| Ponovljeni zakon 20,1 | Kad pođe u boj proti neprijateljima svojim i ugleda konje i kola i narod brojniji od sebe, nemoj ih se uplašiti, jer je s tobom Gospod, Bog tvoj, koji te izvede iz zemlje egipatske. |
| Ponovljeni zakon 20,2 | Kad ulazite u bitku, neka pristupi svećenik i neka progovori narodu, |
| Ponovljeni zakon 20,3 | I neka im rekne: Slušaj, Izraele! Vi sad polazite u boj proti neprijateljima svojim. Neka ne dršće srce vaše! Ne bojte se od njih. |
| Ponovljeni zakon 20,4 | Jer Gospod, Bog vaš, ide s vama u boj proti neprijateljima vašim i pomoći će vas da pobijedite. |
| Ponovljeni zakon 20,5 | A vode neka reknu narodu: Tko je sagradio novu kuću, a nije je još posvetio, neka ide i neka se vrati kući, da ne padne u boju i drugi je ne posveti! |
| Ponovljeni zakon 20,6 | Tko je zasadio vinograd, a još ga nije pobrao, neka ide i neka se vrati kući, da ne padne u boju i drugi ga ne pobere! |
| Ponovljeni zakon 20,7 | Tko je zaručio ženu i još je nije odveo, neka ide i neka se vrati kući, da ne padne u boju i drugi je ne odvede! |
| Ponovljeni zakon 20,8 | Nadalje neka vode reknu narodu ovo: Tko je strašiv i malodušan, neka ide i neka se vrati kući, da još ne preplaši i zemljake svoje, kako je sam preplašen! |
| Ponovljeni zakon 20,9 | Kad vođe svrše svoj govor narodu, onda neka postave glavare od četa na čelo narodu! |
| Ponovljeni zakon 20,10 | Kad se približi kojemu gradu, da ga opsjedne, najprije mu ponudi mir! |
| Ponovljeni zakon 20,11 | Prihvati li mir i preda li se tebi, onda sve pučanstvo, što se nađe u njemu, potpada pod danak i robiju. |
| Ponovljeni zakon 20,12 | Ako li neće da sklopi mir s tobom, nego se odluči za boj s tobom, onda ga opsjedni! |
| Ponovljeni zakon 20,13 | Kad ti ga preda u ruke Gospod, Bog tvoj, onda pobij sve muško u njemu oštricom mača! |
| Ponovljeni zakon 20,14 | Ali žene i djecu i stoku i s, što se inače nalazi u gradu, sav plijen, uzmi za sebe! Možeš slobodno raspolagati plijenom svojih neprijatelja, što ti ga dade Gospod, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 20,15 | Tako čini sa svima gradovima, što su daleko od tebe i ne pripadaju gradovima ovih naroda! |
| Ponovljeni zakon 20,16 | Ali u gradovima ovih naroda, što ti ih Gospod, Bog tvoj, daje u posjed, ne smiješ nikoga ostaviti na životu. |
| Ponovljeni zakon 20,17 | Neumolivo izvrši na njima prokletstvo: na Hitejima, Amorejima, Kanaancima, Perizejima, Hivejima i Jebusejima, kao Što ti je zapovjedio Gospod, Bog tvoj, |
| Ponovljeni zakon 20,18 | Da vas ne nauče činiti sve te gnusobe, što ih oni čine u čast bogovima svojim, i da se tako ne ogriješite o Gospoda, Boga svojega. |
| Ponovljeni zakon 20,19 | Ako moradneš koji grad dugo vremena opsjedati, da ga zauzmeš, ne uništuj drveta njegovih! Ne meći sjekire na njih! Nego jedi plodove njihove, a njih same ne sijeci, jer drveta poljska jesu li ljudi, da bi ih ti morao opsjedati? |
| Ponovljeni zakon 20,20 | Samo drveta, za koja znaš da im se plod ne jede, smiješ srušiti i posjeći, da proti gradu, koji se bije s tobom, sagradiš opsadne opkope, dokle ne padne. |
|
| Ponovljeni zakon 20,1 | Ako pođeš u rat na svoje neprijatelje te vidiš konje, kola i narod brojniji od sebe, ne boj ih se! Ta s tobom je Jahve, Bog tvoj, koji te izveo iz zemlje egipatske. |
| Ponovljeni zakon 20,2 | Prije boja neka svećenik istupi i govori narodu. |
| Ponovljeni zakon 20,3 | Neka im kaže: `Čuj, Izraele! Danas polazite u boj na neprijatelje svoje. Neka vam srca ne klonu! Ne plašite se! Ne bojte se! Ne dršćite pred njima! |
| Ponovljeni zakon 20,4 | Ta Jahve, Bog vaš, ide s vama da se bori za vas protiv vaših neprijatelja i da vas spasi.` |
| Ponovljeni zakon 20,5 | Potom neka narodu progovore nadglednici: `Ima li koga da je sagradio novu kuću a nije se u nju uselio? Neka se vrati kući svojoj da ne pogine u boju pa da se tko drugi u nju ne useli. |
| Ponovljeni zakon 20,6 | Ima li koga da je zasadio vinograd a još ga nije brao? Neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu drugi roda ne obere. |
| Ponovljeni zakon 20,7 | Ima li koga da se zaručio a nije se oženio? Neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu tko drugi zaručnice ne odvede.` |
| Ponovljeni zakon 20,8 | Neka nadglednici nastave te narodu kažu: `Tko se boji i kome srce trne, neka se vrati domu svome da ne trne srce njegovoj braći kao njemu.` |
| Ponovljeni zakon 20,9 | Kad nadglednici završe govor narodu, neka vojni zapovjednici stanu na čelo naroda. |
| Ponovljeni zakon 20,10 | Kada dođeš pod koji grad da na nj navališ, najprije mu ponudi mir. |
| Ponovljeni zakon 20,11 | Ako ti odgovori mirom i otvori ti vrata svoja, sav narod što se nađe u njemu podvrgni tlaki neka za te radi. |
| Ponovljeni zakon 20,12 | Ali ako odbije tvoj mir i zarati s tobom, opsjedni ga. |
| Ponovljeni zakon 20,13 | Kad ti ga Jahve, Bog tvoj, preda u ruke, sve njegove muškarce pobij oštrim mačem! |
| Ponovljeni zakon 20,14 | A žene, djecu, stoku, sve što bude u gradu - sav plijen - uzmi sebi i uživaj plijen od svojih neprijatelja što ti ga daje Jahve, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 20,15 | Tako čini sa svim gradovima koji budu vrlo daleko od tebe, koji ne budu gradovi ovih naroda odavde. |
| Ponovljeni zakon 20,16 | U gradovima onih naroda koje ti Jahve, Bog tvoj, preda u baštinu ništa ne ostavljaj na životu |
| Ponovljeni zakon 20,17 | nego ih udari `heremom` - kletim uništenjem: Hetite i Amorejce, Kanaance i Perižane, Hivijce i Jebusejce, kako ti je Jahve, Bog tvoj, naredio, |
| Ponovljeni zakon 20,18 | tako da vas ne nauče činiti sve one odvratnosti što ih čine svojim bogovima te da ne sagriješite protiv Jahve, Boga svoga. |
| Ponovljeni zakon 20,19 | Kad navališ na kakav grad pa ga moradneš dugo opsjedati da ga osvojiš, nemoj uništavati njegovih stabala zasijecajući u njih sjekirom. Možeš im jesti plod, a nemoj ih sjeći. Jer poljska stabla nisu ljudi da bi ispred tebe mogla bježati u utvrdu. |
| Ponovljeni zakon 20,20 | Jedino stabla za koja znaš da nisu voćke možeš ništiti; njih možeš sjeći i od njih praviti naprave za opsadu grada koji je u ratu protiv tebe dok ne padne. |
|
| Deuteronom 20,1 | Kad ti iziđeš za tući svoje neprijatelje, ako vidiš konje ili kola, jedan narod brojniji od sebe, ne smiješ ga se bojati, jer GOSPOD Bog tvoj je s tobom, ona koji te doveo iz Egipta. |
| Deuteronom 20,2 | Kad budete u prilici da potučete, svećenik će istupiti i govoriti narodu. |
| Deuteronom 20,3 | On će mu reći: Slušaj, Izraele! Vi ste istupili danas za potući svoje neprijatelje: Nek vaša smionost ne oslabi; ne bojte se, nemojte izludjeti, ne drhtite pred njima. |
| Deuteronom 20,4 | Jer GOSPOD Bog vaš to ide ispred vas, da potuče za vas vaše neprijatelje, za doćiovam u pomoć. ` |
| Deuteronom 20,5 | A zastupnici će govoriti ovako puku:Ima li ovdje jedan čovjek koji je podigao novu kuću, a još ju nije uselio? nek ide i nek se vrati domu svom, da ne umre u bitci i da ne bi jedan drugi čovjek naselio kuću njegovu. |
| Deuteronom 20,6 | Ima li jedan čovjek koji je zasadio jedan vinograd, a još mu nije obrao prvih plodova? nek ide i nek se vrati domu svom, da ne umre u bitci i da mu neki drugi čovjek ne pobere prve plodove. |
| Deuteronom 20,7 | Ima li jedan čovjek koji je izabrao vjerenicu, a još je nije oženio? nek ide i nek se vrati domu svom, da ne umre u bitci i da mu jedan drugi čovjek ne oženi vjerenicu. ` |
| Deuteronom 20,8 | Zastupnici će još govoriti puku dodajući ovo:` Ima li jedan čovjek koji ima takav strah i kome smionost slabi? nek ide i nek se vrati domu svom, nek ne okopni smionost njegove braće kao njegova. ` |
| Deuteronom 20,9 | I kad zastupnici budu završili govoriti puku, postavit će vojne poglavare na čelo puku. ` |
| Deuteronom 20,10 | Kad se budeš približio jednom gradu za potući ga, načinit ćeš mu prijedlog za mir. |
| Deuteronom 20,11 | Ako ti on odgovori: ` Načinimo mir ` i otvori li ti vrata svoja, sav puk u njemu bit će podvrgnut tlaci za tebe i služit će ti. |
| Deuteronom 20,12 | Ali, ako ne sklopi mira s tobom, i ako zametne bitku, ti ćeš ga opsjesti; |
| Deuteronom 20,13 | GOSPOD Bog tvoj izručit će ti ga u ruke tvoje, i ti ćeš mu udariti sve ljude njegove oštricom mača. |
| Deuteronom 20,14 | Samo ćeš kao plijen sačuvati žene, djecu, stoku i sve ono što ima u gradu, sav njegov plijen; ti ćeš se hraniti plijenom svih svojih neprijatelja, od onog što ti je GOSPOD Bog tvoj dao. |
| Deuteronom 20,15 | To je onako kako ćeš ti postupiti glede svih gradova koji su vrlo udaljeni od tebe, onih koji nisu među gradovima ovih naroda ovdje. |
| Deuteronom 20,16 | Ali gradovi ovih naroda ovdje, koje GOSPOD Bog tvoj ti daje u baštinu, su jedini gdje ti nećeš ostaviti preživjeti nikog živog. |
| Deuteronom 20,17 | U stvari, ti ćeš potpuno posvetiti prokletstvu Hitita, *Amorita, Kanaana, Perizita, Hivita i Jebuzita, kako ti je to GOSPOD Bog tvoj zapovjedio, |
| Deuteronom 20,18 | da vas oni ne bi naučili postupati slijedeći njihov gnusni način postupanja za svoje bogove: vi biste počinili jedan grijeh protiv GOSPODA Boga vašeg. |
| Deuteronom 20,19 | Kad ti budeš podvrgnuo jedan grad dugoj opsadi tukući ga za domoći ga se, ti nećeš vitlati sjekirom za oboriti njihova drveta, jer njihovim ćeš se plodovima hraniti; nećeš ih ti obarati. Drvo u polju da li je biće ljudsko, da bi bilo opsjednuto od tebe? |
| Deuteronom 20,20 | Samo drvo koje ti nećeš ustanoviti plodonosnim drvetom, ti ćeš ga uništiti i oboriti, i napravit ćeš od njega stvari za opsadu protiv grada koji ti se odupire, sve dok ne padne. |
|
| 5. Mojsijeva 20,1 | Kad otideš na vojsku na neprijatelja svojega i vidiš konje i kola i narod veći od sebe, nemoj se uplašiti od njih, jer je s tobom Gospod Bog tvoj, koji te je izveo iz zemlje Misirske. |
| 5. Mojsijeva 20,2 | I kad pođete da se pobijete, neka pristupi sveštenik i progovori narodu, |
| 5. Mojsijeva 20,3 | I neka im reče: slušaj Izrailju! vi polazite danas u boj na neprijatelje svoje, neka ne trne srce vaše, ne bojte se i ne plašite se, niti se prepadajte od njih. |
| 5. Mojsijeva 20,4 | Jer Gospod Bog vaš ide s vama i biće se za vas s neprijateljima vašim da vas sačuva. |
| 5. Mojsijeva 20,5 | Potom i vojvode neka progovore narodu, i reku: ko je sagradio novu kuću a nije počeo sjedeti u njoj? neka ide nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi počeo sjedeti u njoj. |
| 5. Mojsijeva 20,6 | I ko je posadio vinograd a još ga nije brao? neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi ga brao. |
| 5. Mojsijeva 20,7 | I ko je isprosio djevojku a još je nije odveo? neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi je odveo. |
| 5. Mojsijeva 20,8 | Još i ovo neka kažu vojvode narodu i reku: ko je strašiv i trne mu srce? neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi trnulo srce braći njegovoj kao njemu. |
| 5. Mojsijeva 20,9 | I kad vojvode izgovore narodu, onda neka namjeste glavare od četa pred narod. |
| 5. Mojsijeva 20,10 | Kad dođeš pod koji grad da ga biješ, prvo ga ponudi mirom. |
| 5. Mojsijeva 20,11 | Ako ti odgovori mirom i otvori ti vrata, sav narod koji se nađe u njemu neka ti plaća danak i bude ti pokoran. |
| 5. Mojsijeva 20,12 | Ako li ne učini mira s tobom nego se stane biti s tobom, tada ga bij. |
| 5. Mojsijeva 20,13 | I kad ga Gospod Bog tvoj preda u ruke tvoje, pobij sve muškinje u njemu mačem. |
| 5. Mojsijeva 20,14 | A žene i djecu i stoku i što god bude u gradu, sav plijen u njemu otmi, i jedi plijen od neprijatelja svojih, koji ti da Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 20,15 | Tako čini sa svijem gradovima, koji su daleko od tebe i nijesu od gradova ovijeh naroda. |
| 5. Mojsijeva 20,16 | A u gradovima ovijeh naroda, koje ti Gospod Bog tvoj daje u našljedstvo, ne ostavi u životu nijedne duše žive. |
| 5. Mojsijeva 20,17 | Nego ih zatri sasvijem Heteje i Amoreje i Hananeje i Ferezeje i Jeveje i Jevuseje, kao što ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 20,18 | Da vas ne nauče činiti gadna djela koja činiše bogovima svojim, i da me zgriješite Gospodu Bogu svojemu. |
| 5. Mojsijeva 20,19 | Kad opkoliš kakav grad i budeš dugo pod njim bijući ga da bi ga uzeo, ne kvari drveta njegovijeh sjekirom; jer možeš s njih jesti, zato ih ne sijeci; jer drvo poljsko je li čovjek da uđe u grad ispred tebe? |
| 5. Mojsijeva 20,20 | Nego drveta koja znaš da im se rod ne jede, njih obaljuj i sijeci i gradi zaklon od grada koji se bije s tobom, dokle ne padne. |
|
