| Ponovljeni zakon 34,1 | Mojsije uzađe iz poljana moapskih na goru Nebo, na vrh Pisge, koja je prema Jerihu, Gospod mu pokaza svu zemlju Gilead do Dana, |
| Ponovljeni zakon 34,2 | Sav Naftali i pokrajinu Efraimovu i Manasehovu, svu pokrajinu Judinu do Zapadnoga mora, |
| Ponovljeni zakon 34,3 | Negeb i nizinu jordansku, ravnicu palmova grada Jeriha do Soara. |
| Ponovljeni zakon 34,4 | Tada mu reče Gospod: "što je zemlja, za koju sam se zakleo Abrahamu, Izaku i Jako: "Potomcima tvojim dat ću je. Dao sam ti, da je vidiš očima svojima, ali u nju neće ući!" |
| Ponovljeni zakon 34,5 | I umrije Mojsije, sluga Gospodnji, ondje u zemlji moapskoj, po zapovijedi Gospodnjoj. |
| Ponovljeni zakon 34,6 | On ga pokopa u dolini, u zemlji moapskoj, prema Bet-Peoru. Nitko ne zna za grob njegov do današnjega dana. |
| Ponovljeni zakon 34,7 | Bilo je Mojsiju sto i dvadeset godina, kada je umro. Oko njegovo nije još bilo slabo, i životna snaga njegova nije bila slomljena. |
| Ponovljeni zakon 34,8 | Sinovi Izraelovi oplakivali su Mojsija trideset dana na poljanama moapskim; potom su prošli plačni dani žalosti za Mojsijem, |
| Ponovljeni zakon 34,9 | Jošua, sin Nunov, bio je napunjen duhom mudrosti, jer je Mojsije bio položio na njega ruke svoje. Sinovi Izraelovi slušali su ga i činili, što je bio Gospod zapovjedio Mojsiju. |
| Ponovljeni zakon 34,10 | Otada ne usta više prorok u Izraelu kao Mojsije, s kojim je Gospod općio licem k licu, |
| Ponovljeni zakon 34,11 | Sa svima znacima i čudesima, što mu ih je kao poslaniku svojemu dao da čini u Egiptu na faraonu, na svim uslugama njegovim i na svoj zemlji njegovoj, |
| Ponovljeni zakon 34,12 | I sa svim dokazima silne moći i svim velikim, strahovitim djelima, što ih učini Mojsije pred očima svega Izraela. |
|
| Ponovljeni zakon 34,1 | Poslije toga ode Mojsije s Moapskih poljana na brdo Nebo, na vrhunac Pisge nasuprot Jerihonu, gdje mu Jahve pokaza svu zemlju: Gilead do Dana, |
| Ponovljeni zakon 34,2 | sav Naftali, kraj Efrajimov i Manašeov, svu Judinu krajinu do Zapadnog mora; |
| Ponovljeni zakon 34,3 | zatim Negeb, područje doline Jerihona - grada palmi - do Soara. |
| Ponovljeni zakon 34,4 | Potom mu reče Jahve: "Ovo je zemlja za koju sam se zakleo Abrahamu, Izaku i Jakovu da ću je dati tvome potomstvu. Dopustio sam da je pogledaš svojim očima, ali ti onamo nećeš prijeći. |
| Ponovljeni zakon 34,5 | I Mojsije, sluga Jahvin, umrije ondje u zemlji moapskoj po Jahvinoj zapovijedi. |
| Ponovljeni zakon 34,6 | I ukopa ga on u dolini u zemlji nasuprot Bet Peoru. Do dana današnjega nitko nije doznao za njegov grob. |
| Ponovljeni zakon 34,7 | Mojsiju bijaše sto dvadeset godina kad umrije. Oko mu nije oslabilo niti mu je snaga popustila. |
| Ponovljeni zakon 34,8 | Izraelci oplakivahu Mojsija na Moapskim poljanama trideset dana. Potom prođoše i dani oplakivanja - tugovanja za Mojsijem. |
| Ponovljeni zakon 34,9 | A Jošua, sin Nunov, bio je ispunjen duhom mudrosti jer Mojsije bijaše na nj položio svoje ruke. Njega su Izraelci slušali i činili kako je Jahve naredio Mojsiju. |
| Ponovljeni zakon 34,10 | Ne pojavi se više prorok u Izraelu ravan Mojsiju - njega je Jahve poznavao licem u lice! - |
| Ponovljeni zakon 34,11 | po svim onim znakovima i čudesima u zemlji egipatskoj za koja ga je Jahve slao da ih učini na faraonu, na svim službenicima njegovim i na svoj zemlji njegovoj, |
| Ponovljeni zakon 34,12 | po onoj moćnoj ruci njegovoj i po svim onim velikim zastrašnim djelima koja učini na oči svega Izraela. |
|
| Deuteronom 34,1 | Mojsije se uspe iz stepa Moaba prema brdu Nebo, na vrh Pisge, koji je nasuprot Jerihonu, i GOSPOD mu dade vidjeti svu zemlju: Galad sve do Dana, |
| Deuteronom 34,2 | sav Neftali, zemlju Efraimovu i Manasejevu, i svu zemlju Judinu sve do Zapadnog mora, |
| Deuteronom 34,3 | Negev i Distrikt, dolinu Jerihona, grad palmi, sve do Soara. |
| Deuteronom 34,4 | I GOSPOD mu kaza: ` To je zemlja koju sam ja obećao po prisezi Abrahamu, Izaku i Jakovu govoreći im: To ja tvojem potomstvu dajem. Dat ću ti je vidjeti vlastitim očima, ali ti onamo preći nećeš. ` |
| Deuteronom 34,5 | I Mojsije, sluga GOSPODOV, umrije ondje, u zemlji Moab, prema objavi GOSPODOVOJ. |
| Deuteronom 34,6 | Sahrani ga on u dolini, u zemlji Moab, nasuprot Bet-Peoru, i nikad nitko nije doznao za njegov grob sve do danas. |
| Deuteronom 34,7 | Mojsije imaše 120 godina kad umrije; njegov vid ne bijaše oslabio, njegova životnost ga ne bijaše napustila. |
| Deuteronom 34,8 | Sinovi Izraelovi oplakaše Mojsija u stepama Moaba tijekom 30 dana. Potom se dani oplakivanja za žalost za Mojsijem navršiše; |
| Deuteronom 34,9 | Jozua, sin Nunov, bijaše ispunjen duhom mudrosti, jer Mojsije mu bijaše *položio ruke, a sinovi ga Izraelovi slušahu, za postupiti slijedeći zapovijedi što ih GOSPOD bijaše dao Mojsiju. |
| Deuteronom 34,10 | Nikad se više u Izraelu nije podigao jedan *prorok kao Mojsije, on koji GOSPODA poznavaše licem u lice, |
| Deuteronom 34,11 | on što ga GOSPOD bijaše poslao ispuniti sve te *znakove i sva ta čuda u zemlji Egipat pred *Faraonom, svim njegovim slugama i svom zemljom njegovom, |
| Deuteronom 34,12 | taj Mojsije koji bijaše postupio sa svom snagom svoje ruke, podižući sav taj veliki užas, pred očima sveg Izraela. |
|
| 5. Mojsijeva 34,1 | Tada izide Mojsije iz polja Moavskoga na goru Nava, na vrh Fazge, koja je prema Jerihonu; i pokaza mu Gospod svu zemlju od Galada do Dana; |
| 5. Mojsijeva 34,2 | I svu zemlju Neftalimovu, i zemlju Jefremovu i Manasijinu, i svu zemlju Judinu do mora zapadnoga, |
| 5. Mojsijeva 34,3 | I južnu stranu, i ravnicu, dolinu pod Jerihonom mjestom gdje ima mnogo palmovih drveta, do Sigora. |
| 5. Mojsijeva 34,4 | I reče mu Gospod: ovo je zemlja, za koju sam se zakleo Avramu, Isaku i Jakovu govoreći: sjemenu tvojemu daću je. Pokazah ti da je vidiš očima svojima, ali u nju nećeš ući. |
| 5. Mojsijeva 34,5 | I umrije ondje Mojsije sluga Gospodnji u zemlji Moavskoj po riječi Gospodnjoj. |
| 5. Mojsijeva 34,6 | A pogrebe ga Gospod u dolini u zemlji Moavskoj prema Vet-Fegoru; i niko ne dozna za grob njegov do današnjega dana. |
| 5. Mojsijeva 34,7 | I bješe Mojsiju sto i dvadeset godina kad umrije, i ne bjehu potamnjele oči njegove niti ga snaga izdala. |
| 5. Mojsijeva 34,8 | I plakaše sinovi Izrailjevi za Mojsijem u polju Moavskom trideset dana; i prođoše plačni dani žalosti za Mojsijem. |
| 5. Mojsijeva 34,9 | A Isus sin Navin bješe pun duha mudrosti, jer Mojsije bješe metnuo na nj ruke svoje. I slušaše ga sinovi Izrailjevi, i tvoriše kao što zapovjedi Gospod preko Mojsija. |
| 5. Mojsijeva 34,10 | Ali ne usta više prorok u Izrailju kao Mojsije, kojega Gospod pozna licem k licu, |
| 5. Mojsijeva 34,11 | U svijem znacima i čudesima, za koja posla Gospod da ih učini u zemlji Misirskoj na Faraonu i na svijem slugama njegovijem i na svoj zemlji njegovoj, |
| 5. Mojsijeva 34,12 | I u svijem djelima krjepke ruke i u svijem strahotama velikim, koje učini Mojsije pred svijem Izrailjem. |
|
