| Izlazak 14,1 | Gospod zapovjedi Mojsiju: |
| Izlazak 14,2 | "Naloži sinovima Izraelovim, da okrenu i da se utabore pred Pi-Hahirotom između Migdola i mora! Naprema Baal-Sefonu postavite tabor uz more! |
| Izlazak 14,3 | Faraon će tada misliti za sinove Izraelove: 'Zabasaše u zemlji, pustinja ih drži zatvorene.' |
| Izlazak 14,4 | Tada ću otvrditi srce faraonu, tako da pođe za njima u potjeru, da pokažem moć svoju na faraonu i na svoj vojsci njegovoj i da Egipćani spoznaju, da sam ja Gospod." I oni učiniše tako. |
| Izlazak 14,5 | Kad bi javljeno kralju egipatskomu, da je pobjegao narod, promijeni se mišljenje faraonovo i njegovih sluga prema narodu, te se upitaše: "Što učinismo, te pustismo Izraele iz službe svoje?" |
| Izlazak 14,6 | On upreže u kola svoja i uze vojsku svoju sa sobom. |
| Izlazak 14,7 | Šest stotina kola izabrarih i što je god bilo kola u Egiptu povede sa sobom, i na svima ovima najbolje borce. |
| Izlazak 14,8 | Tako otvrdi Gospod srce faraonu, kralju egipatskomu. On pođe u potjeru za sinovima Izraelvim, a sinovi Izraelovi izađoše pod rukom jakom. |
| Izlazak 14,9 | I tjeraše ih tako Egipćani sa svima konjima od kola faraonovih sa spregama njegovim i s ostalom vojskom, i dostigoše ih, kad su taborili na moru, kod Pi-Hahirota pred Baal-Sefonom, |
| Izlazak 14,10 | Kad se približi faraon, a sinovi Izraelovi izbliže pogledaše i opaziše, da Egipćani idu za njima, vrlo se uplašiše sinovi Izraelovi i zavapiše glasno Gospodu za pomoć. |
| Izlazak 14,11 | Rekoše Mojsiju: "Zar nema grobova u Egiptu, pa nas odvede, da poumremo u pustinji? Što nam to učini, te nas izvede iz Egipta? |
| Izlazak 14,12 | Zar ti ne rekosmo već u Egiptu: "Pusti nas u miru! Mi hoćemo služiti Egipćanima! Jest, bolje bi bilo po nas, da služimo kao robovi Egipćanima, nego da izginemo ovdje u pustinji." |
| Izlazak 14,13 | A Mojsije reče narodu: "Ne bojte se! Čekajte samo, i vidjet ćete, da će vam Gospod pomoći danas, jer kako danas vidite Egipćane, nećete ih više vidjeti tako dovijeka. |
| Izlazak 14,14 | Gospod će se boriti za vas. Vi možete biti posve mirni." |
| Izlazak 14,15 | I Gospod reče Mojsiju: "Što vičeš k meni? Zapovjedi sinovima Izraelovim, neka krenu na put! |
| Izlazak 14,16 | A ti digni štap svoj gore, pruži ruku svoju na more i razdijeli ga, da mogu sinovi Izraelovi ići kroz more po suhu! |
| Izlazak 14,17 | A ja ću otvrditi srce Egipćanina, da pođu za njima, i pokazat ću moć svoju na faraonu i na svoj vojsci njegovoj, na kolima njegovim i spregama. |
| Izlazak 14,18 | I Egipćani će spoznati, da sam ja Gospod, kad pokažem moć svoju na faraonu, na kolima njegovim i spregama njegovim." |
| Izlazak 14,19 | Tada promijeni anđeo Božji, koji je išao pred vojskom Izraelovom, svoje mjesto i stavi se iza njih. A stup od oblaka pred njima promijeni mjesto svoje i stupi iza njih. |
| Izlazak 14,20 | Tako on dođe da stoji među vojskom Egipćana i vojskom Izraelaca. Na jednoj strani bio je oblak mračan, na drugoj strani rasvjetljivao je noć. Tako se ne mogoše cijelu noć približiti jedan drugome. |
| Izlazak 14,21 | I pruži Mojsije ruku svoju na more. Tada dade Gospod cijelu noć uzbijati more natrag jakim vjetrom istočnim i osuši more, i vode se razdijeliše. |
| Izlazak 14,22 | Sinovi Izraelovi koračali su posred mora po suhu, a vode su im stajale kao zid s desne i s lijeve strane. |
| Izlazak 14,23 | A Egipćani se dadoše u potjeru za njima, i svi konji faraonovi, kola i sprege njegove pođoše za njima usred mora. |
| Izlazak 14,24 | U doba straže jutarnje pogleda Gospod u stupu od ognja i od oblaka na vojsku Egipćana i smete vojsku egipatsku. |
| Izlazak 14,25 | Zakoči točkove kolima njihovim i učini, da su jedva mogla naprijed. Tada povikaše Egipćani: "Bježimo od Izraelaca; jer se Gospod bori za njih proti Egipćanima!" |
| Izlazak 14,26 | I zapovjedi Gospod Mojsiju: "Pruži ruku svoju na more, da se natrag vrate vode na Egipćane, na kola i sprege njihove!" |
| Izlazak 14,27 | Kad Mojsije pruži ruku svoju na more, more u osvit dana vrati se natrag na staro mjesto svoje, dok su Egipćani bježali prema njemu. Tako Gospod utjera Egipćane u sredinu mora. |
| Izlazak 14,28 | Vode se vratiše natrag i potopiše kola i sprege cijele vojske faraonove, što dođoše za njima u more. Ni jedan od njih ne ostade na životu. |
| Izlazak 14,29 | A sinovi Izraelovi išli su po suhu posred mora, i vode su im stajale kao zid s desne i s lijeve strane. |
| Izlazak 14,30 | Tako izbavi Gospod u onaj dan Izraelce iz ruke Egipćana. Izraelci vidješe Egipćane mrtve na obali morskoj, |
| Izlazak 14,31 | Kad vidješe Izraelci veliko djelo čudesno, što ga je bio Gospod učinio na Egipćanima, poboja se narod Gospoda i pouzda se u Gospoda i u slugu njegova Mojsija. |
|
| Izlazak 14,1 | Jahve reče Mojsiju: |
| Izlazak 14,2 | "Reci Izraelcima da se vrate i utabore pred Pi-Hahirotom, između Migdola i mora, nasuprot Baal-Sefonu. Utaborite se nasuprot ovome mjestu, uz more. |
| Izlazak 14,3 | Faraon će reći: `Izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.` |
| Izlazak 14,4 | Ja ću otvrdnuti faraonu srce, i on će za njima poći u potjeru. Ali ja ću se proslaviti nad faraonom i svom njegovom vojskom. Tako će Egipćani spoznati da sam ja Jahve." Izraelci tako učine. |
| Izlazak 14,5 | Kad su egipatskom kralju kazali da je narod pobjegao, faraon i njegovi dvorani predomisliše se o narodu. "Što ovo učinismo!" - rekoše. "Pustismo Izraelce i više nam neće služiti. |
| Izlazak 14,6 | Zato opremi faraon svoja kola i povede svoju vojsku. |
| Izlazak 14,7 | Uze šest stotina svojih kola sve poizbor i ostala kola po Egiptu. I u svima bijahu štitonoše. |
| Izlazak 14,8 | Jahve otvrdnu srce faraonu, kralju egipatskom, te on krenu u potjeru za Izraelcima, koji su otišli uzdignute pesnice. |
| Izlazak 14,9 | Egipćani, dakle, pođu za njima u potjeru. I dok su Izraelci taborovali uz more, blizu Pi-Hahirota nasuprot Baal-Sefonu, stignu ih svi faraonovi konji pod kolima, njegovi konjanici i njegovi ratnici. |
| Izlazak 14,10 | Kako se faraon približavao, Izraelci pogledaju i opaze da su Egipćani za njima u potjeri, pa ih obuzme velik strah. I poviču Izraelci Jahvi: |
| Izlazak 14,11 | "Zar nije bilo grobova u Egiptu", reknu Mojsiju, "pa si nas izveo da pomremo u pustinji? Kakvu si nam uslugu učinio što si nas izveo iz Egipta! |
| Izlazak 14,12 | Zar ti nismo rekli baš ovo u Egiptu: Pusti nas! Služit ćemo Egipćane! Bolje nam je i njih služiti nego u pustinji poginuti. |
| Izlazak 14,13 | "Ne bojte se!" - reče Mojsije narodu. "Stojte čvrsto pa ćete vidjeti što će vam Jahve učiniti da vas danas spasi: Egipćane koje danas vidite nikad više nećete vidjeti. |
| Izlazak 14,14 | Jahve će se boriti za vas. Budite mirni! |
| Izlazak 14,15 | "Zašto zapomažete prema meni?" - reče Jahve Mojsiju. "Reci Izraelcima da krenu na put. |
| Izlazak 14,16 | A ti podigni svoj štap, ispruži svoju ruku nad morem i razdijeli ga nadvoje da Izraelci mogu proći posred mora po suhu. |
| Izlazak 14,17 | Ja ću otvrdnuti srce Egipćana, i oni će poći za njima, a ja ću se onda proslaviti nad faraonom i njegovim ratnicima, njegovim kolima i konjanicima. |
| Izlazak 14,18 | Neka znaju Egipćani da sam ja Jahve kad se proslavim nad faraonom, njegovim kolima i njegovim konjanicima. |
| Izlazak 14,19 | Anđeo Božji, koji je išao na čelu izraelskih četa, promijeni mjesto i stupi im za leđa. A i stup od oblaka pomakne se ispred njih i stade im za leđa. |
| Izlazak 14,20 | Smjesti se između vojske egipatske i vojske izraelske te postade onima oblak taman, a ovima rasvjetljivaše noć, tako te ne mogoše jedni drugima prići cijele noći. |
| Izlazak 14,21 | Mojsije je držao ruku ispruženu nad morem dok je Jahve svu noć na stranu valjao vode jakim istočnim vjetrom i more posušio. Kad su se vode razdvojile, |
| Izlazak 14,22 | Izraelci siđoše u more na osušeno dno, a vode stajahu kao bedem njima nadesno i nalijevo. |
| Izlazak 14,23 | Egipćani: svi faraonovi konji, kola i konjanici, nagnu za njima u more, u potjeru. |
| Izlazak 14,24 | Za jutarnje straže pogleda Jahve iz stupa od ognja i oblaka na egipatsku vojsku i u njoj stvori zbrku. |
| Izlazak 14,25 | Zakoči točkove njihovih kola da su se jedva naprijed micali. "Bježimo od Izraelaca!" - poviču Egipćani, "jer Jahve se za njih bori protiv Egipćana!" Tada će Jahve Mojsiju: |
| Izlazak 14,26 | "Pruži ruku nad more da se vode vrate na Egipćane, na njihova kola i konjanike. |
| Izlazak 14,27 | Mojsije pruži ruku nad more i u cik zore more se vrati u svoje korito. Kako su Egipćani, bježeći, jurili prema moru, Jahve ih strmoglavi usred voda. |
| Izlazak 14,28 | Tako vode, slijevajući se natrag, potope kola, konjanike i svu vojsku faraonovu koja bijaše pošla u potjeru za Izraelcima - u more. I ne ostade od njih ni jedan jedini. |
| Izlazak 14,29 | A Izraelci išli suhim posred mora, vode im stale kao zid zdesna i slijeva. |
| Izlazak 14,30 | Tako Jahve u onaj dan izbavi Izraela iz šaka egipatskih, i vidje Izrael pomorene Egipćane na morskome žalu. |
| Izlazak 14,31 | Osvjedoči se Izrael i o silnoj moći koju Jahve pokaza nad Egipćanima. Narod se poboja Jahve i povjerova Jahvi i njegovu sluzi Mojsiju. |
|
| Izlazak 14,1 | GOSPOD oslovi Mojsija: |
| Izlazak 14,2 | `Reci sinovima Izraelovim da dođu taborovati ispred Pi-Hahirota, između Migdola i mora - to je ispred Baal-Cefona, točno preko puta, gdje će te vi taborovati, na rubu mora -; |
| Izlazak 14,3 | tada, *Faraon reći će sinovima Izraelovim: Evo ih kako zemljom lutaju izluđeni! Pustinja se zatvorila za njima! |
| Izlazak 14,4 | ja ću ukrutiti *srce Faraonu i on će ih proganjati. Ali, ja ću se proslaviti na račun Faraonov i svih njegovih snaga, i spoznat će Egipćani da sam ja GOSPOD.` Oni učiniše tako. |
| Izlazak 14,5 | Javiše kralju Egipta kako je narod u bijegu. Faraon i njegove sluge promijeniše ideje glede puka i rekoše: ` Što li smo to učinili? Pustili smo Izrael napustiti našu službu! ` |
| Izlazak 14,6 | On upregnu svoja kola i povede svoj puk sa sobom. |
| Izlazak 14,7 | Uze 600 elitnih kola i sva kola egipatska, svatko sa svojm konjušarima. |
| Izlazak 14,8 | GOSPOD ukruti srce Faraonu, kralju Egipta, koji proganjaše sinove Izraelove, one sinove Izraelove koji izlažahu uzdignute ruke . |
| Izlazak 14,9 | Egipćani ih progoniše i sustigoše dok su taborovali na rubu mora - sve zaprege Faraonove, njegovi jahači i njegove snage - blizu Pi-Hahirota, pred Baal-Cefonom. |
| Izlazak 14,10 | Faraon se bio primakao. Sinovi Izraelovi podigoše oči: kad evo Egipta na cesti iza njih ! Sinove Izraelove spopade veliki strah i zavapiše prema GOSPODU. |
| Izlazak 14,11 | Oni rekoše Mojsiju: ` Da li Egiptu manjkaše grobova, te nas ti odvede u pustinju da poumiremo? Što nam to učini, odvodeći nas iz Egipta? |
| Izlazak 14,12 | Nismo li ti rekli u Egiptu: Pusti nas služiti Egipćanima! Bolje nam je služiti Egipćanima no umrijeti u pustinji.` |
| Izlazak 14,13 | Mojsije reče puku: `Ne bojte se! Držite se dobro! I gledajte spas koji će GOSPOD danas za vas ostvariti. Vi ste vidjeli danas Egipćane, nikad ih više neće te ponovo vidjeti. |
| Izlazak 14,14 | GOSPOD je taj koji će se tući za vas. A vi, vi ostanite mirni! ` |
| Izlazak 14,15 | GOSPOD reče Mojsiju: Zašto vapiš prema meni? Reci sinovima Izraelovim: nek krenu na put! |
| Izlazak 14,16 | A ti, digni svoj štap, pruži ruku nad more, razdvoji ga: i nek sinovi Izraelovi prođu po suhom posred mora. |
| Izlazak 14,17 | A ja, ja ću ukrutiti *srce Egipćanima da prodru iza njih i da se ja proslavim o trošku * Faraona i svih njegovih snaga, njegovih kola i njegovih konjanika. |
| Izlazak 14,18 | Tako će Egipćani spoznati da sam ja GOSPOD, kad se budem proslavio o trošku Faraona, njegovih kola i njegovih konjanika.` |
| Izlazak 14,19 | * Anđeo Božji koji je išao ispred tabora Izraelovog pođe i pređe u njihovu pozadinu. Stub oblačni sprijeda pređe im straga. |
| Izlazak 14,20 | Postavi se između tabora Egipćana i tabora Izraelovog. Bijaše jedan oblak, ali također i tmina; tad on osvijetli noć. I cijele noći ne približiše se jedan drugom. |
| Izlazak 14,21 | Mojsije ispruži ruku nad more. GOSPOD odmicaše more cijele noći jakim istočnim vjetrom i presuši more. Vode se razdvojiše |
| Izlazak 14,22 | i sinovi Izraelovi prodriješe u sred mora po suhom, vode činiše po jedan zid njima s desna i njima s lijeva. |
| Izlazak 14,23 | Egipćani ih progoniše i prodriješe iza njih - svi konji Faraonovi, njegova kola i njegovi konjanici- sve do u sred mora. |
| Izlazak 14,24 | No, tijekom bdijenja pred zoru, iz oblaka i vatre GOSPOD osmotri tabor Egipćana i izazva nered u taboru egipatskom. |
| Izlazak 14,25 | On zaustavi točkove njihovih kola i vožnju im učini mučnom. Egipat reče: ` Bježimo daleko od Izraela, jer je GOSPOD taj koji bije boj za njih protiv Egipta!` |
| Izlazak 14,26 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Pruži ruku nad more: nek se vode vrate na Egipat, na njihova kola i njihove konjanike!` |
| Izlazak 14,27 | Mojsije ispruži ruku nad more. U nadolasku jutra, more se vrati na svoje uobičajeno mjesto, dok Egipćani juriše njemu u susret. A GOSPOD se otrese Egipćana usred mora. |
| Izlazak 14,28 | Vode se vratiše i prekriše kola i konjanike; sve snage Faraonove koje bijahu prodrle u more iza Izraela, ne osta nitko. |
| Izlazak 14,29 | Ali, sinovi Izraelovi bijahu išli po suhom posred mora, vode su stvarale zid njima desno i njima lijevo. |
| Izlazak 14,30 | GOSPOD, onog dana, spasi Izrael iz ruku Egipta i Izrael vidje Egipat umrijeti na obali mora. |
| Izlazak 14,31 | Izrael vidje kakvom je snažnom rukom GOSPOD djelovao protiv Egipta. Narod se uplaši GOSPODA, povjerova u GOSPODA i u Mojsija slugu njegovog. |
|
| 2. Mojsijeva 14,1 | I reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 2. Mojsijeva 14,2 | Kaži sinovima Izrailjevijem neka saviju i stanu u oko pred Pi-Airot između Migdola i mora prema Vel-Sefonu; prema njemu neka stanu u oko pokraj mora. |
| 2. Mojsijeva 14,3 | Jer će Faraon reći za sinove Izrailjeve: zašli su u zemlju, zatvorila ih je pustinja. |
| 2. Mojsijeva 14,4 | I učiniću da otvrdne srce Faraonu, te će poći u potjeru za vama, i ja ću se proslaviti na njemu i na svoj vojsci njegovoj, i Misirci će poznati da sam ja Gospod. I učiniše tako. |
| 2. Mojsijeva 14,5 | A kad bi javljeno caru Misirskom da je pobjegao narod, promijeni se srce Faraonovo i sluga njegovijeh prema narodu, te rekoše: šta učinismo, te pustismo Izrailja da nam ne služi? |
| 2. Mojsijeva 14,6 | I upreže u kola svoja, i uze narod svoj sa sobom. |
| 2. Mojsijeva 14,7 | I uze šest stotina kola izabranih i što još bješe kola Misirskih, i nad svjema vojvode. |
| 2. Mojsijeva 14,8 | I Gospod učini, te otvrdnu srce Faraonu caru Misirskom, i pođe u potjeru za sinovima Izrailjevijem, kad sinovi Izrailjevi otidoše pod rukom visokom. |
| 2. Mojsijeva 14,9 | I tjeravši ih Misirci stigoše ih, sva kola Faraonova, konjici njegovi i vojska njegova, kad bjehu u okolu na moru kod Pi-Airota prema Vel-Sefonu. |
| 2. Mojsijeva 14,10 | I kad se približi Faraon, podigoše sinovi Izrailjevi oči svoje a to Misirci idu za njima, i uplašiše se vrlo, i povikaše sinovi Izrailjevi ka Gospodu. |
| 2. Mojsijeva 14,11 | I rekoše Mojsiju: zar ne bješe grobova u Misiru, nego nas dovede da izginemo u pustinji? Šta učini, te nas izvede iz Misira. |
| 2. Mojsijeva 14,12 | Nijesmo li ti govorili u Misiru i rekli: prođi nas se, neka služimo Misircima? jer bi nam bolje bilo služiti Misircima nego izginuti u pustinji. |
| 2. Mojsijeva 14,13 | A Mojsije reče narodu: ne bojte se, stanite pa gledajte kako će vas Gospod izbaviti danas; jer Misirce koje ste vidjeli danas, nećete ih nigda više vidjeti do vijeka. |
| 2. Mojsijeva 14,14 | Gospod će se biti za vas, a vi ćete mučati. |
| 2. Mojsijeva 14,15 | A Gospod reče Mojsiju: što vičeš k meni? kaži sinovima Izrailjevijem neka idu. |
| 2. Mojsijeva 14,16 | A ti digni štap svoj i pruži ruku svoju na more, i rascijepi ga, pa neka idu sinovi Izrailjevi posred mora suhim. |
| 2. Mojsijeva 14,17 | I gle, ja ću učiniti da otvrdne srce Misircima, te će poći za njima; i proslaviću se na Faraonu i na svoj vojsci njegovoj, na kolima njegovijem i na konjicima njegovijem. |
| 2. Mojsijeva 14,18 | I Misirci će poznati da sam ja Gospod, kad se proslavim na Faraonu, na kolima njegovijem i na konjicima njegovijem. |
| 2. Mojsijeva 14,19 | I podiže se anđeo Gospodnji, koji iđaše pred vojskom Izrailjskom, i otide im za leđa; i podiže se stup od oblaka ispred njih, i stade im za leđa. |
| 2. Mojsijeva 14,20 | i došav među vojsku Misirsku i vojsku Izrailjsku bješe onijem oblak mračan a ovijem svijetljaše po noći, te ne pristupiše jedni drugima cijelu noć. |
| 2. Mojsijeva 14,21 | I pruži Mojsije ruku svoju na more, a Gospod uzbi more vjetrom istočnijem, koji jako duvaše cijelu noć, i osuši more, i voda se rastupi. |
| 2. Mojsijeva 14,22 | I pođoše sinovi Izrailjevi posred mora suhim, i voda im stajaše kao zid s desne strane i s lijeve strane. |
| 2. Mojsijeva 14,23 | I Misirci tjerajući ih pođoše za njima posred mora, svi konji Faraonovi, kola i konjici njegovi. |
| 2. Mojsijeva 14,24 | A u stražu jutrenju pogleda Gospod na vojsku Misirsku iz stupa od ognja i oblaka, i smete vojsku Misirsku. |
| 2. Mojsijeva 14,25 | I pozbaca točkove kolima njihovijem, te ih jedva vucijahu. Tada rekoše Misirci: bježimo od Izrailja, jer se Gospod bije za njih s Misircima. |
| 2. Mojsijeva 14,26 | A Gospod reče Mojsiju: pruži ruku svoju na more, neka se vrati voda na Misirce, na kola njihova i na konjike njihove. |
| 2. Mojsijeva 14,27 | I Mojsije pruži ruku svoju na more, i dođe opet more na silu svoju pred zoru, a Misirci nagoše bježati prema moru; i Gospod baci Misirce usred mora. |
| 2. Mojsijeva 14,28 | A vrativši se voda potopi kola i konjike sa svom vojskom Faraonovom, što ih god bješe pošlo za njima u more, i ne osta od njih nijedan. |
| 2. Mojsijeva 14,29 | I sinovi Izrailjevi iđahu posred mora suhim; i stajaše im voda kao zid s desne strane i s lijeve strane. |
| 2. Mojsijeva 14,30 | I izbavi Gospod Izrailja u onaj dan iz ruku Misirskih; i vidje Izrailj mrtve Misirce na brijegu morskom. |
| 2. Mojsijeva 14,31 | I vidje Izrailj silu veliku, koju pokaza Gospod na Misircima, i narod se poboja Gospoda, i vjerova Gospodu i Mojsiju sluzi njegovu. |
|
