| Ponovljeni zakon 30,1 | Kad sve to, blagoslov i prokletstvo, što iznesoh preda te, dođe na tebe, tada uzmi to sebi k srcu među svim narodima, u koje te progna Gospod, Bog tvoj! |
| Ponovljeni zakon 30,2 | Obrati se s djecom svojom iz svega srca i iz sve duše Gospodu, Bogu svojemu, i poslušaj ga u svemu, što ti zapovijedam danas! |
| Ponovljeni zakon 30,3 | Tada će Gospod, Bog tvoj, promijeniti sudbinu tvoju, smilovat će se tebi i opet će te skupiti između svih naroda, među koje te razasu Gospod, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 30,4 | Kad bi te prognao i do na kraj neba, Gospod, Bog tvoj, opet će te skupiti i odonud te uzeti natrag. |
| Ponovljeni zakon 30,5 | Gospod, Bog tvoj, dovest će te u zemlju, koju su bili zaposjeli oci tvoji. Opet ćeš je posjedovati, Učinit će te sretnijim i brojnijim, nego što su bili oci tvoji. |
| Ponovljeni zakon 30,6 | Gospod, Bog tvoj, obrezat će tada srce tebi i potomcima tvojim, da ljubiš Gospoda, Boga svojega, iz svega srca i iz sve duše, da mogneš živjeti. |
| Ponovljeni zakon 30,7 | Sva ona prokletstva srušit će tada Gospod, Bog tvoj, na tvoje neprijatelje i protivnike, koji su te progonili. |
| Ponovljeni zakon 30,8 | Tada će opet slušati Gospoda i izvršavati sve zapovijedi njegove, što ti ih dajem danas. |
| Ponovljeni zakon 30,9 | Gospod, Bog tvoj, dat će ti izobilje dobara u svemu, što preduzmeš u blagoslovu djece, u plodu stoke i u prihodima zemlje, jer će Gospod, kao što je imao radost na ocima tvojim, na spasenje tvoje imati opet radost tebi zbog toga, |
| Ponovljeni zakon 30,10 | Što slušaš Gospoda, Boga svojega, izvršuje njegove zapovijedi i zakone, što su zapisani u ovoj knjizi zakona, i zbog toga, što se iz svega srca i iz sve duše opet vraćaš Gospodu, Bogu svojemu. |
| Ponovljeni zakon 30,11 | Zakon, što ti ga dajem danas, nije za te pretežak i nije nedokučiv. |
| Ponovljeni zakon 30,12 | Nije na nebu, da bi morao reći: Tko će nam se popeti na nebo, da nam ga donese i objavi, da ga mognemo izvršavati? |
| Ponovljeni zakon 30,13 | I nije preko mora, da bi morao reći: Tko će nam otići preko mora, da nam ga donese i objavi, da ga mognemo izvršavati? |
| Ponovljeni zakon 30,14 | Ne, posve blizu ti je zakon. U tvoja usta i u tvoje srce stavljen je, tako da ga mogneš izvršavati. |
| Ponovljeni zakon 30,15 | Gle, danas stavljam preda te život i sreću, smrt i nesreću. |
| Ponovljeni zakon 30,16 | što ti zapovijedam danas, jest, da ljubiš Gospoda, Boga svojega, da ideš putovima njegovim i da držiš njegove zapovijedi, zakone i naredbe. Tada ćeš ostati na životu i umnožiti se, i Gospod, Bog tvoj, blagoslovit će te u zemlji, u koju ideš, da je zaposjedneš. |
| Ponovljeni zakon 30,17 | Ako li se odvrati srce tvoje i ne budeš slušao i dadneš se zavesti, da se klanjaš tuđim bogovima i služiš njima, |
| Ponovljeni zakon 30,18 | Onda vas već danas uvjeravam, da ćete propasti. Tada nećete dugo živjeti u zemlji, u koju idete preko Jordana, da je zaposjednete. |
| Ponovljeni zakon 30,19 | Zazivam danas nebo i zemlju proti vas za svjedoke: Život i smrt, blagoslov i prokletstvo stavio sam preda te. Zato izaberi život, da ostaneš na životu, ti i potomci tvoji! |
| Ponovljeni zakon 30,20 | Ljubi Gospoda, Boga svojega, slušaj ga i budi mu vjerno odan, jer o tom ovisi život tvoj i duljina dana tvojih, što ih smiješ provesti u zemlji, za koju se zakleo Gospod ocima tvojim, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će im je dati." |
|
| Ponovljeni zakon 30,1 | Kad te sve ove riječi, blagoslov i prokletstvo što ih danas preda te stavih, snađu i ti ih uzmeš k srcu među svim narodima među koje te Jahve, Bog tvoj, bude protjerao |
| Ponovljeni zakon 30,2 | i obratiš se k Jahvi, Bogu svome, i poslušaš - i ti i tvoji sinovi - glas njegov iz svega srca svoga i iz sve duše svoje u svemu što sam ti danas naredio, |
| Ponovljeni zakon 30,3 | tada će Jahve, Bog tvoj, vratiti tvoje izgnanike; smilovat će se tebi i opet ćete sabrati između svih naroda među koje te bude rastjerao Jahve, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 30,4 | Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande će te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande će te uzeti. |
| Ponovljeni zakon 30,5 | Jahve, Bog tvoj, dovest će te u zemlju koju su posjedovali oci tvoji da je ti zaposjedneš; učinit će te sretnijim i brojnijim od očeva tvojih. |
| Ponovljeni zakon 30,6 | Jahve, Bog tvoj, obrezat će tvoje srce, srce tvoga potomstva, tako da ljubiš Jahvu, Boga svoga, iz svega srca svoga i iz sve duše svoje i da živiš. |
| Ponovljeni zakon 30,7 | Jahve, Bog tvoj, svalit će sva ova prokletstva na neprijatelje tvoje, na mrzitelje tvoje koji su te progonili. |
| Ponovljeni zakon 30,8 | A ti ćeš ponovo slušati glas Jahvin i vršiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem. |
| Ponovljeni zakon 30,9 | Jahve, Bog tvoj, obilno će te nagrađivati u svakom pothvatu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje i u urodu tvoga plodnog tla; jer Jahve će se opet radovati nad tvojim dobrom, kao što se radovao nad dobrom otaca tvojih, |
| Ponovljeni zakon 30,10 | kad poslušaš glas Jahve, Boga svoga, držeći njegove zapovijedi i njegove naredbe zapisane u knjizi ovoga Zakona, to jest kada se obratiš Jahvi, Bogu svome, svim srcem svojim i svom dušom svojom. |
| Ponovljeni zakon 30,11 | Ova zapovijed što ti je danas dajem nije za te preteška niti je od tebe predaleko. |
| Ponovljeni zakon 30,12 | Nije na nebesima da bi rekao: `Tko će se za nas popeti na nebesa, skinuti nam je te nam je objaviti da je vršimo?` |
| Ponovljeni zakon 30,13 | Nije ni preko mora da bi mogao reći: `Tko će preko mora za nas poći, donijeti nam je te nam je objaviti da je vršimo?` |
| Ponovljeni zakon 30,14 | Jer, Riječ je posve blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu da je vršiš. |
| Ponovljeni zakon 30,15 | Gledaj! Danas preda te stavljam: život i sreću, smrt i nesreću. |
| Ponovljeni zakon 30,16 | Ako poslušaš zapovijedi Jahve, Boga svoga, koje ti danas dajem - ako ih poslušaš ljubeći Jahvu, Boga svoga, hodeći njegovim putovima, vršeći njegove zapovijedi, njegove zakone i njegove uredbe, živjet ćeš i razmnožit će te Jahve, Bog tvoj, i blagoslovit će te u zemlji u koju ulaziš da je zaposjedneš. |
| Ponovljeni zakon 30,17 | Ali ako se srce tvoje odvrati i ne poslušaš, nego zastraniš i budeš se klanjao drugim bogovima i njima iskazivao štovanje, |
| Ponovljeni zakon 30,18 | ja vam danas izjavljujem da ćete zaista propasti; nećete dugo živjeti na zemlji u koju ćete, prešavši Jordan, ući da je zaposjednete. |
| Ponovljeni zakon 30,19 | Uzimam danas za svjedoke protiv vas nebo i zemlju da pred vas stavljam: život i smrt, blagoslov i prokletstvo. Život, dakle, biraj, |
| Ponovljeni zakon 30,20 | ljubeći Jahvu, Boga svoga, slušajući njegov glas, prianjajući uz njega, da živiš ti i tvoje potomstvo. Ta on je život tvoj, tvoj dugi vijek, da bi mirno mogao boraviti na zemlji za koju se Jahve zakle ocima tvojim Abrahamu, Izaku i Jakovu da će im je dati. |
|
| Deuteronom 30,1 | A kad budu došli na sve ove stvari, blagoslov i kletva koje sam stavio pred tebe, tad ćeš ih promisliti u svom *srcu među svim tim narodima gdje te GOSPOD Bog tvoj bude odveo; |
| Deuteronom 30,2 | ti ćeš se vratiti sve do GOSPODA svojeg Boga, i ti ćeš začuti njegov glas, ti i sinovi tvoji, svim svojim *srcem, svim svojim bićem, slijedeći sve što ti nalažem danas. |
| Deuteronom 30,3 | GOSPOD Bog tvoj promijenit će sudbinu tvoju, on će ti pokazati svoju nježnost, on će te nanovo prikupiti iz svih naroda gdje te GOSPOD Bog tvoj bude raspršio. |
| Deuteronom 30,4 | Čak ako si bio odveden do na kraj svijeta, i odatle će te GOSPOD Bog tvoj prikupiti, onamo on će te ići uzeti. |
| Deuteronom 30,5 | GOSPOD Bog tvoj vratit će te u tvoju zemlju koju su zaposjeli očevi tvoji, i ti ćeš ju posjedovati; on će te učiniti sretnim i brojnim, više no očeve tvoje. |
| Deuteronom 30,6 | GOSPOD bog tvoj će ti *obrezati *srce, tebi i tvojem potomstvu, da bi bi volio GOSPODA, Boga svojega svim srcem svojim, svim svojium bićem, da bi ti živio; |
| Deuteronom 30,7 | i GOSPOD tvoj Bog ostvarit će sve te kletve protiv neprijatelja punih mržnje koji te budu progonili. |
| Deuteronom 30,8 | Tada ti,ti ćeš nanovo slusšati glas GOSPODOV, ti ćeš primijenjivati njegove zapovijedi koje ti ja dajem danas. |
| Deuteronom 30,9 | GOSPOD Bog tvoj dat će ti sreću u svim tvojim djelima, čineći da preobiluje plod krila tvojega, tvojih životinja i tla tvojega, jer GOSPOD će se radovati ponovo tvojoj sreći kako je to činio za očeve tvoje, |
| Deuteronom 30,10 | pošto ćeš ti slušati glas GOSPODA Boga svojega čuvajući zapovijedi njegove i njegove zakone, zapisane u ovoj knjizi Zakona, i kad ti budeš vratio se GOSPODU Bogu svojemu svim svojim srcem, svim svojim bićem. |
| Deuteronom 30,11 | Da, ta zapovijed koju ti dajem danas nije suviše teška za tebe, ona ti nije izvan dosega. |
| Deuteronom 30,12 | Ona nije u nebu; reklo bi se tada: ` Tko će, za nas, uspeti se u nebo da nas traži, i dati da čujemo da bismo ju primijenili? ` |
| Deuteronom 30,13 | Ona nije ni s one strane mora; reklo bi se tada: ` Tko će, za nas, prijeći preko mora potražiti nas, i učiniti da čujemo da bismo ju primijenili? ` |
| Deuteronom 30,14 | Da, riječ je zasvim blizu tebe, ona je u tvojim ustima i u tvom *srcu, da bi je primijenio . |
| Deuteronom 30,15 | Gledaj: ja stavljam danas pred vas život i sreću, smrt i nesreću, |
| Deuteronom 30,16 | ja koji ti zapovijedam danas voljeti GOSPODA Boga tvojega, slijediti njegove putove, čuvati njegove zapovijedi, njegove zakone i njegove običaje. Tad ćeš ti živjeti, postat ćeš brojan, i GOSPOD Bog tvoj će te blagosloviti u zemlji gdje ulaziš za uzeti ju u posjed. |
| Deuteronom 30,17 | Ali, ako se tvoje *srce okrene, ako ti ne slušaš, ako se pustiš povući klanjati se pred drugim bogovima i služiti ih, |
| Deuteronom 30,18 | ja vam izjavljujem danas: vi ćete potpuno nestati, vi nećete produljiti svojih dana na zemlji gdje ćeš ti ući za uzeti ju u posjed prelazeći Jordan. |
| Deuteronom 30,19 | Ja uzimam za svjedoka danas protiv vas nebo i zemlju: to su život i smrt koje sam ja stavio pred vas, to su blagoslov i prokletstvo. Ti ćeš izabrati život da bi živio, ti i potomstvo tvoje, |
| Deuteronom 30,20 | ljubeći GOSPODA Boga svojega, slušajući njegov glas i priklanjajući se njemu. Tako ćeš ti živjeti i produžiti dane svoje, nastanjujući zemlju što GOSPOD je prisegao da će dati tvojim očevima Abrahamu, Izaku i Jakovu. |
|
| 5. Mojsijeva 30,1 | A kad dođe na tebe sve ovo, blagoslov i kletva koju iznesoh preda te, ako ih se opomeneš u srcu svom, gdje bi god bio među narodima, u koje te zagna Gospod Bog tvoj, |
| 5. Mojsijeva 30,2 | I obratiš se ka Gospodu Bogu svojemu i poslušaš glas njegov u svemu što ti ja zapovijedam danas, ti i sinovi tvoji, iz svega srca svojega i iz sve duše svoje, |
| 5. Mojsijeva 30,3 | Tada će Gospod Bog tvoj povratiti roblje tvoje i smilovaće se na tebe, i opet će te sabrati između svijeh naroda, po kojima te bude rasijao Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 30,4 | Ako bi ko tvoj i na kraj svijeta zagnan bio, otuda će te opet sabrati Gospod Bog tvoj i otuda te uzeti. |
| 5. Mojsijeva 30,5 | I odvešće te opet Gospod Bog tvoj u zemlju koju bijahu naslijedili oci tvoji, i naslijedićeš je. i učiniće ti dobro i umnožiće te većma nego oce tvoje. |
| 5. Mojsijeva 30,6 | I obrezaće Gospod Bog tvoj srce tvoje i srce sjemena tvojega, da bi ljubio Gospoda Boga svojega iz svega srca svojega i iz sve duše svoje, da budeš živ. |
| 5. Mojsijeva 30,7 | A sve kletve ove obratiće Gospod Bog tvoj na neprijatelje tvoje i na nenavidinike tvoje, koji su te gonili. |
| 5. Mojsijeva 30,8 | A ti kad se obratiš i staneš slušati glas Gospoda Boga svojega i tvoriti sve zapovijesti njegove, koje ti ja danas zapovijedam, |
| 5. Mojsijeva 30,9 | Daće ti Gospod Bog tvoj sreću u svakom djelu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje, u plodu zemlje tvoje; jer će ti se Gospod Bog tvoj opet radovati čineći ti dobro, kao što se radovao ocima tvojim, |
| 5. Mojsijeva 30,10 | Ako uzaslušaš glas Gospoda Boga svojega držeći sve zapovijesti njegove i uredbe njegove, napisane u knjizi ovoga zakona; kad se obratiš ka Gospodu Bogu svojemu svim srcem svojim i svom dušom svojom. |
| 5. Mojsijeva 30,11 | Jer zapovijest koju ti ja zapovijedam danas niti je visoko ni daleko od tebe. |
| 5. Mojsijeva 30,12 | Nije na nebu, da rečeš: ko će nam se popeti na nebo da nam je skine i kaže nam je, da bismo je tvorili? |
| 5. Mojsijeva 30,13 | Niti je preko mora, da rečeš ko će nam otići preko mora, da nam je donese i kaže nam je, da bismo je tvorili? |
| 5. Mojsijeva 30,14 | Nego ti je vrlo blizu ova riječ, u ustima tvojima i u srcu tvojem, da bi je tvorio. |
| 5. Mojsijeva 30,15 | Gle, iznesoh danas preda te život i smrt, dobro i zlo. |
| 5. Mojsijeva 30,16 | Jer ti zapovijedam danas da ljubiš Gospoda Boga svojega hodeći putovima njegovijem i držeći zapovijesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, da bi živ bio i umnožio se, i da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u zemlji u koju ideš da je naslijediš. |
| 5. Mojsijeva 30,17 | Ako li se odvrati srce tvoje i ne uzaslušaš, nego zastraniš da se klanjaš drugim bogovima i njima služiš, |
| 5. Mojsijeva 30,18 | Javljam vam danas da ćete zaista propasti, niti ćete produljiti dana svojih na zemlji, u koju ideš preko Jordana da je naslijediš. |
| 5. Mojsijeva 30,19 | Svjedočim vam danas nebom i zemljom, da sam stavio pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo; zato izaberi život, da budeš živ ti i sjeme tvoje, |
| 5. Mojsijeva 30,20 | Ljubeći Gospoda Boga svojega, slušajući glas njegov i držeći se njega; jer je on život tvoj i duljina dana tvojih; da bi nastavao na zemlji, za koju se zakleo Gospod ocima tvojim, Avramu, Isaku i Jakovu, da će im je dati. |
|
