| Izlazak 5,1 | Nato otidoše Mojsije i Aron i rekoše faraonu: "Ovako veli Gospod, Bog Izraelov: 'Pusti narod moj da ide, da mi u pustinji slavi svetkovinu!' " |
| Izlazak 5,2 | A faraon odgovori: "Tko je Gospod, da ga poslušam i pustim da ide Izrael? Ne poznam Gospoda, a i neću pustiti Izraela." |
| Izlazak 5,3 | Oni odgovoriše: "Bog Hebreja objavi nam se; pa molimo, jer bismo htjeli da idemo tri dana hoda daleko u pustinju, da tamo žrtvujemo Gospodu, Bogu svojemu, da nas ne pohodi kugom ili mačem." |
| Izlazak 5,4 | Ali im kralj egipatski reče: "Mojsije i Arone, zašto odvraćate narod od rada njegova? Idite za svojim poslom!" |
| Izlazak 5,5 | Dalje reče faraon: "Eto, već je previše besposličara u zemlji; a vi hoćete još i ove odvratiti od njihovih poslova!" |
| Izlazak 5,6 | U isti još dan izdade faraon narednicima naroda i nadzornicima njegovim ovu zapovijed: |
| Izlazak 5,7 | "Ne dajite više narodu kao do sada slame za pravljenje opeke! Neka idu sami skupljati sebi slamu! |
| Izlazak 5,8 | Ali tražite od njih onoliko opeka, koliko su ih do sada pravili, i od toga ništa ne smanjujte, jer su lijeni, zato zahtijevaju: 'Hoćemo da idemo žrtvovati Bogu svojemu.' |
| Izlazak 5,9 | Ljudima se mora posao oteščati, da budu na njemu zaposleni i da ne slušaju ludih brbljanja." |
| Izlazak 5,10 | Narednici i nadzornici naroda otidoše i saopćiše narodu zapovijed: "Ovako govori faraon: 'Više vam ne dam slame. |
| Izlazak 5,11 | Idite sami i donosite sebi slamu, gdje je nađete! A od posla vam se vašega ne smanjuje ništa.' " |
| Izlazak 5,12 | I raziđe se narod po svoj zemlji egipatskoj, da skuplja strnjiku za pravljenje pljeve. |
| Izlazak 5,13 | A narednici ih gonili: "Imate svaki dan čitav posao posvršavati kao prije, kad je još bilo slame!" |
| Izlazak 5,14 | I korilo se nadzornike sinova Izraelovih, koje su bili postavili nad njima narednici faraonovi, i prigovaralo im se: "Zašto posljednjih dana ne dovršiste određeni broj opeka kao prije?" |
| Izlazak 5,15 | Tada dođoše nadzornici sinova Izraelovih k faraonu i upitaše ga plačući: "Zašto daješ, da se tako radi sa slugama tvojim? |
| Izlazak 5,16 | Slama se više ne daje slugama tvojim, a ipak se nalaže: 'Opeke nam pravite!' Pa i tuče se sluge tvoje; a krivnja je na tvojemu narodu." |
| Izlazak 5,17 | A on odgovori: "Lijeni ste, lijeni ste; zato zahtijevate: 'Mi hoćemo da idemo žrtvovati Gospodu.' |
| Izlazak 5,18 | Sad hajdete na rad; slama vam se neće davati, ali određeni broj opeka imate izručiti!" |
| Izlazak 5,19 | Nadzornici sinova Izraelovih vidješe, da su u teškom položaju zbog zapovijedi, da se ne smije ništa smanjiti od opeka na dan. |
| Izlazak 5,20 | Kad otidoše od faraona, sretoše Mojsija i Arona, koji su čekali na njih. |
| Izlazak 5,21 | Njima poviknuše: "Gospod neka vam uračuna i sudi, što učiniste, da se posve omrazismo faraonu i slugama njegovim; jer im dadoste mač u ruku, da nas poubiju!" |
| Izlazak 5,22 | Tada se Mojsije obrati Gospodu i pomoli se: "O Gospode, zašto navuče toliko zlo na ovaj narod? Zašto me posla ovamo? |
| Izlazak 5,23 | Otkako otidoh k faraonu da pregovaram s njim po nalogu tvojem, muči on narod još gore, a ti ne činiš ništa, da izbaviš narod svoj." |
|
| Izlazak 5,1 | Poslije toga odu Mojsije i Aron pa reknu faraonu: "Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: `Pusti narod moj da ode i u moju čast slavi svetkovinu.` |
| Izlazak 5,2 | "Tko je taj Jahve da ga ja poslušam", odvrati faraon, "i pustim Izraelce? Ja toga Jahvu ne znam niti ću pustiti Izraelce. |
| Izlazak 5,3 | "Bog Hebreja objavio nam se", rekoše. "Zato nas pusti da odemo tri dana hoda u pustinju i prinesemo žrtvu Jahvi, Bogu svome, da se na nas ne obori pomorom ili mačem. |
| Izlazak 5,4 | Nato im odvrati egipatski kralj: "Mojsije i Arone, zašto odvraćate svijet od njegovih dužnosti? Idite na svoj posao. |
| Izlazak 5,5 | Sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili? |
| Izlazak 5,6 | Istoga dana izda faraon naredbu nadglednicima i bilježnicima: |
| Izlazak 5,7 | "Ne pribavljajte više ovome narodu slame kao do sada. Neka idu sami i sebi je skupljaju. |
| Izlazak 5,8 | A zahtijevajte od njih istu količinu opeke koju su pravili i dosad. Ne smanjujte je! Lijenčine su. Zato viču: `Hajdemo prinijeti žrtvu Bogu svome!` |
| Izlazak 5,9 | Navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraćaju pažnje klevetama! |
| Izlazak 5,10 | Sad dođu nadglednici naroda i njegovi bilježnici te svijetu objave: "Ovako poručuje faraon: `Neću vam više nabavljati slame. |
| Izlazak 5,11 | Vi sami morate ići i tražiti je gdje god je možete naći. Ali zato neću smanjiti vaš posao.` |
| Izlazak 5,12 | Stoga se narod raziđe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame. |
| Izlazak 5,13 | A nadglednici ih gonili: "Morate svakoga dana svršiti jednako posla kao i onda dok ste slamu dobivali. |
| Izlazak 5,14 | A bilježnike koje faraonovi nadglednici bijahu postavili nad Izraelcima tukli su i korili: "Zašto niste ni jučer ni danas napravili opeke koliko i prije? |
| Izlazak 5,15 | Onda bilježnici Izraelaca odu i potuže se faraonu: "Zašto ovako postupaš sa svojim slugama? |
| Izlazak 5,16 | Tvoje sluge više ne dobivaju slame, a ipak se od nas traži: napravite opeku? Čak i tuku tvoje sluge, a kriv je tvoj narod! |
| Izlazak 5,17 | "Lijenčine ste vi! Lijenčine!" - odgovori faraon. "Stoga i kažete: `Hajdemo da prinesemo žrtvu Jahvi!` |
| Izlazak 5,18 | Nosite se na posao! Slama vam se neće davati, ali morate praviti određene količine opeke. |
| Izlazak 5,19 | Bilježnici Izraelaca nađu se na muci zbog naredbe: "Svakodnevnu količinu opeke ne smijete smanjiti! |
| Izlazak 5,20 | Otišavši od faraona, naiđu na Mojsija i Arona, koji su ih čekali. |
| Izlazak 5,21 | "Neka vas Jahve ima na oku i sudi vam!" - dobace im. "Omrazili ste nas kod faraona i njegovih dvorana; dali ste im mač u ruke da nas pobiju. |
| Izlazak 5,22 | Mojsije se vrati Jahvi i reče: "Zašto, Gospodine, nanosiš štetu svome puku? Zašto si me poslao? |
| Izlazak 5,23 | Otkad sam ja stupio pred faraona i progovorio mu u tvoje ime, on još gore postupa s ovim narodom. A ti ništa ne poduzimaš da izbaviš svoj narod. |
|
| Izlazak 5,1 | Potom, Mojsije i Aaron dođoše reći Faraonu: ` Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Pusti otići moj narod i da napravi jedno hodočašće u pustinji u moju čast. |
| Izlazak 5,2 | Faraon reče: ` Tko je GOSPOD da bih ja poslušao njegov glas puštajući Izrael otići? Ja ne poznajem GOSPODA i neću pustiti Izrael otići.` |
| Izlazak 5,3 | Oni rekoše: ` Bog Hebreja nam se predstavio; treba nam otići tri dana hoda u pustinju za * žrtvovati GOSPODU, našem Bogu, iz straha da se ne baci na nas kugom i Mačem .` |
| Izlazak 5,4 | Kralj Egipta im reče: ` Mojsije i Aarone, zašto hoće te puk odmamiti s njegova posla? Idite na svoju tlaku!` |
| Izlazak 5,5 | Faraon reče: `Sada kad je pučanstvo zemlje brojno, vi biste htjeli da se ono odmara od svoje tlake! ` |
| Izlazak 5,6 | Onog dana, * Faraon zapovjedi stražarima i predradnicima pučanstva : 7 ` Vi neće te kao ranije opskrbljivati pučanstvo slamom za izradbu opeka. Oni sami ići će pribavljati slamu . |
| Izlazak 5,8 | Naložite im da naprave istu količinu opeka kao i do sada, ne smanjujući im ništa. To su lijenčine, zato oni kriče: Hajdemo žrtvovati našem Bogu! |
| Izlazak 5,9 | Neka robovanje pritisne te ljude i nek rade bez snatrenja o lažnim riječima! ` |
| Izlazak 5,10 | Čuvari i pučki predradnici rekoše puku: ` Više vas nikako ne opskrbljujem slamom! |
| Izlazak 5,11 | Idite sami uzeti slamu gdje se nalazi! Ali vaša obveza nije smanjena. ` |
| Izlazak 5,12 | Puk se rasprši po svoj zemlji egipatskoj za prikupljati slamu za ćerpić. |
| Izlazak 5,13 | Čuvari su ih požurivali: ` Izvršite svoje radove! Svaki dan zahtijevanu količinu! Kao kad je bilo slame!` |
| Izlazak 5,14 | Napadoše predradnike sinova Izraelovih, one koje im bijahu nametnuli čuvari Faraonovi: `Zašto niste izvršili, jučer i danas, vašu naručbu opeka, kao ranije?` |
| Izlazak 5,15 | Predradnici sinova Izraelovih dođoše pred Faraona kričati: ` Zašto to činiš slugama svojim? |
| Izlazak 5,16 | Slama, njom ne opskrbljuju više sluge tvoje - a opeka, kažu nam: načinite ih! Evo kako udariše sluge tvoje. Tvoj puk ima krivo! ` |
| Izlazak 5,17 | On reče: ` Vi ste lijenčine, lijenčine! Zato vi govorite: hajdemo žrtvovati GOSPODU. |
| Izlazak 5,18 | A sada, idite raditi. Slamom više neće te biti opskrbljeni, ali vi će te priskrbiti isto toliko opeka.` |
| Izlazak 5,19 | Predradnici sinova Izraelovih se nađoše u lošoj situaciji: ` Vi neće te smanjiti broj opeka. Svaki dan, zahtijevana količina.` |
| Izlazak 5,20 | Izlazeći od Faraona, oni se baciše na Mojsija i Aarona koji ih očekivahu. |
| Izlazak 5,21 | Oni im rekoše: ` Nek GOSPOD ustanovi i nek presudi: radi vas, Faraon i njegove sluge ne mogu nas više podnijeti; to je staviti im mač u ruke da nas pobije.` |
| Izlazak 5,22 | Mojsije se okrenu prema GOSPODU i reče: ` Gospode, zašto si zlostavljao ovaj narod? Zašto si me dakle poslao? |
| Izlazak 5,23 | Otkad sam ja išao prema Faraonu za govoriti u tvoje ime, on je zlostavljao ovaj puk, a ti nisi uopće oslobodio svojeg puka.` |
|
| 2. Mojsijeva 5,1 | A poslije izide Mojsije i Aron pred Faraona, i rekoše mu: ovako veli Gospod Bog Izrailjev: pusti narod moj da mi praznuju praznik u pustinji. |
| 2. Mojsijeva 5,2 | Ali Faraon reče: ko je Gospod da poslušam glas njegov i pustim Izrailja? Ne znam Gospoda, niti ću pustiti Izrailja. |
| 2. Mojsijeva 5,3 | A oni rekoše: Bog Jevrejski srete nas; molimo ti se da otidemo tri dana hoda u pustinju da prinesemo žrtvu Gospodu Bogu svojemu, da ne pošlje na nas pomor ili mač. |
| 2. Mojsijeva 5,4 | A car Misirski reče im: Mojsije i Arone, zašto odvlačite narod od rada njegova? Idite na svoj posao. |
| 2. Mojsijeva 5,5 | Još reče Faraon: eto, naroda je mnogo u zemlji; a vi još hoćete da ostavlja svoje poslove. |
| 2. Mojsijeva 5,6 | I u isti dan zapovjedi Faraon nastojnicima nad narodom i upraviteljima njegovijem, i reče: |
| 2. Mojsijeva 5,7 | Otsele nemojte davati narodu pljeve za opeke kao doslije, neka idu sami i kupe sebi pljevu. |
| 2. Mojsijeva 5,8 | A koliko su opeka doslije načinjali toliko izgonite i otsele, niti što smanjite; jer besposliče, i zato viču govoreći: da idemo da prinesemo žrtvu Bogu svojemu. |
| 2. Mojsijeva 5,9 | Valja navaliti poslove na te ljude, pa će raditi i neće slušati lažljivijeh riječi. |
| 2. Mojsijeva 5,10 | I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: tako veli Faraon: ja vam neću davati pljeve. |
| 2. Mojsijeva 5,11 | Idite sami i kupite sebi pljeve gdje nađete, a od posla vam se neće popustiti ništa. |
| 2. Mojsijeva 5,12 | I razide se narod po svoj zemlji Misirskoj da čuva strnjiku mjesto pljeve. |
| 2. Mojsijeva 5,13 | A nastojnici navaljivahu govoreći: svršujte poslove svoje koliko dolazi na dan, kao kad je bilo pljeve. |
| 2. Mojsijeva 5,14 | I upravitelji sinova Izrailjevijeh, koje postaviše nad njima nastojnici Faraonovi, dopadahu boja, i govoraše im se: zašto ni juče ni danas ne načiniste onoliko opeka koliko vam je određeno, kao prije? |
| 2. Mojsijeva 5,15 | I otidoše upravitelji sinova Izrailjevijeh, i povikaše k Faraonu govoreći: zašto činiš tako slugama svojim? |
| 2. Mojsijeva 5,16 | Pljeva se ne daje slugama tvojim, pa opet kažu nam: gradite opeke. I evo biju sluge tvoje, a kriv je tvoj narod. |
| 2. Mojsijeva 5,17 | A on reče: besposličite, besposličite, i zato govorite: da idemo da prinesemo žrtvu Gospodu. |
| 2. Mojsijeva 5,18 | Nego idite, radite; pljeva vam se neće davati, a opeke da dajete na broj. |
| 2. Mojsijeva 5,19 | I upravitelji sinova Izrailjevijeh vidješe da je zlo po njih što im se kaza: da ne bude opeka manje na dan. |
| 2. Mojsijeva 5,20 | I otišavši od Faraona sretoše Mojsija i Arona, koji izidoše pred njih. |
| 2. Mojsijeva 5,21 | Pa im rekoše: Gospod neka vas vidi i sudi, što nas omraziste Faraonu i slugama njegovijem, i dadoste im mač u ruku da nas pobiju. |
| 2. Mojsijeva 5,22 | I Mojsije se vrati ka Gospodu i reče: Gospode, zašto si navukao to zlo na narod? zašto si me poslao? |
| 2. Mojsijeva 5,23 | Jer otkako izidoh pred Faraona i progovorih u tvoje ime, još gore postupa s narodom ovijem, a ti ne izbavi naroda svojega. |
|
