| Ponovljeni zakon 10,1 | Tada mi zapovjedi Gospod: Iskleši sebi dvije ploče kamene, kao što su bile prve, i uzađi k meni na goru! Napravi sebi i kovčeg od drveta! |
| Ponovljeni zakon 10,2 | Napisat ću na te plode riječi, koje su bile na prvim pločama, što si ih razbio. Metni ih onda u kovčeg! |
| Ponovljeni zakon 10,3 | Napravih dakle kovčeg od drveta akacije, isklesah dvije ploče kamene, kao što su bile prve, i uzađoh na goru s dvjema pločama. |
| Ponovljeni zakon 10,4 | Tada on napisa na plode jednakim pismom kao prije deset zapovijedi, koje vam je bio Gospod priopćio na gori iz ognja na dan sastanka vašega. Tada mi ih predade Gospod. |
| Ponovljeni zakon 10,5 | I siđoh opet s gore i metnuh ploče u kovčeg, što sam ga bio napravio. Tamo ostaše, kao što mi je bio zapovjedio Gospod. |
| Ponovljeni zakon 10,6 | A sinovi Izraelovi pođoše od izvora u području sinova Jaakanovih u Moseru, Ondje umrije Aron i ondje bi pokopan, Mjesto njega postade svećenik sin njegov Eleazar. |
| Ponovljeni zakon 10,7 | Odatle otidoše u Gudgodu, iz Gudgode u Jotbatu, pokrajinu vodom obilnu. |
| Ponovljeni zakon 10,8 | Tada odvoji Gospod pleme Levijevo, da nosi kovčeg zavjeta Gospodnjega, da služi pred Gospodom i da blagosliva u ime njegovo, kako to biva do danas. |
| Ponovljeni zakon 10,9 | Zato Levi ne dobi dijela mi baštine kao braća njegova. Gospod je baština njegova, kao što mu je bio obećao Gospod, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 10,10 | A ja ostadoh, kao prije, na gori četrdeset dara i četrdeset noći. I usliši me Gospod i ovaj put. Gospod te ne htjede uništiti. |
| Ponovljeni zakon 10,11 | Tada mi zapovjedi Gospod: "Ustani! Idi pred narodom dalje, da dođu u posjed zemlje, za koju sam se zakleo ocima njihovim da ću im je dati! |
| Ponovljeni zakon 10,12 | Dakle, Izraele! Što ište od tebe Gospod, Bog tvoj? Samo to, da se bojiš Gospoda, Boga svojega, da hodiš po svim putovima njegovim, da ga ljubiš i služiš Gospodu, Bogu svojemu, svim srcem i svom dušom, |
| Ponovljeni zakon 10,13 | Držeći zapovijedi i zakone Gospodnje, što ti ih dajem danas, da ti bude dobro, |
| Ponovljeni zakon 10,14 | Eto, Gospodu, Bogu tvojemu, pripada nebo i nebo nebesa, zemlja i sve, što je na njoj. |
| Ponovljeni zakon 10,15 | Pa ipak Gospod se je u svojoj ljubavi okrenuo k vašim ocima i izabrao vas, potomke njihove, između svih naroda, kao što je danas. |
| Ponovljeni zakon 10,16 | Zato obrežite srce svoje i ne budite više tvrdovrati! |
| Ponovljeni zakon 10,17 | Jer Gospod, Bog vas, jest najviši Bog i najviši Gospod, veliki, silni, strašni Bog, koji ne gleda na osobu, nije pristran i ne da se podmititi, |
| Ponovljeni zakon 10,18 | Koji pomaže do pravice siroti i udovici, ljubi stranca i daje mu hranu i odjeću. |
| Ponovljeni zakon 10,19 | Tako i vi ljubite stranca, jer ste i sami bili stranci u zemlji egipatskoj. |
| Ponovljeni zakon 10,20 | Boj se Gospoda, Boga svojega, njemu služi, njega se drži, njegovim se imenom samo kuni! |
| Ponovljeni zakon 10,21 | On je slava tvoja, on je Bog tvoj, koji na tebi učini ona velika i čudesna djela, što si ih vidio očima svojim. |
| Ponovljeni zakon 10,22 | Sedamdeset duša bilo je otaca tvojih, kad su ono išli u Egipat. Sada te Gospod, Bog tvoj, umnoži kao zvijezde na nebu. |
|
| Ponovljeni zakon 10,1 | U to vrijeme Jahve mi reče: `Iskleši dvije kamene ploče kao i prijašnje pa se popni k meni na brdo; a napravi i drveni kovčeg. |
| Ponovljeni zakon 10,2 | Na ploče ću napisati riječi koje su bile na prvim pločama što si ih razbio. A onda ih položi u kovčeg.` |
| Ponovljeni zakon 10,3 | Načinih kovčeg od bagremovine, isklesah dvije kamene ploče kao što bijahu prve, pa se, s dvjema pločama u ruci, popeh na brdo. |
| Ponovljeni zakon 10,4 | I napisa na te ploče, kao i prije, Deset riječi koje vam je Jahve rekao na brdu, isred ognja, na dan zbora. Onda ih Jahve dade meni. |
| Ponovljeni zakon 10,5 | Okrenuh se i siđoh s brda. Položih ploče u kovčeg koji bijah napravio. I stadoše ondje, kako mi je Jahve naredio. |
| Ponovljeni zakon 10,6 | Od Beerota sinova Jaakanovih odoše Izraelci u Moseru. Ondje umrije Aron i ondje bi pokopan. Svećenikom mjesto njega postade njegov sin Eleazar. |
| Ponovljeni zakon 10,7 | Odande odoše u Gudgodu; iz Gudgode u Jotbatu, u kraj bogat potocima. |
| Ponovljeni zakon 10,8 | U to vrijeme odvoji Jahve pleme Levijevo da nosi Kovčeg saveza Jahvina; da pred Jahvom stoji u njegovoj službi te da u njegovo ime blagoslivlja, kako radi i danas. |
| Ponovljeni zakon 10,9 | Stoga Levi nema udjela ni baštine sa svojom braćom: Jahve je njegova baština, kako mu je Jahve, Bog tvoj, i rekao. |
| Ponovljeni zakon 10,10 | Na brdu sam ostao, kao i prvi put, četrdeset dana i četrdeset noći. I usliša me Jahve i taj put; nije htio da te uništi, |
| Ponovljeni zakon 10,11 | nego mi Jahve reče: `Ustaj! Idi pred ovim narodom da uđu i zaposjednu zemlju za koju sam se zakleo njihovim ocima da ću im je dati.` |
| Ponovljeni zakon 10,12 | Dakle, Izraele, što od tebe traži Jahve, Bog tvoj? Samo to da se bojiš Jahve, Boga svoga; da po svim putovima njegovim hodiš; da ga ljubiš i služiš Jahvi, Bogu svome, svim srcem svojim i svom dušom svojom; |
| Ponovljeni zakon 10,13 | da držiš Jahvine zapovijedi i njegove zakone što ti ih danas za tvoje dobro dajem. |
| Ponovljeni zakon 10,14 | Evo, Jahvi, Bogu tvome, pripada nebo i nebo nad nebesima, zemlja i sve što je na njoj. |
| Ponovljeni zakon 10,15 | Ali Jahvi samo vaši oci omilješe i poslije njih izabrao je vas, potomke njihove, između svih naroda, kako je i danas. |
| Ponovljeni zakon 10,16 | Srce svoje obrežite; šiju više ne ukrućujte! |
| Ponovljeni zakon 10,17 | Jer Jahve, Bog vaš, Bog je nad bogovima, Gospodar nad gospodarima, Bog velik, jak i strašan, koji nije pristran i ne da se podmititi; |
| Ponovljeni zakon 10,18 | daje pravdu siroti i udovici; ljubi pridošlicu, daje mu hranu i odjeću. |
| Ponovljeni zakon 10,19 | Ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj. |
| Ponovljeni zakon 10,20 | Boj se Jahve, Boga svojeg; njemu služi; uza nj se priljubi; njegovim imenom priseži. |
| Ponovljeni zakon 10,21 | On je tvoja slava, Bog tvoj, koji je radi tebe učinio velika i čudesna djela što su ih vidjele tvoje oči. |
| Ponovljeni zakon 10,22 | Tvojih otaca, kad su se spustili u Egipat, bješe samo sedamdeset, a sad je Jahve, Bog tvoj, učinio te vas ima kao zvijezda na nebu. |
|
| Deuteronom 10,1 | Tad, Gospod mi kaza: ` Iskleši dvije kamene ploče kao i prve i uspni se k meni u planinu. Načinit ćeš si također jedan *kovčeg od drveta. |
| Deuteronom 10,2 | Na pločama ja ću ispisati riječi koje bijahu i na prvim, koje si ti razlupao; potom stavit ćeš ti ploče u kovčeg. ` |
| Deuteronom 10,3 | Ja sam načinio jedan *kovčeg od akacijinog drveta, isklesao sam dvije ploče od kamena kao i one prve, i uspeo sam se u planinu, s dvjema pločama u ruci. |
| Deuteronom 10,4 | A on je napisao na pločama, isti spis kao i prvi puta, deset riječi koje GOSPOD bijaše proglasio za vas na planini, iz sred vatre, u dan sabora. I GOSPOD mi vrati ploče. |
| Deuteronom 10,5 | Potom sam se ja okrenuo za sići iz planine; stavio sam ih u kovčeg koji bijah načinio, i one su tu ostale, kako mi to GOSPOD bijaše zapovjedio. |
| Deuteronom 10,6 | Sinovi Izraelovi su pošli od bunara Bene-Jakana prema Moserau - ondje je Aaron umro i bio pokopan; njegov sin Eleazar je postao svećenikom umjesto njega. – |
| Deuteronom 10,7 | Odande, oni su pošli prema Gugodi, a iz Gudgode prema Jotvati, koja je jedna zemlja potoka. |
| Deuteronom 10,8 | Tad, GOSPOD odvoji pleme Levijevo za nositi kovčeg saveza GOSPODOVOG, služiti za njega i blagosiljati u njegovo ime, kao što ono i danas čini. |
| Deuteronom 10,9 | Zbog toga Levi ne posjeduje baštine ni dijela kao njegova braća; GOSPOD je taj koji je njegova baština, kao što ti je to GOSPOD, Bog tvoj obećao. |
| Deuteronom 10,10 | Tako, ja se bijah zadržao na planini kao i prije 40 dana i 40 noći, a GOSPOD me bijaše i tog puta saslušao: GOSPOD te nije htio uništiti, |
| Deuteronom 10,11 | GOSPOD mi je rekao: ` Diži se! Idi pred narod dati znak polaska; oni će ući zaposjesti zemlju koju sam ja prisegao njihovim očevima da ću im dati. ` |
| Deuteronom 10,12 | A sada, Izraele, što to GOSPOD Bog tvoj od tebe očekuje? On očekuje samo da se bojiš GOSPODA svojeg Boga slijedeći ga na svim njegovim putovima, ljubeći i služeći GOSPODA Boga svojeg svim svojim *srcem, svim svojim bićem, |
| Deuteronom 10,13 | čuvajući zapovijedi GOSPODOVE i zakone koje ti ja dajem danas, za tvoju sreću. |
| Deuteronom 10,14 | Da, GOSPODU tvojem Bogu pripadaju nebesa i nebesa nebesa, zemlja i sve što se na njoj nalazi. |
| Deuteronom 10,15 | Dakle samo je tvoje očeve GOSPOD prigrlio da bi ih volio; a poslije njih, njihovo potomstvo, to jest vi, je ono koje je izabrao među svim narodima kako to i utvrđujemp danas. |
| Deuteronom 10,16 | Vi ćete dakle *obrezati svoje srce, nećete više ukrutiti svoju šiju, |
| Deuteronom 10,17 | jer je GOSPOD vaš Bog koji je Bog bogovima i Gospodin gospodi, Bog velik, moćan i strašan, nepristran i nepodmitljiv, |
| Deuteronom 10,18 | koji čini pravdu siročadi i udovicama, i koji voli izbjeglice dajući im kruha i ogrtač. |
| Deuteronom 10,19 | Vi ćete voljeti izbjeglice, jer u zemlji Egiptovoj vi bijaste izbjeglicama. |
| Deuteronom 10,20 | GOSPOD tvoj Bog je taj kojeg ćeš se bojati i koga ćeš služiti, njemu ćeš se prikloniti, njegovim ćeš imenom prisezati prisegu. |
| Deuteronom 10,21 | On je tvoja molitva zahvalnica, on je tvoj Bog, on koji je za tebe činio te velike i strašne stvari koje si ti vidio vlastitim očima. |
| Deuteronom 10,22 | Tvoji očevi bijahu tek sedamdesetorica kad su sišli u Egipat, a sada GOSPOD tvoj Bog te učinio jednako brojnim kao i zvijezde na nebu. |
|
| 5. Mojsijeva 10,1 | U to vrijeme reče mi Gospod: isteši dvije poče od kamena kao što bjehu prve, i izidi k meni na goru, i načini kovčeg od drveta. |
| 5. Mojsijeva 10,2 | I napisaću na tijem pločama riječi koje su bile na prvijem pločama što si ih razbio, pa ćeš ih metnuti u kovčeg. |
| 5. Mojsijeva 10,3 | Tako načinih kovčeg od drveta sitima, i istesah dvije ploče od kamena, kao što bjehu prve, i izidoh na goru s dvjema pločama u ruku. |
| 5. Mojsijeva 10,4 | I napisa na tijem pločama što bješe prvo napisao, deset riječi, koje vam izgovori Gospod na gori isred ognja na dan zbora vašega; i dade mi ih Gospod. |
| 5. Mojsijeva 10,5 | I vrativ se siđoh s gore, i metnuh ploče u kovčeg koji načinih, i ostaše ondje, kao što mi zapovjedi Gospod. |
| 5. Mojsijeva 10,6 | A sinovi Izrailjevi pođoše od Virota sinova Jakanovijeh u Moseru. Ondje umrije Aron i ondje bi pogreben; a Eleazar sin njegov posta sveštenik na njegovo mjesto. |
| 5. Mojsijeva 10,7 | Odande otidoše u Gadgad, a od Gadgada u Jotvatu, zemlju gdje ima mnogo potoka. |
| 5. Mojsijeva 10,8 | U to vrijeme odvoji Gospod pleme Levijevo da nose kovčeg zavjeta Gospodnjega, da stoje pred Gospodom i služe mu i da blagosiljaju u ime njegovo do današnjega dana. |
| 5. Mojsijeva 10,9 | Zato nema pleme Levijevo dijela ni našljedstva s braćom svojom; Gospod je našljedstvo njegovo, kao što mu Gospod Bog tvoj kaza. |
| 5. Mojsijeva 10,10 | A ja stajah na gori kao prije, četrdeset dana i četrdeset noći; i usliši me Gospod i tada, i ne htje te Gospod zatrti, |
| 5. Mojsijeva 10,11 | Nego mi reče Gospod: ustani i idi pred narodom ovijem da uđu u zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovijem da ću im je dati da je naslijede. |
| 5. Mojsijeva 10,12 | Sada dakle, Izrailju, šta ište od tebe Gospod Bog tvoj, osim da se bojiš Gospoda Boga svojega, da hodiš po svijem putovima njegovijem i da ga ljubiš i služiš Gospodu Bogu svojemu iz sveg srca svojega i iz sve duše svoje, |
| 5. Mojsijeva 10,13 | Držeći zapovijesti Gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovijedam, da bi ti bilo dobro? |
| 5. Mojsijeva 10,14 | Gle, Gospoda je Boga tvojega nebo, i nebo nad nebesima, zemlja, i sve što je na njoj. |
| 5. Mojsijeva 10,15 | Ali samo tvoji oci omilješe Gospodu, i izabra seme njihovo nakon njih, vas između svijeh naroda, kao što se vidi danas. |
| 5. Mojsijeva 10,16 | Zato obrežite srce svoje, i nemojte više biti tvrdovrati. |
| 5. Mojsijeva 10,17 | Jer je Gospod Bog vaš Bog nad bogovima i gospodar nad gospodarima, Bog veliki, silni i strašni, koji ne gleda ko je ko niti prima poklona; |
| 5. Mojsijeva 10,18 | Daje pravicu siroti i udovici; i ljubi došljaka dajući mu hljeb i odijelo. |
| 5. Mojsijeva 10,19 | Ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji Misirskoj. |
| 5. Mojsijeva 10,20 | Boj se Gospoda Boga svojega, njemu služi i njega se drži, i njegovijem se imenom kuni. |
| 5. Mojsijeva 10,21 | On je hvala tvoja i on je Bog tvoj, koji tebe radi učini velike i strašne stvari, koje vidješe oči tvoje. |
| 5. Mojsijeva 10,22 | Sedamdeset duša bješe otaca tvojih kad siđoše u Misir; a sada učini ti Gospod Bog tvoj te vas ima mnogo kao zvijezda nebeskih. |
|
