| Ponovljeni zakon 16,1 | Pazi na mjesec abib i svetkuj Pashu u čast Gospodu, Bogu svojemu, jer u mjesecu abibu izveo te je Gospod, Bog tvoj, iz Egipta noću. |
| Ponovljeni zakon 16,2 | Zakolji kao žrtvu Pashalnu u čast Gospodu, Bogu svojemu, ovce i goveda na mjestu, koje izabere Gospod za prebivalište imenu svojemu! |
| Ponovljeni zakon 16,3 | Ne jedi s njom ništa kvasno! Sedam dana jedi s njom kruhove nekvasne, kruh nevolje, jer si u hitnji nagloj izašao iz zemlje egipatske, da se spominješ dana izlaska svojega iz zemlje egipatske, dok si god živ! |
| Ponovljeni zakon 16,4 | Sedam dana ne smije se naći u tebe nikakav kvasac u cijelom području tvojemu. Od mesa, što ga žrtvuješ uvečer prvoga dana, ne smije preostati ništa do jutra. |
| Ponovljeni zakon 16,5 | Ne smiješ žrtvovati Pashalno janje u kojem od svojih mjesta, što ti ih dadne Gospod, Bog tvoj, |
| Ponovljeni zakon 16,6 | Nego samo na mjestu, koje izabere Gospod, Bog tvoj, za prebivalište imenu svojemu. Tamo kolji Pashalno janje navečer o sunčanom zalasku, u vrijeme, kad bi izašao iz Egipta! |
| Ponovljeni zakon 16,7 | Peci i jedi ga na mjestu, koje izabere sebi Gospod, Bog tvoj i Drugoga jutra možeš se povratiti kući. |
| Ponovljeni zakon 16,8 | Šest dana jedi nekvasan kruh! Sedmi dan neka bude svečani sastanak u čast Gospodu, Bogu tvojemu! Tada ne smiješ obavljati nikakva posla. |
| Ponovljeni zakon 16,9 | Sedam tjedana nabroji sebi! Od dana, kad se stavi srp na žito, počni brojiti sedam tjedana! |
| Ponovljeni zakon 16,10 | Tada svetkuj blagdan tjedana u čast Gospodu, Bogu svoje mu, s dragovoljnim darovima, što ih daruje ruka tvoja kolikogod može, kako te blagoslovi Gospod, Bog tvoj! |
| Ponovljeni zakon 16,11 | Veseli se na mjestu, koje izabra Gospod, Bog tvoj, kao prebivalište imenu svojemu, pred Gospodom, Bogom svojim, ti, sin tvoj i kći tvoja, sluga tvoj i sluškinja tvoja, Levit, koji živi u mjestima tvojim, i stranac, i udovica i sirota, koji stanuju kod tebe! |
| Ponovljeni zakon 16,12 | Pomisli na to, da si i ti bio rob U Egiptu! Zato drži točno ove zakone! |
| Ponovljeni zakon 16,13 | Sedam dana svetkuj blagdan sjenica, kad skupiš prihod s gumna i iz tijeska svojega! |
| Ponovljeni zakon 16,14 | Veseli se na ovaj blagdan, ti, sin tvoj i kći tvoja, sluga tvoj i sluškinja tvoja, Levit i stranac, udovica i sirota, koji borave u mjestima tvojim! |
| Ponovljeni zakon 16,15 | Sedam dana svetkuj blagdan u čast Gospodu, Bogu svojemu, na mjestu, što ga izabere Gospod i Jer Gospod, Bog tvoj, blagoslovit će te kod cijele tvoje žetve i kod svih poslova tvojih. Zato budi veseo! |
| Ponovljeni zakon 16,16 | Triput u godini neka se prikažu svi tvoji muški pred Gospodom, Bogom tvojim, na mjestu, koje izabere sebi: "na blagdan nekvasnih kruhova, na blagdan tjedana i na blagdan sjenica! Nitko neka se ne prikaže pred Gospodom praznih ruku! |
| Ponovljeni zakon 16,17 | Svaki neka donese, što može dati, kako te je blagoslovio Gospod, Bog tvoj! |
| Ponovljeni zakon 16,18 | Postavi sebi suce i glavare u svim mjestima, što ti ih dadne Gospod, Bog tvoj, za svako pleme tvoje, da sude pravedno narod! |
| Ponovljeni zakon 16,19 | Ne iskrivljuj pravice! Ne gledaj na osobu i ne primaj mita, jer mito zasljepljuje oči najmudrijima i preokreću riječi pravednima. |
| Ponovljeni zakon 16,20 | Imaj jedino i samo pravicu pred očima, da dugo živiš i posjedneš zemlju, koju ti dadne Gospod, Bog tvoj! |
| Ponovljeni zakon 16,21 | Ne sadi sebi svetoga drveta uz žrtvenik Gospoda, Boga svojega, što ćeš ga podići! |
| Ponovljeni zakon 16,22 | Ne postavljaj sebi stupova likova idolskih, jer ih mrzi Gospod, Bog tvoj! |
|
| Ponovljeni zakon 16,1 | Drži mjesec Abib i slavi Pashu u čast Jahvi, Bogu svome, jer te Jahve, Bog tvoj, u mjesecu Abibu izveo noću iz Egipta. |
| Ponovljeni zakon 16,2 | Kao pashu u čast Jahvi, Bogu svome, žrtvuj ovce i goveda u mjestu koje Jahve odabere da u njemu nastani ime svoje. |
| Ponovljeni zakon 16,3 | Ništa ukvasano nemoj s njome jesti; nego sedam dana jedi beskvasan kruh - kruh nevoljnički - budući da si u žurbi izišao iz zemlje egipatske: da se svega svog vijeka sjećaš dana kad si izišao iz zemlje egipatske. |
| Ponovljeni zakon 16,4 | Neka se sedam dana u tebe ne vidi kvasac na svemu tvome području i ništa od mesa žrtve što je zakolješ navečer prvoga dana ne smije ostati preko noći do jutra. |
| Ponovljeni zakon 16,5 | Nije ti dopušteno žrtvovati pashu u bilo kojem gradu što ti ga dadne Jahve, Bog tvoj, |
| Ponovljeni zakon 16,6 | nego u mjestu koje odabere Jahve, Bog tvoj, da ondje nastani ime svoje; samo tu žrtvuj pashu u predvečerje, o zalasku sunca, jer u to si vrijeme izišao iz Egipta. |
| Ponovljeni zakon 16,7 | Skuhaj je i pojedi na mjestu koje odabere Jahve, Bog tvoj. Ujutro se onda okreni i zaputi svojim šatorima. |
| Ponovljeni zakon 16,8 | Šest dana jedi beskvasan kruh, a sedmoga dana neka bude svečani zbor u čast Jahvi, Bogu tvome. Posla nikakva ne radi! |
| Ponovljeni zakon 16,9 | Nabroj sedam tjedana; a tih sedam tjedana uzmi brojiti kad srp počne žeti klasje. |
| Ponovljeni zakon 16,10 | Tada drži Blagdan sedmica u čast Jahvi, Bogu svome, prinoseći dragovoljni prinos iz svoje ruke, kako te već Jahve, Bog tvoj, bude blagoslovio. |
| Ponovljeni zakon 16,11 | I proveseli se tada u nazočnosti Jahve, Boga svoga - na mjestu što ga Jahve, Bog tvoj, odabere da ondje nastani ime svoje - ti, sin tvoj i kći tvoja, sluga tvoj i sluškinja tvoja, levit koji bude u tvome gradu, došljak, sirota i udovica što budu kod tebe. |
| Ponovljeni zakon 16,12 | Sjećaj se da si i sam bio rob u Egiptu. Zato drži i vrši ove uredbe. |
| Ponovljeni zakon 16,13 | Blagdan sjenica slavi sedam dana pošto pokupiš plodove sa svoga gumna i iz svoga badnja. |
| Ponovljeni zakon 16,14 | Proveseli se na svoj blagdan ti, sin tvoj, kći tvoja, sluga tvoj, sluškinja tvoja, levit i došljak, sirota i udovica što se nađe u tvome gradu. |
| Ponovljeni zakon 16,15 | Svetkuj u čast Jahvi, Bogu svome, sedam dana na mjestu koje odabere Jahve, jer će te Jahve, Bog tvoj, blagoslovom obasipati u svim tvojim žetvama, u svakom poslu ruku tvojih, da budeš potpuno veseo. |
| Ponovljeni zakon 16,16 | Triput u godini neka se pokažu svi tvoji muškarci pred Jahvom, Bogom tvojim, na mjestu koje on odabere: na Blagdan beskvasnog kruha, na Blagdan sedmica i na Blagdan sjenica. Ali neka nitko ne dođe pred Jahvu praznih ruku, |
| Ponovljeni zakon 16,17 | nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio Jahve, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 16,18 | U svakom gradu koji ti dade Jahve, Bog tvoj, postavi suce i nadglednike za svoja plemena da narodom pravedno upravljaju. |
| Ponovljeni zakon 16,19 | Ne iskrivljuj pravde; ne budi pristran; ne primaj mita, jer mito zasljepljuje oči mudrih, a ugrožava stvar pravednih. |
| Ponovljeni zakon 16,20 | Teži za samom pravdom, da dugo živiš i zaposjedneš zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje. |
| Ponovljeni zakon 16,21 | Ne postavljaj ašere ni od kakva drveta oko žrtvenika Jahve, Boga svoga, koji podigneš; |
| Ponovljeni zakon 16,22 | i ne podiži stupova, jer su na zazor Jahvi, Bogu tvome. |
|
| Deuteronom 16,1 | Održavaj mjesec Klasova, i slavi *Pashu za GOSPODA svojeg Boga, jer mjesec je Klasova onaj u koji te GOSPOD Bog tvoj izveo iz Egipta, noću. |
| Deuteronom 16,2 | Činit ćeš *žrtvu Pashe za GOSPODA Boga svojeg, s krupnom i stinom stokom, na mjestu koje GOSPOD bude izabrao za boraviti *ime svoje. |
| Deuteronom 16,3 | U tom objedu nećeš jesti kruha uskislog, tijekom sedam dana, ti ćeš jesti *beskvasni kruh - kruh sirotinje, jer u žurbi si ti izišao iz Egipta - da se sjetiš, svakog dana svojeg života, dana kad si izišao iz Egipta. |
| Deuteronom 16,4 | Neće se vidjeti kvasa kod tebe, u svoj tvojoj zemlji, tijekom sedam dana; a meso, koje ti budeš zaklao uvečer prvog dana, ništa neće prenoćiti do jutra. |
| Deuteronom 16,5 | Ti nećeš moći činiti žrtvovanja za Pashu u jednom od gradova što GOSPOD Bog tvoj ti daje: |
| Deuteronom 16,6 | nego samo u mjestu izabranom od GOSPODA Boga tvojega za staviti boraviti svoje ime kad ćeš ti činiti žrtvu za Pashu, uvečer, u smiraj sunca, u točno vrijeme kad si ti izišao iz Egipta. |
| Deuteronom 16,7 | Ti ćeš staviti peći životinju, jest ćeš ju na mjesti što ga je GOSPOD Bog tvoj izabrao, a ujutro ti ćeš se okrenuti za otići k šatorima svojim. |
| Deuteronom 16,8 | Tijekom šest dana, jest ćeš kruh bez kvasa; sedmog dana, bit će to završetak blagdana za GOSPODA Boga tvojega. Ti nećeš obavljati nikakvog rada. |
| Deuteronom 16,9 | Računat ćeš sedam tjedana; počevši od dana kad se počne žnjeti žetva ti ćeš početi računati sedam tjedana. |
| Deuteronom 16,10 | Potom slavit ćeš ti blagdan Tjedana za GOSPODA Boga svojega, donoseći svojevoljne darove prema mjeri blagoslova kojim te GOSPOD Bog tvoj ispunio. |
| Deuteronom 16,11 | Na mjestu koje GOSPOD Bog tvoj bude izabrao za staviti boraviti *ima svoje, ti ćeš biti radostan pred GOSPODOM Bogom svojim, sa svojim sinom, svojom kćerkom, slugom svojim i sluškinjom svojom, * levitom koji je u gradovima tvojim, izbjeglicom i udovicom koji su usred tebe. |
| Deuteronom 16,12 | Sjetit ćeš se ti da u Egiptu ti biješe robom, čuvat ćeš ti njegove zakone i primijenjivati ih. |
| Deuteronom 16,13 | Glede blagdana Šatora, ti ćeš ih slaviti tijekom sedam dana kad budeš unio sve što ti je priteklo s tvojeg gumna i tvoje prese. |
| Deuteronom 16,14 | Bit ćeš radostan na svoj blagdan sa sinom svojim, svojom kćerkom, slugom svojim, svojom sluškinjom, *levitom, izbjeglicom, siročetom i udovicom koji su u gradovima tvojim. |
| Deuteronom 16,15 | Tijekom 7 dana, ići ćeš na hodočašće za GOSPODA Boga svojega na mjesto koje ti GOSPOD bude izabrao, jer GOSPOD Bog tvoj će te blagosloviti u svim proizvodima tla tvojega i u svim tvojim radnjama; i ti ćeš biti samo radostan, |
| Deuteronom 16,16 | Tri puta godišnje, svi ljudi ići će vidjeti lice GOSPODA svojeg Boga na mjestu koje on bude izabrao: za hodočašće *Beskvasnih kruhova, Tjedana i Šatora. Neće se ići vidjeti lice GOSPODOVO praznih ruku: |
| Deuteronom 16,17 | svatko će načiniti jednu ponudu svojim rukama slijedeći blagoslov kojçi ti je dao GOSPOD Bog tvoj. |
| Deuteronom 16,18 | Ti ćeš za plemena svoj dati sudce i povjerenike u svim gradovima koje ti GOSPOD Bog tvoj daje; i, oni će pravedno vršiti svoju nadležnost nad pukom. |
| Deuteronom 16,19 | Ti nećeš zastranjivati s pravdom, nećeš imati pristranosti, nećeš prihvaćati poklona, jer poklon zasljepljuje oči mudrima i kvari stvar pravednih. |
| Deuteronom 16,20 | Tražit ćeš pravdu, samo pravdu, da bi živio i zaposjeo zemlju koju ti je GOSPOD Bog tvoj dao . |
| Deuteronom 16,21 | Za sebe ti nećeš zasaditi nikakav drveni kolac pokraj *oltara koji ćeš podići za GOSPODA svojeg Boga. |
| Deuteronom 16,22 | Nećeš podići za sebe ni jednu od stela koje GOSPOD Bog tvoj mrzi. |
|
| 5. Mojsijeva 16,1 | Drži mjesec Aviv, te slavi pashu Gospodu Bogu svojemu, jer mjeseca Aviva izveo te je Gospod Bog tvoj iz Misira noću. |
| 5. Mojsijeva 16,2 | I zakolji pashu Gospodu Bogu svojemu, od krupne i sitne stoke, na mjestu koje izabere Gospod da ondje nastani ime svoje. |
| 5. Mojsijeva 16,3 | Ne jedi s njom hljeba kiseloga; sedam dana jedi s njom prijesan hljeb, hljeb nevoljnički, jer si hiteći izašao iz zemlje Misirske, pa da se opominješ dana kad si izašao iz Misira, dok si god živ. |
| 5. Mojsijeva 16,4 | I da se ne vidi u tebe kvasac za sedam dana nigdje među granicama tvojim, i da ne ostane preko noć ništa do jutra od mesa koje zakolješ prvi dan uveče. |
| 5. Mojsijeva 16,5 | Ne možeš klati pashe na svakom mjestu svom koji ti da Gospod Bog tvoj; |
| 5. Mojsijeva 16,6 | Nego na mjestu koje izabere Gospod Bog tvoj da ondje nastani ime svoje, ondje kolji pashu uveče o sunčanom zahodu u isto vrijeme kad si pošao iz Misira. |
| 5. Mojsijeva 16,7 | A peci je i jedi na mjestu koje izabere Gospod Bog tvoj; i sjutradan vrativši se idi u svoje šatore. |
| 5. Mojsijeva 16,8 | Šest dana jedi prijesne hljebove, a sedmi dan da je praznik Gospodnji, tada ne radi ništa. |
| 5. Mojsijeva 16,9 | Sedam nedjelja nabroj; kad stane srp raditi po ljetini, onda počni brojiti sedam nedjelja. |
| 5. Mojsijeva 16,10 | Tada praznuj praznik nedjelja Gospodu Bogu svojemu; što možeš prinositi dragovoljno kako te bude blagoslovio Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 16,11 | I veseli se pred Gospodom Bogom svojim ti i sin tvoj i kći tvoja i sluga tvoj i sluškinja tvoja, i Levit koji bude u mjestu tvojem, i došljak i sirota i udovica, što budu kod tebe, na mjestu koje izabere Gospod Bog tvoj da ondje nastani ime svoje. |
| 5. Mojsijeva 16,12 | I opominji se da si bio rob u Misiru, te čuvaj i tvori uredbe ove. |
| 5. Mojsijeva 16,13 | Praznik sjenica praznuj sedam dana, kad zbereš s gumna svojega i iz kace svoje. |
| 5. Mojsijeva 16,14 | I veseli se na praznik svoj ti i sin tvoj i sluga tvoj i sluškinja tvoja, i Levit i došljak i sirota i udovica, što budu u mjestu tvojem. |
| 5. Mojsijeva 16,15 | Sedam dana praznuj praznik Gospodu Bogu svojemu na mjestu koje izabere Gospod, kad te blagoslovi Gospod Bog tvoj u svakoj ljetini tvojoj i u svakom poslu ruku tvojih; i budi veseo. |
| 5. Mojsijeva 16,16 | Tri puta u godini neka dođe svako muško pred Gospoda Boga tvojega na mjesto koje izabere: na praznik prijesnijeh hljebova, na praznik nedjelja i na praznik sjenica, ali niko da ne dođe prazan pred Gospoda; |
| 5. Mojsijeva 16,17 | Nego svaki s darom od onoga što ima, prema blagoslovu Gospoda Boga tvojega kojim te je darivao. |
| 5. Mojsijeva 16,18 | Sudije i upravitelje postavi sebi po svijem mjestima koja ti da Gospod Bog tvoj po plemenima tvojim, i neka sude narodu pravo. |
| 5. Mojsijeva 16,19 | Ne izvrći pravde i ne gledaj ko je ko; ne primaj poklona; jer poklon zašljepljuje oči mudrima i izvrće riječi pravednima. |
| 5. Mojsijeva 16,20 | Sasvijem idi za pravdom, da bi bio živ i naslijedio zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 16,21 | Ne sadi luga ni od kakvijeh drveta kod oltara Gospoda Boga svojega, koji načiniš; |
| 5. Mojsijeva 16,22 | I ne podiži nikakoga lika; na to mrzi Gospod Bog tvoj. |
|
