| Ponovljeni zakon 33,1 | Ovo je blagoslov, što ga pred smrt svoju podijeli sinovima Izraelovim Mojsije, čovjek Božji. |
| Ponovljeni zakon 33,2 | Reče: "Sa Sinaja dođe Gospod, u svijetlu se ukaza sa Seira narodu, zasja s gore paranske, dođe usred svetih četa anđelskih, iz desnice njegove razbuktio se plamen. |
| Ponovljeni zakon 33,3 | Još on ljubi narod svoj. Svi pobožni njegovi u ruci su njegovoj. Okupili se uz noge tvoje, primili su zapovijedi tvoje, |
| Ponovljeni zakon 33,4 | Zakon, što nam ga naloži Mojsije. |
| Ponovljeni zakon 33,5 | Tada postade dio baštine tvoje zajednica Jakovljeva, i on postade kralj u Ješurunu, kad se skupljali glavari narodni i okupljala se plemena Izraelova. |
| Ponovljeni zakon 33,6 | Pa neka živi Ruben, neka ne izumre nikada! Ali njegovih ljudi neka bude malo!" |
| Ponovljeni zakon 33,7 | A ovo za Judu. Reče: "Gospode, čuj molitvu Judinu, dovedi ga k narodu njegovu! Njegove se ruke boriše za njega. Budi mu obrana proti tlačiteljima njegovim!" |
| Ponovljeni zakon 33,8 | O Leviju reče: "Tvoj Tumim i tvoj Urim u čovjeka su, koji se posvetio tebi. Njega si okušao kod Mase, s njim se prepirao kod Vode Meribe, |
| Ponovljeni zakon 33,9 | S njim, koji reče o svojemu ocu i materi: Ne poznam ih; koji nije gledao na svoju braću i nije više znao za sinove svoje. Oni su izvršavali zapovijed tvoju, držali se zavjeta tvojega. |
| Ponovljeni zakon 33,10 | Zakone tvoje uče oni Jakova, naputke tvoje Izraela. Prinose ti kad, žrtve paljenice na tvojemu žrtveniku. |
| Ponovljeni zakon 33,11 | Blagoslovi, Gospode, snagu njegovu! Neka ti mio bude rad ruku njegovih! Slomi leđa neprijateljima njegovim i onima, koji mrze na njega, da više nikada ne ustanu!" |
| Ponovljeni zakon 33,12 | O Benjaminu reče: "Ljubimac je Gospodnji, skriven kod njega boravi. On ga štiti vazda. Smije stanovati među plećima njegovim." |
| Ponovljeni zakon 33,13 | O Josipu reče: "Zemlja njegova neka je blagoslovljena od Gospoda blagom neba, rosom, i mora, što počiva u dubini. |
| Ponovljeni zakon 33,14 | Blagom, što ga izmami sunce, blagom, što dolazi od mjeseca, |
| Ponovljeni zakon 33,15 | Blagom prastarih gora, blagom vječnih humova, |
| Ponovljeni zakon 33,16 | Blagom zemlje i obilja njezina! Milost onoga, koji stoji u grmu, neka dođe na glavu Josipovu, na tjeme izabranika između braće njegove! |
| Ponovljeni zakon 33,17 | Kao prvenac vol sja on u jakosti; rogovi njegovi rogovi su bivola; njima nabada narode, sve do na kraj zemlje. To su desettisuće Efraimove, to su tisuće Manasehove." |
| Ponovljeni zakon 33,18 | O Zebulunu reče: "Veseli se, Zebulune, vožnjama svojim, ti Isakare, Šatorima svojim! |
| Ponovljeni zakon 33,19 | Narode će zvati na goru, tamo će prinositi pobjedne žrtve; uživat će bogatstvo mora i skriveno blago obale." |
| Ponovljeni zakon 33,20 | O Gadu reče: "Hvala onomu, koji dade Gadu širok prostor! Kao lav leži on tu i trga rame i tjeme. |
| Ponovljeni zakon 33,21 | Izabra sebi prvinu, jer tamo leži pripravljen dio vodi. S narodnim glavarima hiti on ovamo, izvršuje pravedni sud Gospodnji, naredbe njegove u zavjetu s Izraelom." |
| Ponovljeni zakon 33,22 | O Danu reče: "Dan je lavić, koji iskače iz Bašana." |
| Ponovljeni zakon 33,23 | O Naftaliju reče: "Naftali je nasićen srećom, pun je blagoslova Gospodnjega, posjeduje more i južne krajeve." |
| Ponovljeni zakon 33,24 | O Ašeru reče: "Više od drugih sinova Ašer je blagoslovljen, ima prednost pred braćom svojom; nogu svoju zamače u ulje. |
| Ponovljeni zakon 33,25 | Prijevornice su tvoje od gvožđa i mjedi; snaga tvoja neka traje s danima tvojim!" |
| Ponovljeni zakon 33,26 | "Nitko nije kao Bog Ješurunov: po nebu se vozi tebi u po moć, na oblacima pun je veličanstva. |
| Ponovljeni zakon 33,27 | Gore pomaže vječni Bog, dolje vječne ruke; on goni neprijatelja pred tobom, zapovijeda: Uništi!, |
| Ponovljeni zakon 33,28 | Prebiva Izrael na sigurnom, odvojen je izvor Jakovljev, u zemlji je punoj žita i vina, i s njegova neba pada rosa. |
| Ponovljeni zakon 33,29 | Sretan si ti, Izraele! Tko je kao ti, ti narod pobjeditelj u Gospodu? On je štit spasenja tvojega, mač pobjede tvoje. Neprijatelji tvoji moraju se prignuti pred tobom, po visinama njihovim stupaš ti pobjedonosan." |
|
| Ponovljeni zakon 33,1 | Ovo je blagoslov kojim Mojsije - čovjek Božji - blagoslovi Izraelce pred svoju smrt. |
| Ponovljeni zakon 33,2 | Reče on: "Dođe Jahve sa Sinaja, sa Seira im se pokaza i s gore Parana zasja. Zbog njih dođe od kadeških zborova, sa svoga juga sve do Obronaka. |
| Ponovljeni zakon 33,3 | Ipak ti ljubiš narode, svi sveti njihovi u tvojoj su ruci. Pred tvojim su ležali nogama, išli tobom predvođeni. |
| Ponovljeni zakon 33,4 | (Mojsije nam je odredio zakon.) "Zbor Jakovljev njegovom posta baštinom; |
| Ponovljeni zakon 33,5 | i bje kralj u Ješurunu kad se sakupiše glavari narodni, kad se sjediniše plemena Jakovljeva. |
| Ponovljeni zakon 33,6 | Nek` živi Ruben i nikad nek` ne izumre, nek` živi šačica njegovih! |
| Ponovljeni zakon 33,7 | Evo što reče za Judu: Uslišaj, Jahve, glas Judin i privedi ga k njegovu narodu. Nek mu ruke njegovo brane pravo, pomozi mu protiv dušmana njegovih. |
| Ponovljeni zakon 33,8 | O Leviju reče: Daj Leviju tvoje Urime i tvoje Tumime čovjeku milosti svoje, koga si u Masi iskušao, s kojim si se preo kod voda meripskih. |
| Ponovljeni zakon 33,9 | O ocu svome i majci reče on: Nisam ih vidio! Braće svoje ne poznaje, na svoju se djecu ne osvrće, jer tvoju riječ on je vršio i tvojega se držao Saveza. |
| Ponovljeni zakon 33,10 | On uči Jakova tvojim odredbama i Izraela tvojemu Zakonu. On podiže kad k tvojim nosnicama i paljenicu na žrtvenik ti stavlja. |
| Ponovljeni zakon 33,11 | O Jahve, snagu mu blagoslovi, milostivo primi djelo ruku njegovih. Slomi bedra njegovih neprijatelja; mrzitelji njegovi nek` više ne ustanu. |
| Ponovljeni zakon 33,12 | O Benjaminu reče: Jahvin je on ljubimac i u miru svagda počiva. Višnji ga štiti svih njegovih dana, između njegovih prebiva bregova. |
| Ponovljeni zakon 33,13 | O Josipu reče: Zemlju mu je Jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije! |
| Ponovljeni zakon 33,14 | Najbolje od onog što daruje sunce i što mlađak novi nosi, |
| Ponovljeni zakon 33,15 | prvine s drevnih planina i najbolje s vječnih brežuljaka, |
| Ponovljeni zakon 33,16 | ponajbolji rod zemlje i svega što je na njoj i milost Onog što prebiva u grmu. Nek` sve to dođe na glavu Josipovu, na tjeme posvećenog između sve braće! |
| Ponovljeni zakon 33,17 | K`o prvenac bika on je veličanstven, rozi su mu rogovi bivolji, njima on nabada narode sve do krajeva zemaljskih. Takva su mnoštva Efrajimova, takve su tisuće Manašeove. |
| Ponovljeni zakon 33,18 | O Zebulunu reče: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u šatorima svojim! |
| Ponovljeni zakon 33,19 | Na brdu gdje dolaze zazivati narodi za uspjeh prinose oni prave žrtve jer sišu obilje mora i blago skriveno u pijesku. |
| Ponovljeni zakon 33,20 | O Gadu reče: Nek` je blagoslovljen tko Gada raširi! Poput lavice on počiva razderavši mišicu i glavu. |
| Ponovljeni zakon 33,21 | Prvine je tad sebi dodijelio jer vidje da mu je sačuvan dio glavarev. Na čelu svega naroda on je došao, pravdu Jahvinu izvršivši i odluke njegove s Izraelom. |
| Ponovljeni zakon 33,22 | O Danu reče: Dan je lavić što skače iz Bašana. |
| Ponovljeni zakon 33,23 | O Naftaliju reče: Naftali, milostima nasićen, Jahvinim ispunjen blagoslovom: more i jug njegovo su vlasništvo. |
| Ponovljeni zakon 33,24 | O Ašeru reče: Blagoslovljen bio Ašer među sinovima! Nek` miljenik bude među braćom svojom, i nek` noge svoje u ulje umače! |
| Ponovljeni zakon 33,25 | Nek` ti zasuni budu od gvožđa i mjedi i nek` ti mir traje koliko i život! |
| Ponovljeni zakon 33,26 | Nitko nije kao Bog Ješurunov: po nebesima u pomoć ti jezdi i po oblacima u svom veličanstvu! |
| Ponovljeni zakon 33,27 | Bog vječni tvoje je utočište, a na zemlji drevna njegova mišica pred tobom goni neprijatelja; on dovikuje: `Uništi!` |
| Ponovljeni zakon 33,28 | U sigurnosti prebiva Izrael, a Jakovljev je izvor na osami u zemlji žita i vina, gdje nebesa rosom dažde. |
| Ponovljeni zakon 33,29 | Blago tebi, Izraele! Koji narod k`o tebe Jahve spasava? On štit je tvoj što te brani i mač tvoj slavodobitni, dušmani ti se ulaguju, al` ti ćeš im gazit` po leđima. |
|
| Deuteronom 33,1 | Evo blagoslova što ga Mojsije, čovjek Božji, izgovori nad sinovima Izraelovim prije no što će umrijeti. |
| Deuteronom 33,2 | On reče: GOSPOD je došao iz Sinaja, za njih on se podigao s obzorja Seirova, on je sinuo s planine Paran -, stigao u Meribu Kadeševu - sa svog juga prema prema Obroncima, za njih. |
| Deuteronom 33,3 | Da, ti koji voliš narode, svi *sveti u tvojoj su ruci. Oni, oni su pali licem prema zemlji k nogama tvojim, oni pobiru ono što dolazi od tvoje riječi. |
| Deuteronom 33,4 | Mojsije nam je propisao jedan Zakon, dao u posjed saboru Jakovljevu, |
| Deuteronom 33,5 | a Jašurun je imao jednog kralja, kad su se skupili glavari narodni, i u isto vrijeme plemena Izraelova. |
| Deuteronom 33,6 | Nek živi Ruben, nek ne umre, i nek traju ti ljudi malobrojni. |
| Deuteronom 33,7 | A za Judu, evo što on reče: Slušaj, GOSPODE, glas Judin, i dovedi ga ponovo prema narodu njegovom; nek njegove ruke uzmu njegovu vlastitu obranu, budi njegova pomoć protiv protivnika njegovih. |
| Deuteronom 33,8 | A za Levija, on reče: Tvoj Tumim i tvoj Urim pripadaju čovjeku koji ti je odan, kojeg si ti prokušao u Massi, svađom oko voda Meribae, |
| Deuteronom 33,9 | njemu koji je rekao o svom ocu i o majci svojoj: Ja ih nisam vidio! Koji je odbio prepoznati braću svoju i koji ne poznaje sinove svoje. Oni su čuvali riječ tvoju, oni bdiju nad *savezom tvojim, |
| Deuteronom 33,10 | oni uče Jakova običajima tvojim, Izrael tvojem Zakonu; oni slute miris u tvojim nozdrvama, potpunu ponudu na tvom *oltaru. |
| Deuteronom 33,11 | Blagoslovi, GOSPODE, njegovu srčanost, i prihvati djelo ruku njegovih; slomi križa onima koji se dignu protiv njega, i nek se oni koji ga mrze ne podignu više. |
| Deuteronom 33,12 | Za Benjamina on reče: Ljubljeni GOSPODOV, on počiva, vjerujući, onome koji ga štiti svakog dana i koji se odmara među brežuljcima . |
| Deuteronom 33,13 | Za Josipa, on reče: Njegova zemlja budi blagoslovljena od GOSPODA! Nek najbolji dar neba, rosa, i *ponor koji dolje leži, |
| Deuteronom 33,14 | najbolje od onog što sunce proizvede i najbolje od onog što niče o svakom mjesecu, |
| Deuteronom 33,15 | izvrsni darovi starodrevnih planina i najbolje s brežuljaka oduvijek, |
| Deuteronom 33,16 | najbolji dio svega što ispunjava zemlju i naklonost Onoga koji boravi u žbunju: nek sve to okruni glavu Josipovu, čelo onome koji je posvećen među braćom svojom. |
| Deuteronom 33,17 | On je njegov bik prvorođeni, čast mu! Njegovi rogovi se rogovi bivola, on udara narode, svih krajeva zemlje odjednom. Evo mirijada Efraimovih, evo tisuća Manasejevih . |
| Deuteronom 33,18 | Za Zabulona, on reče: Raduj se, Zabulone, u svojim pohodima, i ti, Isakare, pod svojim šatorima. |
| Deuteronom 33,19 | Oni sazivaju narod na planinu, gdje nude propisane *žrtve; oni crpe obilje iz mora, riznica skrivenih u pijesku . |
| Deuteronom 33,20 | Za Gada on reče: Blagoslovljen budi onaj koji stavlja Gada u obilje! Kao jedan lav, on se smjestio, rastrgavši plećku ili samu glavu žrtvi svojoj. |
| Deuteronom 33,21 | On je bacio poglede svoje na *prvine, ondje gdje je dio pričuvan za skiptar; on je prišao poglavarima narodnim, on je ostvario pravdu GOSPODOVU i njegove odluke u korist Izraelovu. |
| Deuteronom 33,22 | Za Dan, on reče: Dan je mlado lavlje, on poskakuje od Bašana . |
| Deuteronom 33,23 | Za Neftalija, on kaže: Neftali se nasitio milosti, on je pun blagoslova GOSPODOVOG, nek uzme posjed nad zapadom i jugom. |
| Deuteronom 33,24 | Za Ašera, on reče: Ašer jest blagoslovljeni sin između svih, nek bude pretpostavljen među braćom svojom, nek uranja nogu svoju u ulje; |
| Deuteronom 33,25 | nek tvoje reze budu od željeza i bronce, nek snaga tvoja traje koliko i dani tvoji. |
| Deuteronom 33,26 | Ništa nije slično Bogu, njemu koji dolazi tebi u pomoć, Ješurune, jašući nebesa, i oblake u svojoj moći. |
| Deuteronom 33,27 | Bog starodrevnih vremena je jedno utočište; to je jedna ruka oduvijek na djelu ovdje dolje; pred tobom, on je neprijatelje prognao, i on je rekao: Istrijebi! |
| Deuteronom 33,28 | Vjerujući, Izrael se odmara; on otječe u stranu, izvor Jakovljev, prema jednoj zemlji žita i novog vina, i nebo samo tu posipa rosu. |
| Deuteronom 33,29 | Sretan ti si, Izraele! Tko je to sličan tebi, narode zbrinut od GOSPODA? On je tvoj štit koji ti u pomoć dolazi, on je također mač koji čini snagu tvoju. Tvoji će neprijatelji biti uzalud prijevarni prema tebi, ti ćeš nogom zgaziti visine njihovih zemalja. |
|
| 5. Mojsijeva 33,1 | A ovo je blagoslov kojim blagoslovi Mojsije čovjek Božji sinove Izrailjeve pred smrt svoju. |
| 5. Mojsijeva 33,2 | I reče: Gospod izide sa Sinaja, i pokaza im se sa Sira; zasja s gore Faranske, i dođe s mnoštvom tisuća svetaca, a u desnici mu zakon ognjeni za njih. |
| 5. Mojsijeva 33,3 | Doista ljubi narode; svi su sveti njegovi u ruci tvojoj; i oni se slegoše k nogama tvojim da prime riječi tvoje. |
| 5. Mojsijeva 33,4 | Mojsije nam dade zakon, našljedstvo zboru Jakovljevu. |
| 5. Mojsijeva 33,5 | Jer bijaše car u Izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena Izrailjeva. |
| 5. Mojsijeva 33,6 | Da živi Ruvim i da ne umre, a ljudi njegovijeh da bude malo! |
| 5. Mojsijeva 33,7 | A za Judu reče: usliši Gospod glas Judin, i dovedi ga opet k narodu njegovu; ruke njegove neka vojuju na nj, a ti mu pomaži protiv neprijatelja njegovijeh. |
| 5. Mojsijeva 33,8 | I za Levija reče: tvoj Tumim i tvoj Urim neka budu u čovjeka tvojega svetoga, kojega si okušao u Masi i s kojim si se prepirao na vodi Merivi; |
| 5. Mojsijeva 33,9 | Koji reče ocu svojemu i materi svojoj: ne gledam na vas; koji ne poznaje braće svoje i za sinove svoje ne zna; jer drže riječi tvoje i zavjet tvoj čuvaju. |
| 5. Mojsijeva 33,10 | Oni uče uredbama tvojim Jakova i zakonu tvojemu Izrailja, i meću kad pod nozdrve tvoje i žrtvu što se sažiže na oltar tvoj. |
| 5. Mojsijeva 33,11 | Blagoslovi, Gospode, vojsku njegovu, i neka ti milo bude djelo ruku njegovijeh; polomi bedre onima koji ustaju na nj i koji mrze na nj, da ne ustanu. |
| 5. Mojsijeva 33,12 | Za Venijamina reče: mili Gospodu nastavaće bez straha s njim; zaklanjaće ga svaki dan, i među plećima njegovijem nastavaće. |
| 5. Mojsijeva 33,13 | I za Josifa reče: blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda blagom s neba, rosom, i iz dubine odozdo, |
| 5. Mojsijeva 33,14 | I blagom koje dolazi od sunca, i blagom koje dolazi od mjeseca. |
| 5. Mojsijeva 33,15 | I blagom starijeh brda i blagom vječnijeh humova, |
| 5. Mojsijeva 33,16 | I blagom na zemlji i obiljem njezinijem, i milošću onoga koji stoji u kupini. Neka to dođe ne glavu Josifu i na tjeme odvojenome između braće svoje. |
| 5. Mojsijeva 33,17 | Krasota je njegova kao u prvenca teleta, i rogovi njegovi kao rogovi u jednoroga; njima će bosti narode sve do kraja zemlje; to je mnoštvo tisuća Jefremovijeh i tisuće Manasijine. |
| 5. Mojsijeva 33,18 | A za Zavulona reče: veseli se Zavulone izlaskom svojim, i Isahare šatorima svojim. |
| 5. Mojsijeva 33,19 | Narode će sazvati na goru, ondje će prineti žrtve pravedne; jer će obilje morsko sisati i sakriveno blago u pijesku. |
| 5. Mojsijeva 33,20 | A za Gada reče: blagosloven je koji širi Gada; on nastava kao lav, i kida ruku i glavu. |
| 5. Mojsijeva 33,21 | Izabra sebi prvo, jer ondje dobi dio od onoga koji dade zakon; zato će ići s knezovima narodnijem, i izvršavati pravdu Gospodnju i sudove njegove s Izrailjem. |
| 5. Mojsijeva 33,22 | A za Dana reče: Dan je lavić, koji će iskakati iz Vasana. |
| 5. Mojsijeva 33,23 | I za Neftalima reče: Neftalime, siti milosti i puni blagoslova Gospodnjega, zapad i jug uzmi. |
| 5. Mojsijeva 33,24 | I za Asira reče: Asir će biti blagoslov mimo druge sinove, biće mio braći svojoj, zamakaće u ulje nogu svoju. |
| 5. Mojsijeva 33,25 | Gvožđe i mjed biće pod obućom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaće snaga tvoja. |
| 5. Mojsijeva 33,26 | Izrailju! niko nije kao Bog, koji ide po nebu tebi u pomoć, i u veličanstvu svojem na oblacima. |
| 5. Mojsijeva 33,27 | Zaklon je Bog vječni i pod mišicom vječnom; on će odagnati ispred tebe neprijatelje tvoje, i reći će: zatri! |
| 5. Mojsijeva 33,28 | Da bi nastavao Izrailj sam bezbrižno, izvor Jakovljev, u zemlji obilnoj žitom i vinom; i nebo će njegovo pokropiti rosom. |
| 5. Mojsijeva 33,29 | Blago tebi narode Izrailju! ko je kao ti, narod kojega je sačuvao Gospod, štit pomoći tvoje, i mač slave tvoje? Neprijatelji će se tvoji poniziti, a ti ćeš gaziti visine njihove. |
|
