tako biše pokoreni Filisteji, i više ne dolaziše na među Izrailjevu. I ruka Gospodnja bješe protiv Filisteja svega vijeka Samuilova. |
| 1. Samuilova 7,14 | I povratiše se Izrailju gradovi, koje bjehu uzeli Filisteji Izrailju, od Akarona do Gata, i međe njihove izbavi Izrailj iz ruku Filistejskih; i bi mir među Izrailjem i Amorejima. |
| 1. Samuilova 7,15 | A Samuilo suđaše Izrailju svega vijeka svojega. |
| 1. Samuilova 7,16 | I idući svake godine obilažaše Vetilj i Galgal i Mispu, i suđaše Izrailju u svijem tijem mjestima. |
| 1. Samuilova 7,17 | Potom se vraćaše u Ramu, jer ondje bijaše kuća njegova, i suđaše ondje Izrailju, i ondje načini oltar Gospodu. |
|
