| Ponovljeni zakon 3,1 | Nato udarismo putem u Bašan. Tada Og, kralj bašanski, s cijelim svojim narodom izađe pred nas, da se sukobi s nama kod Edreja. |
| Ponovljeni zakon 3,2 | A Gospod mi reče: Ne boj ga se, jer ga dajem s cijelim narodom njegovim i sa zemljom njegovom u ruke tvoje. Učini s njim upravo onako, kako si učinio sa Sihonom, kraljem amorejskim, koji stoluje u Hešbonu. |
| Ponovljeni zakon 3,3 | Tako nam dade Gospod, Bog naš, u ruke i Oga, kralja bašanskoga, s cijelim narodom njegovim. Pobismo ga, da mu više nitko ne preostade. |
| Ponovljeni zakon 3,4 | Tada osvojismo i sve gradove njegove. Nije bilo grada, kojega im ne uzesmo. Šezdeset gradova i sva pokrajina Argob pripadali su kraljevstvu Oga u Bašanu. |
| Ponovljeni zakon 3,5 | Bili su to sve gradovi, što su bili utvrđeni visokim zidinama, vratima i prijevornicama, osim vrlo mnogih otvorenih mjesta. |
| Ponovljeni zakon 3,6 | Izvršismo prokletstvo na njima, kao što smo bili učinili na Sihonu, kralju u Hešbonu, i istrijebismo u svakom gradu muževe, žene i djecu. |
| Ponovljeni zakon 3,7 | A svu stoku i plijen iz gradova uzesmo za se. |
| Ponovljeni zakon 3,8 | Tako uzesmo onda zemlju iz ruku dvojice kraljeva amorejskih, koja je s onu stranu Jordana od potoka Arnona do gore Hermona, |
| Ponovljeni zakon 3,9 | Sidonci zovu Hermon Sirion, Amoreji ga zovu Senir, - |
| Ponovljeni zakon 3,10 | Sve gradove u ravni, sav Gilead i sav Bašan do Salke i Edreja, ukratko gradove, što pripadaju kraljevstvu Oga u Bašanu. |
| Ponovljeni zakon 3,11 | Bašanski kralj Og bio je posljednji ostatak Refaima. Sarkofag njegov od basalta stoji još u gradu sinova Amonovih Rabahu. Dužina je njegova devet običnih lakata, a širina mu četiri lakta. |
| Ponovljeni zakon 3,12 | Tu zemlju osvojismo onda. Od Aroera na riječi Arnonu dadoh je s polovinom gore gileadske i gradovima njezinim Rubenovcima i Gadovcima. |
| Ponovljeni zakon 3,13 | Ostali dio Gileada i sav Bašan, kraljevstvo Ogovo, svu pokrajinu Argob predadoh polovini plemena Manasehova. Sav taj kraj bašanski zove se zemlja Refaima. |
| Ponovljeni zakon 3,14 | Jair, sin Manasehov, zauze svu pokrajinu Argob do područja Gešureja i Maakateja i prozva taj dio Bašana po svojemu imenu sela Jairova. Tako se zovu do dana današnjega. |
| Ponovljeni zakon 3,15 | Makiru dadoh Gilead. |
| Ponovljeni zakon 3,16 | Obadvjema plemenima Rubenovu i Gadovu dadoh zemlju od Gileada do Arnona - sredina je doline međa - pa do Jaboka, međe sinova Amonovih, |
| Ponovljeni zakon 3,17 | Dalje Arabu s Jordanom kao međom, od Kinereta do mora uz poljanu, Slanoga mora, na području obronaka Pisge na istoku. |
| Ponovljeni zakon 3,18 | Tada vam dadoh ovaj naputak: "Gospod, Bog vaš, dade vam tu zemlje u posjed. A, vi svi vojnici, pođite naoružani tamo pred braćom svojom, sinovima Izraelovim. |
| Ponovljeni zakon 3,19 | Samo žene vaše i djeca vaša i stoka vaša - znam, da imate mnogo stoke - neka ostanu u gradovima vašim, što vam ih dadoh, |
| Ponovljeni zakon 3,20 | Dokle Gospod braći vašoj isto tako kao vama ne dadne tvrde stanove pa i oni uzmu u posjed zemlju, koju će im Gospod, Bog vaš, dati s onu stranu Jordana. Onda se smijete vratiti svaki k svojemu posjedu, što vam ga dadoh. |
| Ponovljeni zakon 3,21 | A Jošui dadoh onda ovaj naputak: "Svojim očima vidio si sve, što Gospod, Bog vaš, učini onoj dvojici kraljeva. Isto tako učinit će Gospod sa svima kraljevstvima, u koja ćeš prijeći, |
| Ponovljeni zakon 3,22 | Ne bojte ih se, jer Gospod, Bog vaš, sam će se boriti za vas. |
| Ponovljeni zakon 3,23 | Onda sam se pomolio Gospodu: |
| Ponovljeni zakon 3,24 | Svemogući Gospode! Ti si već do sada slugi svojemu pokazao moć svoju i jaku ruku svoju, jer gdje je u nebu i na zemlji Bog, koji tvori takva čudesa i junačka djela kao ti? |
| Ponovljeni zakon 3,25 | Daj mi da i ja prijeđem tamo i da vidim lijepu zemlju onu stranu Jordana, to sjajno pogorje i Libanon! |
| Ponovljeni zakon 3,26 | Ali Gospod srdio se je na me zbog vas i nije me uslišio. Dapače mi odgovori Gospod: Dosta je toga, ne govori mi više o tom! |
| Ponovljeni zakon 3,27 | Popni se navrh Pisge, i podigni oči svoje na zapad i na sjever, na jug i na istok i pogledaj je svojim vlastitim očima, jer ne ćeš nikada prijeći preko Jordana. |
| Ponovljeni zakon 3,28 | Podaj dakle Jošui naputke, ohrabri i ojači ga, jer on ima na čelu naroda prijeći tamo i zemlju, koju vidiš, razdijeliti njima. |
| Ponovljeni zakon 3,29 | Tako ostasmo u dolini prema Bet Peoru, |
|
| Ponovljeni zakon 3,1 | Tada se okrenusmo i pođosmo prema Bašanu. Presrete nas bašanski kralj Og sa svim svojim narodom i nametnu nam boj kod Edreja. |
| Ponovljeni zakon 3,2 | Tada mi Jahve reče: `Ne boj ga se! Ta u tvoje sam ruke predao njega, sav njegov narod i njegovu zemlju. Učini s njim kako si učinio sa Sihonom, kraljem amorejskim, koji je živio u Hešbonu.` |
| Ponovljeni zakon 3,3 | Tako je Jahve, Bog naš, u ruke naše predao i bašanskoga kralja Oga sa svim njegovim narodom. Tukli smo ga tako da mu nitko na životu nije ostao. |
| Ponovljeni zakon 3,4 | Osvojili smo tada sve njegove gradove. Nije bilo grada koji im nismo oteli - šezdeset gradova, zapravo svu argopsku krajinu, Ogovo kraljevstvo u Bašanu. |
| Ponovljeni zakon 3,5 | Svi su oni gradovi bili utvrđeni visokim zidinama, vratima i prijevornicama. Uz njih je bilo veoma mnogo otvorenih zaselaka. |
| Ponovljeni zakon 3,6 | Udarismo ih prokletstvom - kako smo učinili i sa Sihonom, kraljem hešbonskim - zatrvši svaki grad, ljude, žene i djecu. |
| Ponovljeni zakon 3,7 | A svu stoku i plijen po tim gradovima zadržasmo za se. |
| Ponovljeni zakon 3,8 | Tako smo u ono vrijeme iz ruku dvaju amorejskih kraljeva uzeli zemlju što se nalazi s onu stranu Jordana, od potoka Arnona do brda Hermona ( |
| Ponovljeni zakon 3,9 | Sidonci zovu Hermon Sirjon, a Amorejci ga zovu Senir): |
| Ponovljeni zakon 3,10 | sve gradove po Visoravni, sav Gilead i sav Bašan, sve do Salke i Edreja - gradove Ogova kraljevstva u Bašanu. ( |
| Ponovljeni zakon 3,11 | Bašanski kralj Og jedini je od preostalih Refaimovaca. Krevet njegov, odar od željeza, još se nalazi u Rabi, gradu sinova Amonovih: deset je lakata - običnih lakata - dug, a četiri lakta širok.) |
| Ponovljeni zakon 3,12 | To je, dakle, bila zemlja koju smo zauzeli u ono vrijeme, počev od Aroera, koji je na potoku Arnonu. Polovicu gileadskog pogorja s njegovim gradovima dao sam Rubenovcima i Gadovcima. |
| Ponovljeni zakon 3,13 | Ostatak Gileada i sav Bašan, Ogovo kraljevstvo, dodijelio sam polovini Manašeova plemena. (Sva argopska krajina i sav Bašan zove se zemlja refaimska. |
| Ponovljeni zakon 3,14 | Manašeov sin Jair zauzeo je svu argopsku krajinu do međe Gešurovaca i Maakinovaca. On ta mjesta bašanska nazva svojim imenom, pa se još i danas zovu Jairova Sela.) |
| Ponovljeni zakon 3,15 | Makiru sam dodijelio Gilead. |
| Ponovljeni zakon 3,16 | Rubenovcima i Gadovcima dao sam od Gileada do potoka Arnona - sredina potoka jest međa - i do potoka Jaboka, amonske granice. |
| Ponovljeni zakon 3,17 | A granicom su služile Araba i Jordan od Kinereta do mora uz Arabu - Slanog mora - na podnožju obronaka Pisge prema istoku. |
| Ponovljeni zakon 3,18 | U ono vam vrijeme naredih: `Jahve, Bog vaš, daje vam ovu zemlju u posjed. Svi vi koji ste od boja pođite naoružani pred svojom braćom Izraelcima. |
| Ponovljeni zakon 3,19 | Jedino žene vaše, djeca vaša i stoka vaša - znam da imate mnogo stoke - neka ostanu u vašim gradovima što vam ih dodijelih |
| Ponovljeni zakon 3,20 | dokle Jahve ne dadne miran boravak i vašoj braći kao i vama; tako da i oni zauzmu zemlju što im je Jahve, Bog vaš, daje s onu stranu Jordana. Istom onda neka se svaki od vas vrati na posjed što sam vam ga dodijelio.` |
| Ponovljeni zakon 3,21 | U ono sam vrijeme naredio Jošui: `Svojim si očima vidio što je sve Jahve, Bog vaš, učinio onoj dvojici kraljeva. Tako će Jahve učiniti sa svim kraljevstvima preko kojih budeš prelazio. |
| Ponovljeni zakon 3,22 | Ne bojte se njih! Ta Jahve, Bog vaš, bori se za vas.` |
| Ponovljeni zakon 3,23 | Tada zamolih milost u Jahve: |
| Ponovljeni zakon 3,24 | `Gospodine moj, Jahve! Ti si počeo pokazivati svome sluzi svoju veličajnost i svoju moć. Ta koji bog, na nebu ili na zemlji, može izvesti takva djela i čudesa kao što su tvoja! |
| Ponovljeni zakon 3,25 | Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaženu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!` |
| Ponovljeni zakon 3,26 | Ali je Jahve, zbog vas, bio na me ljut, pa me nije uslišao. `Dosta`, reče mi Jahve, `ne govori mi više o tom! |
| Ponovljeni zakon 3,27 | Popni se na vrhunac Pisge i upri oči svoje na zapad, sjever, jug i istok. Razmotri dobro očima svojim, jer preko Jordana nećeš prijeći. |
| Ponovljeni zakon 3,28 | Uputi Jošuu, osokoli ga i ohrabri! On neka ide na čelu ovoga naroda; neka ih on uvede u posjed zemlje koju vidiš.` |
| Ponovljeni zakon 3,29 | Tako smo ostali u toj dolini kraj Bet Peora. |
|
| Deuteronom 3,1 | Okrenuli smo se za poći u smjeru Bašana, ali Og, kralj Bašana, je izišao nama u susret, on i sav narod njegov, za tući se u Edreiu. |
| Deuteronom 3,2 | GOSPOD mi je rekao: ` Ne boj se njega, jer ja sam ti ga izručio u ruke tvoje, sa svim pukom i svom zemljom njegovom, postupit ćeš s njim kao i što si postupio sa Sihonom, kraljem *Amorita, koji nastanjuju Hešbon. ` |
| Deuteronom 3,3 | A GOSPOD naš Bog izručio nam je u naše ruke Oga, kralja Bašana, i sav njegov puk koji smo sav pobili ne ostavivši nikog preživjeti. |
| Deuteronom 3,4 | Tada smo mi zauzeli sve njegove gradove, i nije bilo kod njih mjesta koje mi ne bijasmo zauzeli. Bilo je 60 tih gradova, sva oblast Argova u Bašanu gdje vladaše Og, |
| Deuteronom 3,5 | ništa osim gradova utvrđenih visokim zidom i vratima s dva zasunuta krila, ne računajući jedan broj sela. |
| Deuteronom 3,6 | I mi smo ih prokleli ! kao što smo bili učinili za Sihona, kralja Hešbona; mi smo prokleli svaki grad: ljude, žene i djecu. |
| Deuteronom 3,7 | A sačuvali smo mi kao plijen stoku i plijen iz gradova. |
| Deuteronom 3,8 | Mi bijasmo tada uzeli njihovu zemlju kraljevima *amoritskim s one strane Jordana, od klanaca Arnona sve do planine Hermon |
| Deuteronom 3,9 | - ljudi iz Sidona zvali su Hermon Sisionom, *Amoriti su ga zvali Senir -. |
| Deuteronom 3,10 | Mi bijasmo zauzeli sve gradove Visoravni, sav Galad i sav Bašan sve do Salka i Edreia, gradova Bašana gdje vladaše Og. |
| Deuteronom 3,11 | No Og, kralja Bašana, bijaše jedini koji je preostao od posljednjih Refaita; i njegov ležaj, jedan ležaj od željeza, nije li onaj koji se vidi u Raba kod Amonita? Ima devet lakata dužine i četiri širine -. |
| Deuteronom 3,12 | Ta zemlja, mi ju bijasmo uzeli. Polovica brda Galada i njihovi gradovi, počev od Aroera na klancima Arnona, ja sam ih dao ljudima Rubenovim i Gadovim. |
| Deuteronom 3,13 | Ostatk Galada i sav Bašan, kraljevstvo Ogovo, ja sam njegovu polovicu dao plemenu Manase; svo područje Argova sa svim Bašanom, zove se zemlja Refaita. |
| Deuteronom 3,14 | Jair, sin Manasejev, uzeo je svo područje Argova sve do teritorije Gešurita i Makatita . On je svojim imenom nazvao krajeve Bašana, koje se i danas još imenuje `taborište Jairovo `. |
| Deuteronom 3,15 | A Makiru sam ja dao Galad. |
| Deuteronom 3,16 | Ljudima Rubenovim i Gadovim sam ja dao ono što ide od Galada sve do Arnona - svršetak klanaca bit će granicom - i sve do Jaboka, granice sinova Amo-novih |
| Deuteronom 3,17 | s Arabom - Jordan će služiti granicom - od Kinereta do mora Arabe, Slanog mora pod obroncima Pisge prema istoku. |
| Deuteronom 3,18 | Tada ja sam vam dao svoje zapovijedi: ` GOSPOD vaš Bog je taj koji vam je dao tu zemlju u posjed. Vi svi, ratnici, vi ćete prijeći Jordan u bojnom poretku ispred sinova Izraelovih; |
| Deuteronom 3,19 | samo vaše žene, vaša djeca i vaša stada - ja znadem da vi imate mnogo stada - stanovat će u gradovima koje sam vam ja dao, |
| Deuteronom 3,20 | sve dok GOSPOD ne dadne odmor vašoj braći kao i vama, i dok oni također ne zaposjednu zemlju koju je GOSPOD vaš Bog njima dao s one strane Jordana, i dok se vi ne vratite svaki svojem posjedu, onom koji sam vam ja dao. ` |
| Deuteronom 3,21 | Tada, Jozui, ja sam dao svoje zapovijedi: ` Ti si svojim vlastitim očima vidio što je GOSPOD, Bog vaš učinio onoj dvojici kraljeva; GOSPOD će učiniti isto toliko svim kraljevstvima s druge strane. |
| Deuteronom 3,22 | Ne imajte straha od njih, jer GOSPOD, vaš Bog sam, vojuje za vas. ` |
| Deuteronom 3,23 | Ja sam tada izmolio naklonost GOSPODOVU: |
| Deuteronom 3,24 | ` Gospodine Bože, ti si učinio da počne uviđati sluga tvoju tvoju veličinu i snagu tvoje ruke. Imade li ijedan bog na nebu i na zemlji koji jednači tvojim činovima i tvojoj moći? |
| Deuteronom 3,25 | Dozvoli da je prijeđem na drugu stranu, i da vidim dobra zemlje koja je s one strane Jordana, tu dobru planinu i Liban!` |
| Deuteronom 3,26 | Ali GOSPOD se rasrdi na mene radi vas, i nije me slušao; GOSPOD mi je kazao: ` Dosta! Prekini mi govoriti o toj stvari! ` |
| Deuteronom 3,27 | Uspni se na brdo Pisgau, digni oči prema zapadu i prema sjeveru, prema jugu i prema istoku; povledaj s oba svoja oka: ti ćeš samo ovuda prijeći Jordan. |
| Deuteronom 3,28 | Izdaj svoje zapovijedi Jozui, osmjeli ga učvrsti, jer on je taj koji će prijeći Jordan pred pukom ovim, on je taj koji će ga učiniti baštinikom zemlje koju gledaš. ` |
| Deuteronom 3,29 | I mi smo ostali i dolini nasuprot Bet-Peora . |
|
| 5. Mojsijeva 3,1 | Potom obrativši se idosmo k Vasanu. I izide pred nas Og car Vasanski i sav narod njegov na boj u Edrajin. |
| 5. Mojsijeva 3,2 | I Gospod mi reče: ne boj ga se, jer ga dadoh u tvoje ruke sa svijem narodom njegovijem i sa zemljom njegovom, da učiniš s njim onako kako si učinio sa Sionom carom Amorejskim, koji sjeđaše u Esevonu. |
| 5. Mojsijeva 3,3 | Tako nam dade Gospod Bog naš u ruke i Oga cara Vasanskoga sa svijem narodom njegovijem, i razbismo ga i ne ostavismo mu nijednoga živa. |
| 5. Mojsijeva 3,4 | I uzesmo tada sve gradove njegove; ne bi nijednoga grada kojega ne uzesmo, šezdeset gradova, sav kraj Argovski, carstvo Oga u Vasanu. |
| 5. Mojsijeva 3,5 | Svi ti gradovi bjehu utvrđeni zidom visokim, vratima i prijevornicama, osim drugih mjesta bez zidova vrlo mnogo. |
| 5. Mojsijeva 3,6 | I raskopasmo ih kao što učinismo Sionu caru Esevonskom, pobivši po svijem mjestima i ljude i žene i djecu. |
| 5. Mojsijeva 3,7 | A svu stoku i plijen po gradovima zaplijenismo za se. |
| 5. Mojsijeva 3,8 | Tako uzesmo onda zemlju iz ruku dvojice careva Amorejskih, koja je s ovu stranu Jordana od potoka Arnona do gore Ermona, |
| 5. Mojsijeva 3,9 | (Sidonci zovu Ermon Sirion, a Amoreji ga zovu Senir,) |
| 5. Mojsijeva 3,10 | Sva mjesta u ravni i sav Galad i sav Vasan do Salhe i Edrajina, gradove carstva Oga u Vasanu. |
| 5. Mojsijeva 3,11 | Jer samo Og car Vasanski bješe ostao od divova. Gle, odar njegov, odar gvozden, nije li u Ravi sinova Amonovijeh? devet je lakata dug, a širok četiri lakta, lakta čovječija. |
| 5. Mojsijeva 3,12 | Tako naslijedismo tu zemlju onda; od Aroira, koji je na potoku Arnonu, i polovinu gore Galada s gradovima njezinijem dadoh sinovima Ruvimovijem i Gadovijem. |
| 5. Mojsijeva 3,13 | I ostatak Galada i sav Vasan, carstvo Ogovo, dadoh polovini plemena Manasijina; sav kraj Argovski po svemu Vasanu zvaše se zemlja divovska. |
| 5. Mojsijeva 3,14 | Jair sin Manasijin uze sav kraj Argovski do međe Gesurske i Mahatske; i prozva Vasansku svojim imenom: sela Jairova do današnjega dana. |
| 5. Mojsijeva 3,15 | A Mahiru dadoh Galad. |
| 5. Mojsijeva 3,16 | A Ruvimovu plemenu i Gadovu plemenu dadoh od Galada do potoka Arnona, kako zahvata potok s međama, pa do potoka Javoka, gdje je međa sinova Amonovijeh. |
| 5. Mojsijeva 3,17 | I polje i Jordan s međama od Hinerota do mora uz polje, do mora slanoga, ispod Fazge prema istoku. |
| 5. Mojsijeva 3,18 | I zapovjedih vam onda i rekoh: Gospod Bog vaš dao vam je ovu zemlju u našljedstvo; naoružani hajdete pred braćom svojom, sinovima Izrailjevim, ko je god za vojsku. |
| 5. Mojsijeva 3,19 | A žene vaše i djeca vaša i stoka vaša (znam da imate mnogo stoke) neka ostanu u gradovima vašim, koje vam dadoh, |
| 5. Mojsijeva 3,20 | Dokle ne smiri Gospod i braću vašu kao vas, da i oni naslijede zemlju, koju će im Gospod Bog vaš dati s onu stranu Jordana; onda se vratite svaki na svoje našljedstvo, koje vam dadoh. |
| 5. Mojsijeva 3,21 | A Isusu onda zapovjedih govoreći: oči tvoje vide sve što je učinio Gospod Bog vaš sa ona dva cara; onako će Gospod učiniti sa svijem carstvima u koja dođeš. |
| 5. Mojsijeva 3,22 | Nemojte ih se bojati, jer će se Gospod Bog vaš biti za vas. |
| 5. Mojsijeva 3,23 | I molih se Gospodu onda govoreći: |
| 5. Mojsijeva 3,24 | Gospode Bože! ti si počeo pokazivati sluzi svojemu veličinu svoju i krjepku ruku svoju, jer koji je Bog na nebu ili na zemlji koji bi tvorio djela kakva su tvoja i u koga bi bila sila kakva je tvoja? |
| 5. Mojsijeva 3,25 | Daj mi da prijeđem i vidim zemlju dobru koja je preko Jordana i goru dobru, Livan. |
| 5. Mojsijeva 3,26 | Ali Gospod bješe gnjevan na me s vas, i ne usliši me, nego mi reče: dosta; ne govori mi više za to. |
| 5. Mojsijeva 3,27 | Popni se na vrh ove gore, i podigavši oči svoje na zapad i na sjever i na jug i na istok, vidi očima svojima, jer nećeš prijeći preko Jordana. |
| 5. Mojsijeva 3,28 | Nego podaj zapovijesti Isusu, i utvrdi ga i ukrijepi ga; jer će on prijeći pred narodom tijem, i on će im razdijeliti u našljedstvo zemlju koju vidiš. |
| 5. Mojsijeva 3,29 | I ostasmo u ovoj dolini prema Vet-Fegoru. |
|
