| Ponovljeni zakon 19,1 | Kad Gospod, Bog tvoj, istrijebi narode, kojih zemlju daje tebi Gospod, Bog tvoj, i kad se nakon njihova protjeranja naseliš u njihovim gradovima i kućama, |
| Ponovljeni zakon 19,2 | Onda odvoji sebi tri grada u zemlji, koju ti Gospod, Bog tvoj, daje, da je zaposjedneš! |
| Ponovljeni zakon 19,3 | Napravi dobro put tamo i razdijeli područje zemlje svoje, koju ti u posjed daje Gospod, Bog tvoj, na tri dijela! Svaki ubojica neka mogne pribjeći tamo! |
| Ponovljeni zakon 19,4 | Ova odredba neka valja za ubojicu, koji pribjegne tamo, da ostane živ: Tko ubije drugoga nehotice, a da mu već prije nije bio neprijatelj, |
| Ponovljeni zakon 19,5 | Kao kad bi otišao u šumu s drugim, da siječe drva, i ruka bi njegova zamahnula sjekirom, da posiječe drvo, a sjekira bi spala s držalice i pogodila drugoga, tako da umre, onda neka uteče u koji od tih gradova, da ostane živ! |
| Ponovljeni zakon 19,6 | Inače krvni osvetnik u srdžbi svojoj potjera ubojicu i stigne ga, jer je put odveć dalek, i ubije ga, premda nije skrivio smrt, jer mu prije nije bio neprijatelj. |
| Ponovljeni zakon 19,7 | Zato ti zapovijedam: Odvoji sebi tri grada! |
| Ponovljeni zakon 19,8 | Kad onda Gospod, Bog tvoj, raširi područje tvoje, kao što se je zakleo ocima tvojim, i dadne ti svu zemlju, koju je obećao ocima tvojim. |
| Ponovljeni zakon 19,9 | Ako budeš sav taj zakon, što ti ga dajem danas, držao točno i ljubio Gospoda, Boga svojega, i vazda hodio putovima njegovim, tada dodaj ovim gradovima još tri druga, |
| Ponovljeni zakon 19,10 | Da se u zemlji tvojoj, koju ti u posjed daje Gospod, Bog tvoj, ne prolijeva krv nedužna i da ne pane na te krivnja krvi! |
| Ponovljeni zakon 19,11 | Ali ako netko mrzi na drugoga i vreba ga, napadne ga i ubije, i tada uteče u koji od tih gradova, |
| Ponovljeni zakon 19,12 | Onda starješine grada neka ga odatle izvedu i predadu ruci krvnoga osvetnika, da umre! |
| Ponovljeni zakon 19,13 | Nemaj nikakva smilovanja s njim, nego izbriši nedužno prolivenu krv s Izraela, da ti bude dobro! |
| Ponovljeni zakon 19,14 | Ne premiči međe susjeda svojega, što je povukoše stari na posjedu tvojem, to ćeš ga dobiti u zemlji, koju ti dadne Gospod, Bog tvoj, da je zaposjedneš! |
| Ponovljeni zakon 19,15 | Jedan svjedok neka ne ustaje ni proti kojemu, kad se radi o kakvu zločinu ili prestupku ili o kojojgod krivnji, što je počini netko! Istom na izjavu dvojice ili trojice svjedoka neka padne odluka! |
| Ponovljeni zakon 19,16 | Ako ustane lažan svjedok proti nekomu, da ga optuži za neku krivnju, |
| Ponovljeni zakon 19,17 | Onda neka stanu obadva čovjeka, koji imaju tu raspru, pred Gospoda u nazočnosti svećenika i sudaca, koji budu u to vrijeme! |
| Ponovljeni zakon 19,18 | Suci neka slučaj istraže točno! Bude li, da je svjedok bio lažan svjedok i da je lažljive izjave učinio proti zemljaku svojemu, |
| Ponovljeni zakon 19,19 | Tada učinite mu onako, kako je on mislio učiniti zemljaku svojemu! Tako iskorijeni zlo iz svoje sredine! |
| Ponovljeni zakon 19,20 | Ostali neka to čuju i neka se boje i neka više nikada ne počine takvu opačinu u sredini tvojoj. |
| Ponovljeni zakon 19,21 | Nemaj nikakva smilovanja: život za život, oko zub oko, zub za zub, ruka za ruku i noga za nogu! |
|
| Ponovljeni zakon 19,1 | Kad Jahve, Bog tvoj, istrijebi narode čiju zemlju tebi daje te kad ih istjeraš i nastaniš se u njihovim gradovima i domovima, |
| Ponovljeni zakon 19,2 | u zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu, odvoji tri grada. |
| Ponovljeni zakon 19,3 | Načini put onamo, a onda područje zemlje koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu podijeli natroje, tako da svaki ubojica može onamo uteći. |
| Ponovljeni zakon 19,4 | Ovo je slučaj u kojemu ubojica može onamo pobjeći i spasiti svoj život: kad tko ubije svoga bližnjega nehotice, a da ga prije nije mrzio; |
| Ponovljeni zakon 19,5 | primjerice, kad ode sa svojim bližnjim u šumu da siječe drva, zamahne sjekirom u ruci da obori drvo, gvožđe odleti s držalice i pogodi njegova druga te on pogine: takav ubojica neka uteče u jedan od tih gradova i spasit će život. |
| Ponovljeni zakon 19,6 | Inače bi krvni osvetnik, progoneći u svom bijesu ubojicu - kad bi put bio predug - mogao gonjenoga stići i pogubiti ga, iako taj nije zaslužio smrt budući da ubijenoga nije otprije mrzio. |
| Ponovljeni zakon 19,7 | Stoga ti nalažem: tri grada odvoji! |
| Ponovljeni zakon 19,8 | A kad Jahve, Bog tvoj, proširi tvoje područje, kao što se zakleo ocima tvojim, i dadne ti svu zemlju koju je obećao tvojim ocima, |
| Ponovljeni zakon 19,9 | budeš li držao i vršio sve ove zapovijedi što ti ih danas nalažem i ljubio Jahvu, Boga svoga, te hodio njegovim putovima sve vrijeme - onda ovim gradovima dodaj još tri grada: |
| Ponovljeni zakon 19,10 | tako se neće prolijevati nedužna krv u tvojoj zemlji koju ti Jahve daje u baštinu i nećeš se krvlju okaljati. |
| Ponovljeni zakon 19,11 | Ali ako tko mrzi svoga bližnjega i vreba ga, skoči na nj i ubije ga, a zatim pobjegne u jedan od tih gradova, |
| Ponovljeni zakon 19,12 | onda neka starješine onoga grada izvedu ubojicu i predaju ga u ruke krvnom osvetniku da ga pogubi. |
| Ponovljeni zakon 19,13 | Neka ga oko tvoje ne sažaljuje! Tako ćeš u Izraelu iskorijeniti prolijevanje nedužne krvi i bit ćeš sretan. |
| Ponovljeni zakon 19,14 | Nemoj pomicati susjedova međaša kojim su stari razmeđašili tvoj posjed što ćeš ga naslijediti u zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu. |
| Ponovljeni zakon 19,15 | Neka ne ustaje jedan jedini svjedok protiv čovjeka ni za koju krivnju i ni za kakav zločin. Kakav god bio prekršaj, neka presuda počiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka. |
| Ponovljeni zakon 19,16 | Ako kakav krivi svjedok ustane protiv koga optužujući ga za pobunu, |
| Ponovljeni zakon 19,17 | onda obojica koja se parbe neka stupe pred Jahvu, pred svećenika i suce koji budu vršili službu u to vrijeme. |
| Ponovljeni zakon 19,18 | Neka suci provedu temeljitu istragu. Bude li se pokazalo da je svjedok lažan i da je lažno svjedočio protiv svoga brata, |
| Ponovljeni zakon 19,19 | učinite mu onako kako je on kanio svome bratu. Iskorijeni zlo iz svoje sredine! |
| Ponovljeni zakon 19,20 | Drugi će, kad o tome čuju, pobojati se te više neće činiti takva zla u tvojoj sredini. |
| Ponovljeni zakon 19,21 | Neka ti se oko ne sažaljuje! Život za život; oko za oko; zub za zub; ruka za ruku; noga za nogu. |
|
| Deuteronom 19,1 | Kad GOSPOD Bog tvoj bude uništavao pred tobom narode čiju ti zemlju daje, kad ih ti budeš izvlastio i kad se ti budeš nastanio u njihovim gradovima i njihovim kućama, |
| Deuteronom 19,2 | ti ćeš izdvojiti tri grada usred svoje zemlje, one koju ti GOSPOD Bog tvoj daje u posjed; |
| Deuteronom 19,3 | ti ćeš napraviti jedan plan cesta i podijelit ćeš u tri područja svoju zemlju, onu koju ti GOSPOD Bog tvoj daje u baštinu; tako će biti jedno utočište za svakog ubojicu. |
| Deuteronom 19,4 | A evo u kojem će se slučaju ubojica moći tu skloniti za spasiti svoj život : to je onda kad bude nenamjerno udario bližnjeg svog, jednog čovjeka kojeg nije mrzio odranije. |
| Deuteronom 19,5 | Tako kad jedan čovjek ode u šumu sjeći drva; da se njegova ruka zanese za sjekiromu momentu kad siječe drvo, željezo padne s držale i udari onog drugog koji padne mrtav; taj čovjek moći će se skloniti u tjedan od tih gradova, i on će imati spašen život. |
| Deuteronom 19,6 | Da osvetnik ne ode, u svojoj srdžbi, u proganjanje ubojice, iskoristivši duljinu ceste da ga sustigne i smrtno udari. U stvari, ubojica ne zaslužuje smrtnu kaznu, jer ne mrzješe otprije žrtvu. |
| Deuteronom 19,7 | Zato ti ja dajem ovu zapovijed: ` Izdvojit ćeš tri grada. ` |
| Deuteronom 19,8 | A ako GOSPOD Bog tvoj poveća zemlju tvoju kako je prisegao očevima tvojim i dadne ti svu zemlju obećanu njima dati |
| Deuteronom 19,9 | - ako ti budeš čuvao i primijenjivao svaku zapovijed koju ti dajem danas, ljubeći GOSPODA Boga svoga i slijedeći svih dana putove njegove -, tada ćeš ti dodati još tri grada onim trima prvima. |
| Deuteronom 19,10 | Tako, *krv jednog nedužnog neće biti prolivena u sred tvoje zemlje, one koju ti GOSPOD Bog tvoj daje u baštinu: ta *krv pala bi na tebe. |
| Deuteronom 19,11 | Ali kad jedan čovjek mrzi bližnjeg svog, vreba ga, i baci se na njega da smrtno udari tako da ovaj podlegne: ako se taj čovjek skloni u jedan od tih gradova, |
| Deuteronom 19,12 | *starješine njegovog grada poslat će nekoga da ga zaustavi, i izručit će ga u ruke osvetniku da umre. |
| Deuteronom 19,13 | Ti se nećeš sažaliti nad njim. Uklonit ćeš iz Izraela prolijevanje nedužne krvi, i bit ćeš sretan. |
| Deuteronom 19,14 | Ti nećeš premještati granica područja svojeg susjeda, onakvih kakve budu određene prvim dolaznicima, u baštinu koju ti budeš primio u zemlji što ti ju GOSPOD Bog tvoj daje u posjed. |
| Deuteronom 19,15 | Jedan svjedok se neće sam ponuditi protiv jednog čovjeka koji bude počinio jedan zločin, jedan grijeh ili jednu grješku kakve god da su; samo na izjavi dvojice ili trojice svjedoka moći će se povesti istraga o predmetu. |
| Deuteronom 19,16 | Ako se protiv jednog čovjeka postavi jedan lažan svjedok za optužiti ga za pobunu, |
| Deuteronom 19,17 | dva čovjeka koja budu tako imala spor pred GOSPODOM naći će se pred svećenicima i sudcima koji će biti u službi tih dana. |
| Deuteronom 19,18 | Sudci će sprovesti temeljite istrage; oni će otkriti da je svjedok jedan svjedok lažljivac: on je optužio brata svojeg na lažan način. |
| Deuteronom 19,19 | Vi ćete postupiti s njim onako kako je on imao namjeru postupiti s bratom svojim. Uklonit ćeš zlo iz sred sebe. |
| Deuteronom 19,20 | Ostatak ljudi čut će to pričati i bit će u strahu, i prestat će činiti zlo na taj način usred tebe. |
| Deuteronom 19,21 | Ti se nećeš sažaliti nad njim: život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu. |
|
| 5. Mojsijeva 19,1 | Kad Gospod Bog tvoj potre narode kojih zemlju daje tebi Gospod Bog tvoj, i kad ih naslijediš i nastaniš se po gradovima njihovijem i po kućama njihovijem, |
| 5. Mojsijeva 19,2 | Odvoj tri grada usred zemlje svoje, koju ti daje Gospod Bog tvoj da je naslijediš, |
| 5. Mojsijeva 19,3 | Načini put, i razdijeli na troje krajeve zemlje svoje, koju ti da Gospod Bog tvoj u našljedstvo, pa neka bježi onamo svaki krvnik. |
| 5. Mojsijeva 19,4 | A ovako neka bude s krvnikom koji uteče onamo, da bi ostao živ: ko ubije bližnjega svojega nehotice, ne mrzivši prije na nj, |
| 5. Mojsijeva 19,5 | Kao kad bi ko otišao s bližnjim svojim u šumu da siječe drva, pa bi zamahnuo sjekirom u ruci svojoj da posiječe drvo, a ona bi spala s držalice i pogodila bi bližnjega njegova tako da umre on neka uteče u koji od tijeh gradova da ostane živ, |
| 5. Mojsijeva 19,6 | Da ne bi osvetnik potjerao krvnika dok mu je srce raspaljeno i da ga ne bi stigao na daleku putu i ubio ga, premda nije zaslužio smrti, jer nije prije mrzio na nj. |
| 5. Mojsijeva 19,7 | Zato ti zapovijedam i velim: tri grada odvoj. |
| 5. Mojsijeva 19,8 | A kad raširi Gospod Bog tvoj međe tvoje kao što se zakleo ocima tvojim, i da ti svu zemlju koju je rekao dati ocima tvojim, |
| 5. Mojsijeva 19,9 | Ako uzdržiš i ustvoriš sve ove zapovijesti, koje ti ja danas zapovijedam, da ljubiš Gospoda Boga svojega i hodiš putovima njegovijem svagda, onda dodaj još tri grada osim ona tri, |
| 5. Mojsijeva 19,10 | Da se ne proljeva krv prava u zemlji tvojoj, koju ti Gospod Bog tvoj daje u našljedstvo, i da ne bude na tebi krv. |
| 5. Mojsijeva 19,11 | Ali ako ko mrzi na bližnjega svojega i vreba ga, i skoči na nj, i udari ga tako da umre, a on uteče u koji od tijeh gradova, |
| 5. Mojsijeva 19,12 | Onda starješine mjesta njegova neka pošlju i uzmu ga odande, i predadu ga u ruke osvetniku da se pogubi. |
| 5. Mojsijeva 19,13 | Neka ga ne žali oko tvoje nego skini krv pravu s Izrailja, da bi ti dobro bilo. |
| 5. Mojsijeva 19,14 | Ne pomiči međe bliznjega svojega koju postave stari u našljedstvu tvojem koje dobiješ u zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje da je naslijediš. |
| 5. Mojsijeva 19,15 | Neka ne ustaje jedan svjedok na čovjeka ni za kako zlo i ni za kakav grijeh između svijeh grijeha koji se čine, nego na riječima dva ili tri svjedoka da ostaje stvar. |
| 5. Mojsijeva 19,16 | Ako bi ustao lažan svjedok na koga da svjedoči na njega da se odmeće Boga, |
| 5. Mojsijeva 19,17 | Onda neka stanu ta dva čovjeka, koji imaju tu raspru, pred Gospoda, pred sveštenike i pred sudije koje budu u to vrijeme; |
| 5. Mojsijeva 19,18 | I neka dobro ispitaju sudije; ako svjedok onaj bude lažan svjedok i lažno svjedoči na brata svojega, |
| 5. Mojsijeva 19,19 | Učinite mu onako kako je on mislio učiniti bratu svojemu; i izvadi zlo iz sebe, |
| 5. Mojsijeva 19,20 | Da se ostali čuvši to boje, i u napredak više ne čine tako zlo usred tebe. |
| 5. Mojsijeva 19,21 | Neka ne žali oko tvoje: život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu. |
|
