| Ponovljeni zakon 26,1 | Kad dođeš u zemlju, koju ti daje Gospod, Bog tvoj, u baštinu, i primiš je u posjed i naseliš se u njoj, |
| Ponovljeni zakon 26,2 | Tada uzmi dio od prvina svih poljskih plodova, što si ih požeo od zemlje, koju ti daje Gospod, Bog tvoj, i metni ih u košaru! Onda idi na mjesto, što ga izabere Gospod, Bog tvoj, da ondje prebiva ime njegovo! |
| Ponovljeni zakon 26,3 | Tamo dođi k svećeniku, koji u to vrijeme bude u službi, i reci mu: Zahvaljujem danas Gospodu, Bogu tvojemu, da sam došao u zemlju, za koju se Gospod zakle ocima našim, da će im je dati. |
| Ponovljeni zakon 26,4 | Nato neka uzme svećenik košaru iz tvoje ruke i metne je pred žrtvenik Gospoda, Boga tvojega! |
| Ponovljeni zakon 26,5 | Tada izgovori i reci pred Gospodom, Bogom svojim: Otac moj bio je Sirijac, koji je lutao naokolo, s malo ljudi otišao je u Egipat i tamo se nastanio. Tamo je postao narod velik, jak i mnogobrojan. |
| Ponovljeni zakon 26,6 | Ali kad su Egipćani zlo postupali s nama, tlačili nas i udarali na nas teške poslove, |
| Ponovljeni zakon 26,7 | Mi zavapismo Gospodu, Bogu otaca svojih. I Gospod je čuo glas naš i pogledao na nevolju našu, na trud naš i na muku našu: |
| Ponovljeni zakon 26,8 | Gospod nas izvede rukom jakom i mišicom podignutom, strahotom velikom i znacima i čudesima. |
| Ponovljeni zakon 26,9 | Dovede nas na ovo mjesto i dade nam zemlju ovu, zemlju, u kojoj teče mlijeko i med. |
| Ponovljeni zakon 26,10 | I sada evo donosim prvine od plodova zemlje, koju si mi dao, Gospode! Tada stavi košaru pred Gospoda, Boga svojega, i pokloni se Gospodu, Bogu svojemu! |
| Ponovljeni zakon 26,11 | Veseli se svakim dobrom, što ga dade Gospod, Bog tvoj, tebi i kući tvojoj, ti i Levit i stranac, koji stoji kod tebe! |
| Ponovljeni zakon 26,12 | Kad u trećoj godini, u godini desetine, odijeliš svu desetinu od dohodaka svojih i predaš je Levitu, strancu, siroti i udovici, da od toga u prebivalištu tvojemu jedu i nasite se, |
| Ponovljeni zakon 26,13 | Onda moli pred Gospodom, Bogom svojim: Iznesoh iz kuće svoje što je posvećeno i dadoh Levitu, strancu, siroti i udovici točno po naputku, što mi ga ti dade. Nijedne tvoje naredbe ja ne prestupih i ne zaboravih. |
| Ponovljeni zakon 26,14 | Ne jedoh od toga u žalosti svojoj i ništa ne uzeh od toga, kad sam bio nečist. Ništa od toga ne darovah za mrtvaca. Poslušah Gospoda, Boga svojega, i učinih, kako si zapovjedio. |
| Ponovljeni zakon 26,15 | Pogledaj iz svetoga stana svojega, s neba, i blagoslovi narod svoj Izraela i zemlju, koju si nam dao, kao što si se zakleo ocima našim, zemlju, u kojoj teče mlijeko i med! |
| Ponovljeni zakon 26,16 | Danas ti zapovijeda Gospod, Bog tvoj, da držiš ove zakone i naredbe. Točno ih dakle izvršuj svim srcem i svom dušom! |
| Ponovljeni zakon 26,17 | Danas si se dogovorio s Gospodom, da će on biti Bog tvoj, a ti da ćeš ići putovima njegovim i držati njegove zakone, njegove zapovijedi i njegove odredbe i slušati glas njegov. |
| Ponovljeni zakon 26,18 | I Gospod se je danas dogovorio s tobom, da ćeš biti njegov narod osobit, kao što ti je obećao, i da ćeš izvršavati sve zapovijedi njegove. |
| Ponovljeni zakon 26,19 | On će te nad sve narode, koje je stvorio, podignuti hvalom, dašću i slavom. A ti budi svet narod Gospodu, Bogu svojemu, kao što je zapovjedio!" |
|
| Ponovljeni zakon 26,1 | Kad stigneš u zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu, kad je zaposjedneš i u njoj se nastaniš, |
| Ponovljeni zakon 26,2 | uzmi nešto prvina od svakoga ploda što ga budeš dobivao od zemlje koju ti Jahve, Bog tvoj, daje: stavi ih u košaru, otiđi u mjesto što ga Jahve, Bog tvoj, odabere da u njemu nastani svoje ime. |
| Ponovljeni zakon 26,3 | Stupi k svećeniku koji bude tada vršio službu i reci: `Priznajem danas pred Jahvom, Bogom svojim, da sam stigao u zemlju za koju se Jahve zakleo našim ocima da će je nama dati.` |
| Ponovljeni zakon 26,4 | Zatim će svećenik uzeti iz tvoje ruke košaru i položiti je pred žrtvenik Jahve, Boga tvoga. |
| Ponovljeni zakon 26,5 | Ti onda nastavi i reci pred Jahvom, Bogom svojim: `Moj je otac bio aramejski lutalac koji je sa malo čeljadi sišao u Egipat da se skloni. Ali je ondje postao velikim, brojnim i moćnim narodom. |
| Ponovljeni zakon 26,6 | Egipćani su s nama postupali loše; tlačili su nas i nametnuli nam teško ropstvo. |
| Ponovljeni zakon 26,7 | Vapili smo Jahvi, Bogu otaca svojih. Jahve je čuo vapaj naš; vidje naš jad, našu nevolju i našu muku. |
| Ponovljeni zakon 26,8 | Iz Egipta nas izvede Jahve moćnom rukom i ispruženom mišicom, velikom strahotom, znakovima i čudesima. |
| Ponovljeni zakon 26,9 | I dovede nas na ovo mjesto i dade nam ovu zemlju, zemlju kojom teče med i mlijeko. |
| Ponovljeni zakon 26,10 | I sad, evo, donosim prvine plodova sa tla što si mi ga, Jahve, dao.` Stavi ih pred Jahvu, Boga svoga, i pred Jahvom, Bogom svojim, duboko se nakloni. |
| Ponovljeni zakon 26,11 | A onda zajedno s levitom i došljakom koji bude kod tebe uživaj sva dobra kojima je Jahve, Bog tvoj, obasuo tebe i dom tvoj. |
| Ponovljeni zakon 26,12 | A kad treće godine - godine desetine - završiš odjeljivanje sve desetine od svoga prihoda i dadeš levitu, došljaku, siroti i udovici po tvojim gradovima da jedu do sitosti, |
| Ponovljeni zakon 26,13 | tada pred Jahvom, Bogom svojim, izjavi: `Iz kuće sam uklonio ono što je bilo posvećeno. Dao sam još i levitu, došljaku, siroti i udovici, prema svim tvojim zapovijedima koje si mi izdao. Ni jedne tvoje zapovijedi nisam prekršio ni zaboravio. |
| Ponovljeni zakon 26,14 | Od toga nisam ništa jeo u žalosti; od toga nisam ništa žrtvovao u nečistoći, niti sam od toga što dao mrtvacu; slušao sam glas Jahve, Boga svoga; u svemu sam učinio kako si mi naredio. |
| Ponovljeni zakon 26,15 | Pogledaj s nebesa, iz svoga svetog prebivališta, i blagoslovi narod svoj izraelski i zemlju koju si nam dao, zemlju kojom teče med i mlijeko - kako si se zakleo ocima našim.` |
| Ponovljeni zakon 26,16 | Jahve, Bog tvoj, naređuje ti danas da vršiš ove zakone i uredbe. Drži ih, dakle, i vrši svim srcem svojim i svom dušom svojom. |
| Ponovljeni zakon 26,17 | Danas si ugovorio s Jahvom da će ti on biti Bog, a ti da ćeš ići njegovim putovima, držati njegove zakone, njegove zapovijedi i njegove uredbe i slušati njegov glas. |
| Ponovljeni zakon 26,18 | Danas je Jahve ugovorio s tobom da ćeš ti biti njegov narod, njegova predraga svojina, kako ti je obećao, i da ćeš držati sve njegove zapovijedi. |
| Ponovljeni zakon 26,19 | On će te uzvisiti čašću, imenom i slavom nad sve narode koje je stvorio; i ti ćeš biti narod posvećen Jahvi, Bogu svome, kako ti je rekao. |
|
| Deuteronom 26,1 | Kad budeš stigao u zemlju što GOSPOD Bog tvoj ti daje u baštinu, kad ju budeš zaposjeo i budeš se tu nastanio, |
| Deuteronom 26,2 | uzet ćeš ti *prvine svih plodova tla tvojega, plodove koje budeš ti uzeo sa zemlje svoje, one koju ti GOSPOD Bog tvoj daje. Ti ćeš ih staviti u košaru jednu, i naći ćeš se u mjestu koje GOSPOD tvoj Bog bude izabrao za boraviti *imenu svojem. |
| Deuteronom 26,3 | Ti ćeš ići pronaći svećenika koji će biti u službi tog dana i reći ćeš mu: ` Ja izjavljujem danas GOSPODU tvojem Bogu da sam ja stigao u zemlju što je GOSPOD prisegao našim očevima dati nama. ` |
| Deuteronom 26,4 | Svećenik će primiti iz tvoje ruke košaru i položit će ju pred *žrtvenik GOSPODA Boga tvojega. |
| Deuteronom 26,5 | Tad, pred GOSPODOM Tvojim Bogom ti ćeš uzeti riječ: ` Moj otac bijaše Aramejac lutalica . On je došao u Egipat, gdje je živio kao izbjeglica s malim brojem ljudi koji su ga pratili. Ondje, on je postao jedan vliki narod, brojan i moćan. |
| Deuteronom 26,6 | Ali, Egipćani su nas zlostavljali, oni su nas osiromašili, oni su nam nametnuli jedno okrutno ropstvo . |
| Deuteronom 26,7 | Tada, mi smo zavapili prema GOSPODU, Bogu naših otaca, i GOSPOD je čuo naš glas; vidio je ona da mi bijasmo siromašni, nesretni i potlačeni. |
| Deuteronom 26,8 | GOSPOD nas je izveo iz Egipta svojom snažnom rukom i svojom ispruženom rukom, jednim velikim užasom, putem *znakova i čuda; |
| Deuteronom 26,9 | on nam je učinio dospjeti do ovog mjesta, i on nam je dao ovu zemlju, jednu zemlju kojom teku med i mlijeko . |
| Deuteronom 26,10 | A sada, evo ja donosim prvine plodova tla koje si mi ti dao, GOSPODE. ` Ti ćeš ih odložiti pred GOSPODOM svojim Bogom, |
| Deuteronom 26,11 | i, za svu sreću koju ti je GOSPOD Bog tvoj dao, tebi i domu tvome, bit ćeš ti radostan s *levitom i izbjeglicom koji su usred tebe. |
| Deuteronom 26,12 | Treće godine, godine dîma, kad budeš uzimao sav dîm na cjelinu žetve, kad budeš davao *levitu, izbjeglici, siročetu i udovici, i kad budu jeli do sitosti u tvom gradu, |
| Deuteronom 26,13 | tada, pred GOSPODOM, Bogom tvojim, ti ćeš reći: ` Ja sam oduzeo iz kuće posvećeni dio, i dao ga *levitu, izbjeglici, siročetu i udovici, slijedeći svaku zapovijed koju si mi ti dao, ne prekršivši niti zaboravivši zapovijedi tvojih, |
| Deuteronom 26,14 | ja nisam ništa od tog jeo dok bijah u žalosti, ja nisam ništa od tog oduzeo kad bijah *nečist, i ja ništa od tog nisam dao jednom mrtvacu . Ja sam slušao glas GOSPODA Boga svoga, ja sam postupio slijedeći sve što si mi ti zapovjedio. |
| Deuteronom 26,15 | Pogledaj odozgo iz svog boravišta, s nebeske visine, blagoslovi Izrael svoj narod i zemlju koju si nam ti dao kako si to prisegao očevima našim, tu zemlju kojom teku med i mlijeko . ` |
| Deuteronom 26,16 | Danas, GOSPOD Bog tvoj zapovijeda ti primijenjivati sve te zakone i te običaje: ti ćeš ih paziti i primijenjivati svim svojim *srcem, svim bićem svojim. |
| Deuteronom 26,17 | GOSPOD je taj koji te naveo danas izjaviti da on postaje Bog tvoj, i da ćeš ti slijediti putove njegove, da ćeš ti čuvati zakone njegove, njegove zapovijedi i njegove običaje, da ćeš ti slušati glas njegov. |
| Deuteronom 26,18 | I GOSPOD te danas naveo izjaviti da ti postaješ puk njegov koji je njegov osobni dio, kako ti je on to obećao, i da ćeš ti čuvati sve njegove zapovijedi, |
| Deuteronom 26,19 | da će te načiniti nadmoćnijim, u časti, ugledu i uzvišenosti, svim narodima koje je stvorio, da ti postaješ tako jedan za GOSPODA Boga tvojega *svet narod, kako ti je to obećao. |
|
| 5. Mojsijeva 26,1 | A kad uđeš u zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj u našljedstvo, i naslijediš je i naseliš se u njoj. |
| 5. Mojsijeva 26,2 | Uzmi prvina od svakoga voća one zemlje, koje ćeš prinositi od zemlje svoje koju ti Gospod Bog tvoj daje, i metnuvši u kotaricu idi na mjesto koje Gospod Bog tvoj izabere da ondje nastani ime svoje, |
| 5. Mojsijeva 26,3 | I došavši k svešteniku koji bude onda reci mu: priznajem danas pred Gospodom Bogom tvojim da sam ušao u zemlju za koju se Gospod Bog zakleo ocima našim da će nam je dati. |
| 5. Mojsijeva 26,4 | A sveštenik neka uzme kotaricu iz tvoje ruke i metne je pred oltarom Gospoda Boga tvojega. |
| 5. Mojsijeva 26,5 | Tada progovori i reci pred Gospodom Bogom svojim: otac moj bijaše siromah Sirin i siđe u Misir s malo čeljadi, i bi ondje došljak, pa posta narod velik i silan i obilan na broju. |
| 5. Mojsijeva 26,6 | Ali Misirci stadoše zlo postupati s nama, mučiše nas i udaraše na nas teške poslove. |
| 5. Mojsijeva 26,7 | I mi zavapismo ka Gospodu Bogu otaca svojih, i Gospod ču glas naš, i pogleda na muku našu, na trud naš i na nevolju našu. |
| 5. Mojsijeva 26,8 | I izvede nas Gospod iz Misira rukom krjepkom i mišicom podignutom, i strahotom velikom i znacima i čudesima. |
| 5. Mojsijeva 26,9 | I dovede nas na ovo mjesto, i dade nam zemlju ovu, zemlju u kojoj teče mlijeko i med. |
| 5. Mojsijeva 26,10 | Zato sad evo donesoh prvine od roda ove zemlje koju si mi dao, Gospode. I ostavi ih pred Gospodom Bogom svojim, i pokloni se pred Gospodom Bogom svojim. |
| 5. Mojsijeva 26,11 | I veseli se svakim dobrom koje ti da Gospod Bog tvoj i domu tvojemu, ti i Levit i došljak koji je kod tebe . |
| 5. Mojsijeva 26,12 | A kad daš sve desetke od dohodaka svojih treće godine, koje je godine desetka, i daš Levitu, došljaku, siroti i udovici da jedu u mjestima tvojim i nasite se, |
| 5. Mojsijeva 26,13 | Onda reci pred Gospodom Bogom svojim: iznesoh iz doma svojega što je sveto, i dadoh Levitu i došljaku, siroti i udovici sasvijem po zapovijesti koju si mi zapovijedio, ne prestupih zapovijesti tvojih niti zaboravih; |
| 5. Mojsijeva 26,14 | Ne jedoh od toga u žalosti svojoj, niti uzeh od toga na potrebu nečistu, niti dadoh od toga na mrtvaca; slušah Gospoda Boga svojega, učinih sve kako si mi zapovjedio. |
| 5. Mojsijeva 26,15 | Pogledaj iz svetoga stana svojega s neba, i blagoslovi narod svoj Izrailja i zemlju koju se nam dao kao što si se zakleo ocima našim, zemlju u kojoj teče mlijeko i med. |
| 5. Mojsijeva 26,16 | Danas ti Gospod Bog tvoj zapovijeda da izvršuješ ove uredbe i ove zakone. Pazi dakle i izvršuj ih od svega srca svojega i od sve duše svoje. |
| 5. Mojsijeva 26,17 | Danas si se zarekao Gospodu da će ti biti Bog i da ćeš ići putovima njegovijem i držati uredbe njegove, i zapovijesti njegove i zakone njegove, i da ćeš slušati glas njegov. |
| 5. Mojsijeva 26,18 | A Gospod se tebi danas zarekao da ćeš mu biti narod osobit, kao što ti je govorio, da bi držao sve zapovijesti njegove; |
| 5. Mojsijeva 26,19 | I da će te podignuti nad sve narode, koje je stvorio hvalom, imenom i slavom, da budeš narod svet Gospodu Bogu svojemu, kao što ti je govorio. |
|
