| Brojevi 36,1 | Tada pristupiše starješine iz porodice sinova Gileada, sina Makira, sina Manasehova, od plemena sinova Josipovih. Oni iznesoše pred Mojsija i knezove, plemenske glavare izraelske, |
| Brojevi 36,2 | Ovu molbu: "Gospod je tebi, gospodare, zapovjedio, da dadne sinovima Izraelovim zemlju ždrijebom u baštinu. Također je tebi, gospodare, bilo naloženo od Gospoda, da dadneš baštinu našega brata Selofhada kćerima njegovim. |
| Brojevi 36,3 | Ako se sad one udaju za koga iz drugoga plemena sinova Izraelovih, onda će se vlasništvo njihovo otkinuti od naše očinske baštine i dodat će se baštini onoga plemena, u koje se udaju. Tako će se baština, što pripade nama, okrnjiti. |
| Brojevi 36,4 | Kad onda bude jubilejska godina sinovima Izraelovim, njihova će se baština sjediniti s baštinom onoga plemena, u koje se budu udale. Ali od baštine našega očinskog plemena otkinut će se baština njihova." |
| Brojevi 36,5 | Mojsije nato dade sinovima Izraelovim po zapovijedi Gospodnjoj ovaj naputak: "Pleme sinova Josipovih ima pravo. |
| Brojevi 36,6 | Za kćeri Selofhadove odredi Gospod ovo: Neka se udaju za koga hoće. Ali smiju se udati samo u porodici svojega očinskog plemena. |
| Brojevi 36,7 | Da ne prijeđe baština sinova Izraelovih od jednoga plemena na drugo, jer svi sinovi Izraelovi imaju dobiti baštinu svojega očinskog plemena. |
| Brojevi 36,8 | Zato moraju sve djevojke, kojima dopadne baština u kojem plemenu izraelskom, udati se za koga iz porodice svojega očinskog plemena, da sinovi Izraelovi održe baštinu očinsku, |
| Brojevi 36,9 | I da ne prijeđe baština od jednoga plemena na drugo; jer svako pleme sinova Izraelovih ima dobiti svoju baštinu." |
| Brojevi 36,10 | Kako je bio Gospod zapovjedio Mojsija, tako učiniše kćeri Selofhadove. |
| Brojevi 36,11 | Jer Mahla, Tirsa, Hogla, Milka i Noa, kćeri Selofhadove, udadoše se za sinove stričeva svojih. |
| Brojevi 36,12 | Udadoše se dakle u porodice sinova Manaseha, sina Josipova. Tako osta baština njihova a plemenu, kojemu je pripadala porodica oca njihova. |
| Brojevi 36,13 | To su zapovijedi i pravne odredbe, što ih Gospod dade preko Mojsija sinovima Izraelovim na poljanama moapskim na Jordanu, naprema Jerihu. |
|
| Brojevi 36,1 | Tada pristupe obiteljski glavari od roda sinova Gileada, sina Makirova, sina Manašeova, jednoga roda Josipovih sinova, te pred Mojsijem i starješinama, glavarima obitelji, |
| Brojevi 36,2 | reknu: "Jahve je naredio našemu gospodaru da kockom dade ovu zemlju u baštinu Izraelcima; nadalje, našem je gospodaru naredio Jahve da baštinu našega brata Selofhada dade njegovim kćerima. |
| Brojevi 36,3 | Ali ako se one udaju za koga iz drugog izraelskoga plemena, onda će njihova baština biti otrgnuta od naše djedovske baštine i biti priključena baštini plemena kojemu one pripadnu. Tako će se okrnjiti baština koja kockom pripadne nama. |
| Brojevi 36,4 | A kada nastupi jubilej Izraelcima, baština će se tih žena dodati baštini plemena kojemu pripadnu. Tako će njihova baština biti oduzeta od baštine našega pradjedovskog plemena. |
| Brojevi 36,5 | I po zapovijedi Jahvinoj Mojsije naredi Izraelcima: "Pleme Josipovih sinova pravo govori. |
| Brojevi 36,6 | Ovo naređuje Jahve za Selofhadove kćeri: Neka se one udaju za onoga koji im se učini dobar, samo neka se udaju u rod svoga očinskoga plemena. |
| Brojevi 36,7 | Baština Izraelaca ne smije se prenositi iz jednoga plemena u drugo; i svaki Izraelac mora ostati privezan uz pradjedovsku baštinu svoga plemena. |
| Brojevi 36,8 | Zato se svaka djevojka koja steče baštinu u izraelskim plemenima mora udati za nekoga u plemenu kojemu pripada rod joj očev, tako da bi svaki Izraelac sačuvao baštinu svoga oca. |
| Brojevi 36,9 | Tako se baština neće prenositi iz jednoga plemena u drugo, nego će svako izraelsko pleme prianjati uza svoju baštinu. |
| Brojevi 36,10 | Kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su i učinile kćeri Selofhadove: |
| Brojevi 36,11 | Mahla, Tirsa, Hogla, Milka i Noa, kćeri Selofhadove, udaše se za sinove svojih stričeva. |
| Brojevi 36,12 | Kako su se udale u rod potomstva Manašea, Josipova sina, njihova je baština ostala u plemenu kojemu pripadaše rod im očev. |
| Brojevi 36,13 | To su zapovijedi i zakoni koje je Jahve preko Mojsija izdao Izraelcima na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu. |
|
| Brojevi 36,1 | Tad se predstaviše poglavari klana sinova iz Galada, sinovi Makirovi, sinovi Manasejevi, jedan od zadruga sinova Josipovih. |
| Brojevi 36,2 | Oni uzeše riječ pred Mojsijem i pred odgovornima, poglavarima plemena sinova Izraelovih ` GOSPOD, rekoše oni, je zapovjedio mojem gospodaru da dade zemlju sinovima Izraelovim dijeleći ju ždrijebom. I moj gospodar je primio od GOSPODA zapovijed da dadne baštinu našeg brata Selofehada njegovim kćerima . |
| Brojevi 36,3 | No, ako one uzmu čovjeka iz nekog drugog plemena sinova Izraelovih, njihova baština bit će oduzeta iz baštine naših očeva i dodat će se onom plemenu u koje će one ući; ona će biti oduzeta od dijela baštine koja nam je pripala. |
| Brojevi 36,4 | Kad bude došla za sinove Izraelove godina jubileja, njihova baština bit će pripojena onoj od plemena u koje će one ući i bit će odvojena od baštine plemena naših otaca. ` |
| Brojevi 36,5 | A Mojsije, po zapovijedi GOSPODOVOJ, dade sinovima Izraelovim slijedeće upute: ` Sinovi plemena Josipovog imaju pravo. |
| Brojevi 36,6 | Evo dakle zapovijedi koju daje GOSPOD glede kćeri Selofehadovih: one će se udati za onoga koji im odgovara pod uvjetom da to bude jedan čovjek iz plemena njihovog oca. |
| Brojevi 36,7 | Tako među sinovima Izraelovim jedna baština neće prijeći iz jednog plemena u drugo; sinovi Izraelovi ostat će svaki spojen s baštinom plemena svojih otaca. |
| Brojevi 36,8 | Svaka kćer koja bude baštinila jedan dio u jednom od plemena sinova Izraelovih moći će se udati samo za čovjeka iz zadruge plemena njenog oca. Tako svaki od sinova Izraelovih posjedovat će baštinu svojih otaca. |
| Brojevi 36,9 | Jedna baština neće prijeći iz jednog u drugo pleme, već će plemena sinova Izraelovih ostati privržena svako svojoj baštini. ` |
| Brojevi 36,10 | Kćeri Selofehadove učiniše kao što to GOSPOD bijaše zapovjedio Mojsiju. |
| Brojevi 36,11 | Mahla, Tirsa, Hogla, Milka i Noa, kćeri Selofehadove, udat će se za sinove svojih stričeva. |
| Brojevi 36,12 | One će se dakle udati za ljude koji pripadaju obiteljima sinova Manaseja, sina Josipova. A njihova baština ostat će u plemenu kojem pripadaše zadruga njihovog oca. |
| Brojevi 36,13 | Takve su zapovijedi i propisi koje GOSPOD propisa sinovima Izraelovim po posredništvu Mojsijevom, u ravnicama Moaba, na obali Jordana, u visini Jerihona. |
|
| 4. Mojsijeva 36,1 | Tada pristupiše starješine iz porodice sinova Galada sina Mahira sina Manasijina od plemena sinova Josifovijeh, i rekoše pred Mojsijem i pred knezovima, glavarima od domova otačkih među sinovima Izrailjevijem, |
| 4. Mojsijeva 36,2 | I govoriše: gospodaru našemu zapovjedi Gospod da podijeli ždrijebom zemlju u našljedstvo sinovima Izrailjevijem; i gospodar naš ima zapovijest od Gospoda da da našljedstvo Salpada brata našega kćerima njegovijem. |
| 4. Mojsijeva 36,3 | Ako se one udadu za koga iz drugoga plemena sinova Izrailjevijeh, onda će se našljedstvo njihovo otkupiti od našljedstva otaca naših i dodaće se našljedstvu onoga plemena u koje se udadu, i tako će se dio naš okrnjiti. |
| 4. Mojsijeva 36,4 | I kad bude oprosna godina sinovima Izrailjevijem, opet će ostati našljedstvo njihovo s našljedstvom onoga plemena u koje se budu udale, i tako će od našljedstva plemena otaca naših ostati otkinuto našljedstvo njihovo. |
| 4. Mojsijeva 36,5 | Tada zapovjedi Mojsije sinovima Izrailjevijem po zapovijesti Gospodnjoj govoreći: pravo govori pleme sinova Josifovijeh. |
| 4. Mojsijeva 36,6 | Ovo zapovjedi Gospod za kćeri Salpadove i reče: neka se udadu za koga im bude volja, ali u porodici plemena svojega neka se udadu. |
| 4. Mojsijeva 36,7 | Da se ne bi prenosilo našljedstvo sinova Izrailjevijeh od jednoga plemena na drugo; jer će sinovi Izrailjevi držati svaki našljedstvo plemena otaca svojih. |
| 4. Mojsijeva 36,8 | I svaka kći u plemenima sinova Izrailjevijeh kojoj dopadne našljedstvo, neka se udaje za koga iz porodice plemena oca svojega, da bi sinovi Izrailjevi držali svaki našljedstvo otaca svojih, |
| 4. Mojsijeva 36,9 | Da se ne bi prenosilo našljedstvo od jednoga plemena sinova Izrailjevijeh da drži svoje našljedstvo. |
| 4. Mojsijeva 36,10 | Kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako učiniše kćeri Salpadove. |
| 4. Mojsijeva 36,11 | Jer Mala i Tersa i Egla i Melha i Nuja, kćeri Salpadove, udadoše se za sinove stričeva svojih, |
| 4. Mojsijeva 36,12 | U porodice sinova Manasije sina Josifova udadoše se, i osta našljedstvo njihovo u plemenu porodice oca njihova. |
| 4. Mojsijeva 36,13 | To su zapovijesti i zakoni, koje zapovjedi Gospod preko Mojsija sinovima Izrailjevijem u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu. |
|
