| Izlazak 4,1 | Mojsije reče: "Ali ako mi ne budu vjerovali i ne poslušaju me, nego reknu: 'Nije ti se Gospod objavio!' " |
| Izlazak 4,2 | Tada mu reče Gospod: "Što ti je to u ruci? Odgovori: "Štap." |
| Izlazak 4,3 | I zapovjedi on: "Baci ga na zemlju!" On ga baci zemlju, a on posta zmija; a Mojsije pobježe od nje. |
| Izlazak 4,4 | I Gospod zapovjedi Mojsiju: "Pruži ruku svoju i primi je za rep!" On pruži ruku i uhvati je, a ona opet posta štap u ruci njegovoj. |
| Izlazak 4,5 | "Tako moraju vjerovati, da ti se je objavio Gospod, Bog otaca njihovih, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev." |
| Izlazak 4,6 | Dalje mu reče Gospod: "Umetni ruku svoju u njedra svoja!" On umetnu ruku svoju u njedra, a kad je opet izvadi, gle, bila je ruka njegova od gube bijela kao snijeg. |
| Izlazak 4,7 | Nato zapovjedi: "Umetni još jedanput ruku svoju u njedra svoja!" On umetnu ruku svoju još jedanput u njedra, i kad je opet izvadi iz njedara svojih, gle, bila je opet kao ostalo tijelo njegovo. |
| Izlazak 4,8 | Ako ti dakle ne htjednu vjerovati i ne poslušaju na prvi znak, vjerovat će na drugi znak. |
| Izlazak 4,9 | Ako li ne budu vjerovali na ta obadva znaka i ne poslušaju te, onda uzmi malo vode iz Nila i prolij je na suho tlo! Tada će se voda, što si je uzeo iz Nila, na suhom tlu pretvoriti u krv. |
| Izlazak 4,10 | A Mojsije reče Gospodu: "Ipak ne, Gospode; ja nijesam čovjek rječit, koji zna govoriti. Nijesam prije bio, a nijesam ni sada, otkad govoriš sa slugom svojim, nego sam sporih usta i spora jezika." |
| Izlazak 4,11 | Ali Gospod mu odgovori: "Tko dade usta čovjeku? Tko ga učini nijemim ili gluhim, okatim ili slijepim? Ne činim li to ja, Gospod? |
| Izlazak 4,12 | Idi dakle! Ja ću biti s ustima tvojim i učit ću te, što ćeš govoriti." |
| Izlazak 4,13 | Ali on reče: "Ne, o Gospode, molim pošlji, koga drugoga." |
| Izlazak 4,14 | Sada se rasrdi Gospod na Mojsija i reče: "Nije li ti brat Aron još tu, Levit? Znam, da on veoma rječit i dobro može govoriti. Gle, on je već na putu, da te susretne, a kad te vidi, obradovat će se od srca. |
| Izlazak 4,15 | Govori s njim, metni mu ove riječi u usta; a ja ću tvoj i njegov govor voditi i nadahnut ću vam, što ćete činiti. |
| Izlazak 4,16 | On neka za te govori narodu, i on neka bude govornik mjesto tebe, a ti ćeš njemu biti mjesto Boga! |
| Izlazak 4,17 | Uzmi taj štap u ruku i s njim čini čudesne znake!" |
| Izlazak 4,18 | I Mojsije vrati se natrag k tastu svojemu Jetru i zamoli ga: "Htio bih da se vratim natrag k plemenima svojim u Egipat, da vidim, da li su još živi." Jetro odgovori Mojsiju: "Idi u miru!" |
| Izlazak 4,19 | Gospod naime bio je Mojsiju u zemlji midjanskoj zapovjedio: "Idi vrati se sada natrag u Egipat, jer su mrtvi svi, koji su ti radili o glavi." |
| Izlazak 4,20 | Mojsije uze dakle ženu svoju i sinove svoje, posadi ih na magarca i vrati se natrag u Egipat. A štap Božji uze Mojsije u ruku. |
| Izlazak 4,21 | Još reče Gospod Mojsiju: "Kad se vratiš u Egipat, pazi, i čini pred faraonom sva čudesna djela, što ih dadoh u tvoju vlast; ali pak ću učiniti da mu otvrdne srce da ne pusti naroda da ide. |
| Izlazak 4,22 | Tada reci faraonu: 'Ovako veli Gospod: Izrael je prvorođeni sin moj. |
| Izlazak 4,23 | Zapovijedam ti: "Pusti sina mojega da ide, da mi služi!" Ako li ga ne pustiš da ide, onda ću usmrtiti prvorođenoga sina tvojega.' " |
| Izlazak 4,24 | Putem u prenoćištu stane Gospod na put Mojsiju i htjede ga usmrtiti. |
| Izlazak 4,25 | Tada Zipora uze oštar kamen, obreza njim prednju kožicu sina svojega, baci mu je pred noge i reče; "Zaista si mi krvav zaručnik!" |
| Izlazak 4,26 | Potom ga pusti. Ona tada upotrijebi riječ: "krvav zaručnik" zbog obrezanja, |
| Izlazak 4,27 | Gospod je bio zapovjedio Aronu: "Izađi u pustinju u susret Mojsiju!" Tako on zaputi, stiže ga na gori Božjoj i poljubi ga. |
| Izlazak 4,28 | I Mojsije reče Aronu sve riječi Gospodnje, s kojima mu bio predao njegovo poslanje, i sve čudesne znake, što mu ih bio naložio da čini. |
| Izlazak 4,29 | Mojsije i Aron otiđoše i skupiše sve starješine sinova Izraelovih. |
| Izlazak 4,30 | Aron im reče sve, što je bio Gospod naložio Mojsiju, i ovaj učini čudesne znakove pred očima naroda. |
| Izlazak 4,31 | Narod mu vjerova, i kad čuše, da se je Gospod zauzeo za sinove Izraelove, i pogledao na nevolju njihovu, nakloniše se i baciše se ničice. |
|
| Izlazak 4,1 | Mojsije uzvrati: "Ali ako mi ne povjeruju i ne poslušaju me, nego mi reknu: `Jahve ti se nije objavio?` |
| Izlazak 4,2 | "Što ti je to u ruci?" - zapita ga Jahve. "Štap", odgovori. |
| Izlazak 4,3 | "Baci ga na zemlju!" - naredi mu Jahve. On ga baci na zemlju, a štap se pretvori u zmiju. Mojsije pred njom uzmače. |
| Izlazak 4,4 | Onda Jahve reče Mojsiju: "Pruži ruku i uhvati je za rep." I on seže rukom i uhvati je za rep, a ona opet postade štap u njegovoj ruci. |
| Izlazak 4,5 | "Tako moraju vjerovati da se Jahve, Bog njihovih otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, tebi objavio. |
| Izlazak 4,6 | Još mu Jahve rekne: "Uvuci ruku u njedra." On uvuče ruku u njedra. Kad ju je izvukao, gle - ruka mu gubava, bijela kao snijeg. |
| Izlazak 4,7 | "Stavi opet ruku u njedra!" - naredi mu Jahve. On opet ruku u njedra. Kad ju je iz njedara izvukao, gle - opet je bila kao i ostali dio tijela. |
| Izlazak 4,8 | "Ako ti ne povjeruju i ne prihvate poruku prvoga znamenja, povjerovat će poruci drugoga znamenja. |
| Izlazak 4,9 | A ako ih oba ova znamenja ne uvjere pa ti ne povjeruju, zahvati vode iz Rijeke i prolij je po suhu. Voda što je budeš iz Rijeke uzeo na suhu će se u krv pretvoriti. |
| Izlazak 4,10 | "Oprosti, Gospodine!" - nastavi Mojsije Jahvi. "Ja nikad nisam bio čovjek rječit; ni prije ni sada kad govoriš svome sluzi. Ja sam u govoru spor, a na jeziku težak. |
| Izlazak 4,11 | "Tko je dao čovjeku usta?" - reče mu Jahve. "Tko ga čini nijemim i gluhim; tko li mu vid daje ili ga osljepljuje? Zar to nisam ja, Jahve! |
| Izlazak 4,12 | Idi, dakle! Ja ću biti s tobom kad budeš govorio i kazivat ću ti što ćeš govoriti. |
| Izlazak 4,13 | "Oprosti, Gospodine", opet će Mojsije, "ne bi li poslao koga drugoga! |
| Izlazak 4,14 | Razljuti se Jahve na Mojsija i reče: "Zar Aron, Levijevac, nije tvoj brat? Znam da je on vrlo rječit. Evo, baš ti izlazi u susret. Kad te vidi, obradovat će se u srcu. |
| Izlazak 4,15 | Ti govori njemu i u njegova usta stavljaj riječi. Ja ću biti i s tobom i s njime dok budete govorili; kazivat ću obojici što ćete raditi. |
| Izlazak 4,16 | Neka on mjesto tebe govori narodu. Tako, on će tebi biti mjesto usta, a ti ćeš njemu biti mjesto Boga. |
| Izlazak 4,17 | Uzmi ovaj štap u ruku. Njim izvodi znamenja. |
| Izlazak 4,18 | Zatim se Mojsije vrati svome tastu Jitru te mu reče: "Pusti me da se vratim braći u Egipat da vidim jesu li još na životu." "Pođi u miru!" - reče Jitro Mojsiju. |
| Izlazak 4,19 | I Jahve reče Mojsiju u Midjanu: "Vrati se u Egipat, jer su pomrli svi ljudi koji su tražili tvoj život. |
| Izlazak 4,20 | Tako Mojsije posadi na magarca svoju ženu i sinove i ode u zemlju egipatsku. A u ruku Mojsije uze Božji štap. |
| Izlazak 4,21 | Jahve opet reče Mojsiju: "Kad se vratiš u Egipat, pobrini se da pred faraonom izvedeš sva čudesa za koja sam ti dao moć, premda ću ja tvrdim učiniti njegovo srce, tako te neće pustiti narod da ode. |
| Izlazak 4,22 | Tada reci faraonu: `Ovako kaže Jahve: Izrael je moj prvorođenac. |
| Izlazak 4,23 | Tražim od tebe da mi pustiš sina da mi iskaže štovanje. Ako odbiješ da ga pustiš, ja ću ubiti tvoga prvorođenca.` |
| Izlazak 4,24 | Kad se na putu Mojsije zaustavi da prenoći, navali na nj Jahve da ga ubije. |
| Izlazak 4,25 | Ali Sipora pograbi oštar kremen, obreza svoga sina i kožicom se dotakne Mojsijevih nogu: "Zaista si mi ti krvav muž", reče. |
| Izlazak 4,26 | I Jahve ga pusti. Ona je to zbog obrezanja rekla "krvav muž". |
| Izlazak 4,27 | Onda rekne Jahve Aronu: "Zaputi se prema pustinji, u susret Mojsiju!" On ode i s njim se sastane na Božjem brdu. Poljubi ga. |
| Izlazak 4,28 | Mojsije pripovjedi Aronu sve što mu je Jahve povjerio i sva znamenja koja mu je naredio da ih učini. |
| Izlazak 4,29 | Sad odu Mojsije i Aron i skupe sve starješine Izraelaca. |
| Izlazak 4,30 | Aron izloži sve što je Jahve govorio Mojsiju, a Mojsije izvede znamenja naočigled naroda. |
| Izlazak 4,31 | Narod je bio uvjeren, i pošto čuše da je Jahve pohodio Izraelce i pogledao na njihove jade, popadaše ničice i pokloniše se. |
|
| Izlazak 4,1 | Mojsije odgovori: ` Ali da! Oni mi neće vjerovati, oni neće poslušati moj glas. Oni će reći: GOSPOD ti se nije prikazao! ` |
| Izlazak 4,2 | GOSPOD mu reče: ` Što to imaš u ruci? ` - Jedan štap `, reče on. |
| Izlazak 4,3 | ` Baci ga na tle . ` On ga baci na tle: štap postade zmija, a Mojsije pobježe pred njom. |
| Izlazak 4,4 | GOSPOD reče Mojsiju: Pruži ruku i uzmi ju za rep. ` On pruži ruku i zgrabi ju: zmija ponovo postade štap u njegovoj ruci. |
| Izlazak 4,5 | - ` To je da bi ti povjerovali da ti se GOSPOD prikazao, Bog tvojih otaca, Boga Abrahamov, Bog Izakov, Bog Jakovljev. ` |
| Izlazak 4,6 | GOSPOD mu još reče: ` Stavi dakle ruku u svoja njedra. ` On stavi ruku u svoja njedra i povuče ju: njegova ruka bijaše * leprozna, sniježno bijela. |
| Izlazak 4,7 | GOSPOD reče: ` Vrati ruku u svoja njedra. ` On vrati ruti u svoja njedra i povuče ju iz svojih njedara: on je postala normalna. |
| Izlazak 4,8 | - ` Dakle, ako ti ne povjeruju i ne poslušaju glasa od prvog znaka, oni će vjerovati glasu od slijedećeg znaka. |
| Izlazak 4,9 | Tada, ako li ne budu vjerovali tim dvama znakovima i ne poslušaju ti glasa, uzet ćeš vode iz Rijeke i prosuti po zemlji; voda koju ti budeš uzeo iz Rijeke, na zemlji postat će krv. ` |
| Izlazak 4,10 | Mojsije reče GOSPODU: ` Molim te GOSPODE, ja nisam nadaren rječitošću, ni od jučer, ni od prekjučer, ni otkad ti govoriš svojem sluzi. Ja imam usta teška i jezik nespretan . ` |
| Izlazak 4,11 | GOSPOD mu reče: ` Tko je dao usta čovjeku? Tko čini nijemim ili gluhim, videćim ili slijepim? Nisam li to ja, GOSPOD? |
| Izlazak 4,12 | A sada, idi, ja sam s tvojim ustima i ja ću te poučiti onome što ćeš trebati reći. |
| Izlazak 4,13 | On reče: ` Molim te, Gospodine, pošalji onog koga ti hoćeš ! ` |
| Izlazak 4,14 | Srdžba GOSPODOVA se razbukta protiv Mojsija pa reče: ` Ima li tvoj jedan brat Aaron, * Levit? Ja znam da on ima laku riječ. Evo ga čak kako ti dolazi u susret; kad te bude vidio, on će se obradovati u srcu svojem. |
| Izlazak 4,15 | Ti ćeš mu govoriti i staviti riječi u usta negova. A ja, ja sam s tvojim ustima i s njegovim ustima i ja ću vas poučiti onom što će te učiniti. |
| Izlazak 4,16 | On će govoriti za tebe narodu, on će biti tvojim ustima, a ti ćeš biti njegov bog . |
| Izlazak 4,17 | Što se tiče ovog štapa, uzmi ga u ruku! S njim, ti ćeš praviti znakove . ` |
| Izlazak 4,18 | Mojsije ode, vrati se k svojem puncu Jetru i reče mu: ` |
| Izlazak 4,19 | Ja trebam otići i vratiti se k svojoj braći u Egipat. |
| Izlazak 4,20 | Mojsije uze u ruke štap Božji. |
| Izlazak 4,21 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Na put povratka, vidiš! Sva čuda koja sam ti dao u vlast, načinit ćeš pred * Faraonom. Ali ja, otvrdnut ću njegovo * srce i on neće pustiti narod otići. |
| Izlazak 4,22 | Ti ćeš reći Faraonu: Ovako govori GOSPOD: Moj sin prvorođeni jest Izrael; |
| Izlazak 4,23 | Ja ti kažem: Pusti otići mojeg sina da mi služi, a ti odbij pustiti ga otići! Eh dobro, ja ću ubiti tvojeg prvorođenog sina. ` |
| Izlazak 4,24 | No, na putu, na stajalištu, GOSPOD ga susrete i htjede ga usmrtiti. |
| Izlazak 4,25 | Cipora uzme kremen, odsiječe kožicu na glaviću svojeg sina, a on ju dodirnu mu nogu govoreći: ` Ti si za mene jedan krvni muž.` |
| Izlazak 4,26 | I on ga ostavi. Ona je tada rekla `krvni muž` glede * obrezanja . |
| Izlazak 4,27 | GOSPOD reče Aaronu: ` Idi u susret Mojsiju u pustinju. ` On ode, susretnu ga u planini Božjoj i zagrli ga. |
| Izlazak 4,28 | Mojsije obvijesti Aarona o svim riječima koje ga je GOSPOD poslao izgovoriti i svim znakovima koje je naredio učiniti. |
| Izlazak 4,29 | Mojsije i Aaron pdoše prikupiti sve * starješine Izraelove. |
| Izlazak 4,30 | A Aaron reče ponovo sve riječi koje je GOSPOD uputio Mojsiju i on napravi sve znakove pred očima puka. |
| Izlazak 4,31 | I puk povjerova. Budući razumjeli da GOSPOD bijaše posredovao u korist sinova Izraelovih i da bijaše vidio njihovu bijedu, oni kleknuše i pokloniše se. |
|
| 2. Mojsijeva 4,1 | A Mojsije odgovori i reče: ali neće mi vjerovati ni poslušati glasa mojega; jer će reći: nije ti se Gospod javio. |
| 2. Mojsijeva 4,2 | A Gospod mu reče: šta ti je to u ruci? A on odgovori: štap. |
| 2. Mojsijeva 4,3 | A Bog mu reče: baci ga na zemlju. I baci ga na zemlju, a on posta zmija. I Mojsije pobježe od nje. |
| 2. Mojsijeva 4,4 | A Gospod reče Mojsiju: pruži ruku svoju, pa je uhvati za rep. I pruži ruku svoju, i uhvati je, i opet posta štap u ruci njegovoj. |
| 2. Mojsijeva 4,5 | To učini, reče Gospod, da vjeruju da ti se javio Gospod Bog otaca njihovijeh, Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakovljev. |
| 2. Mojsijeva 4,6 | I opet mu reče Gospod: turi sada ruku svoju u njedra svoja. I on turi ruku svoju u njedra svoja; a kad je izvadi iz njedara, a to ruka mu gubava, bijela kao snijeg. |
| 2. Mojsijeva 4,7 | A Bog mu reče: turi opet ruku svoju u njedra svoja. I opet turi ruku svoju u njedra svoja; a kad je izvadi iz njedara, a to opet postala kao i ostalo tijelo njegovo. |
| 2. Mojsijeva 4,8 | Tako, reče Bog, ako ti ne uzvjeruju i ne poslušaju glasa tvojega za prvi znak, poslušaće za drugi znak. |
| 2. Mojsijeva 4,9 | Ako li ne uzvjeruju ni za ta dva znaka i ne poslušaju glasa tvojega, a ti zahvati vode iz rijeke, i prolij na zemlju, i pretvoriće se voda koju zahvatiš iz rijeke, i provrći će se u krv na zemlji. |
| 2. Mojsijeva 4,10 | A Mojsije reče Gospodu: molim ti se, Gospode, nijesam rječit čovjek, niti sam prije bio niti sam otkako si progovorio sa slugom svojim, nego sam sporijeh usta i spora jezika. |
| 2. Mojsijeva 4,11 | A Gospod mu reče: ko je dao usta čovjeku? ili ko može stvoriti nijema ili gluha ili okata ili slijepa? zar ne ja, Gospod? |
| 2. Mojsijeva 4,12 | Idi dakle, ja ću biti s ustima tvojim, i učiću te šta ćeš govoriti. |
| 2. Mojsijeva 4,13 | A Mojsije reče: molim te, Gospode, pošlji onoga koga treba da pošlješ. |
| 2. Mojsijeva 4,14 | I razgnjevi se Gospod na Mojsija, i reče mu: nije li ti brat Aron Levit? znam da je on rječit; i evo on će te sresti, i kad te vidi obradovaće se u srcu svojem. |
| 2. Mojsijeva 4,15 | Njemu ćeš kazati i metnućeš ove riječi u usta njegova, i ja ću biti s tvojim ustima i s njegovijem ustima, i učiću vas šta ćete činiti. |
| 2. Mojsijeva 4,16 | I on će mjesto tebe govoriti narodu, i on će biti tebi mjesto usta a ti ćeš biti njemu mjesto Boga. |
| 2. Mojsijeva 4,17 | A taj štap uzmi u ruku svoju, njim ćeš činiti čudesa. |
| 2. Mojsijeva 4,18 | I otide Mojsije, i vrati se k Jotoru tastu svojemu, i reče mu: pusti me da idem, da se vratim k braći svojoj u Misiru, da vidim jesu li jošte u životu. I reče Jotor Mojsiju: idi s mirom. |
| 2. Mojsijeva 4,19 | I reče Gospod Mojsiju u zemlji Madijamskoj: idi, vrati se u Misir, jer su pomrli svi koji su tražili dušu tvoju. |
| 2. Mojsijeva 4,20 | I uze Mojsije ženu svoju i sinove svoje, i posadi ih na magarca, i pođe natrag u zemlju Misirsku. I uze Mojsije štap Božji u ruku svoju. |
| 2. Mojsijeva 4,21 | I reče Gospod Mojsiju: kad otideš i vratiš se u Misir, gledaj da učiniš pred Faraonom sva čudesa koja ti metnuh u ruku: a ja ću učiniti da mu otvrdne srce i ne pusti naroda. |
| 2. Mojsijeva 4,22 | A ti ćeš reći Faraonu: ovako kaže Gospod: Izrailj je sin moj, prvenac moj. |
| 2. Mojsijeva 4,23 | I kazah ti: pusti sina mojega da mi posluži. A ti ga ne htje pustiti; evo ja ću ubiti sina tvojega, prvenca tvojega. |
| 2. Mojsijeva 4,24 | I kad bijaše na putu u gostionici, dođe k njemu Gospod i šćaše da ga ubije. |
| 2. Mojsijeva 4,25 | A Sefora uze oštar nož, i obreza sina svojega, i okrajak baci k nogama njegovijem govoreći: ti si mi krvav zaručnik. |
| 2. Mojsijeva 4,26 | Tada ga ostavi Gospod; a ona radi obrezanja reče: krvav zaručnik. |
| 2. Mojsijeva 4,27 | A Gospod reče Aronu: izidi u pustinju na susret Mojsiju. I otide i srete ga na gori Božijoj, i poljubi ga. |
| 2. Mojsijeva 4,28 | I Mojsije kaza Aronu sve riječi Gospodnje, za koje ga posla, i sve znake koje mu zapovjedi. |
| 2. Mojsijeva 4,29 | I otidoše Mojsije i Aron, i skupiše sve starješine sinova Izrailjevijeh. |
| 2. Mojsijeva 4,30 | I Aron kaza sve riječi, koje bješe rekao Gospod Mojsiju, a Mojsije učini znake pred narodom. |
| 2. Mojsijeva 4,31 | I narod vjerova; i razumješe da je Gospod pohodio sinove Izrailjeve i vidio nevolju njihovu; i savivši se pokloniše se. |
|
