| Ponovljeni zakon 4,1 | A sada, Izraele, poslušaj zapovijedi i naredbe, koje vas učim da držite, da biste sretno živjeli i ušli u posjed zemlje, koju vam hoće da dadne Gospod, Bog otaca vaših. |
| Ponovljeni zakon 4,2 | Ništa ne dodajte zapovijedima, što vam ih dajem, niti oduzmite išta od njih. Nego izvršujte zapovijedi Gospoda, Boga svojega, što vam ih nalažem. |
| Ponovljeni zakon 4,3 | Svojim očima vidjeste, što učini Gospod zbog Baal-Peora. Svakoga, koji se priključi Baal-Peoru, dade Gospod, Bog tvoj, istrijebiti iz tvoje sredine. |
| Ponovljeni zakon 4,4 | A vi, koji se čvrsto držite Gospoda, Boga svojega, svi ste danas još na životu. |
| Ponovljeni zakon 4,5 | Vidite, učim vas zakone i naredbe, kako mi ih naloži Gospod, Bog moj, da po njima radite u zemlji, u koju ulazite, da je uzmete u posjed. |
| Ponovljeni zakon 4,6 | Držite i izvršujte ih, jer to će vas u očima poganskih naroda učiniti mudrima i razumnima. Kad oni čuju sve te zakone, reći će: Doista, taj veliki narod mudar je i razuman narod. |
| Ponovljeni zakon 4,7 | Jer gdje je tako velik narod, kojemu je Bog tako blizu, kako je nama Gospod, Bog naš, kad ga god zazovemo? |
| Ponovljeni zakon 4,8 | I gdje je tako velik narod, koji bi imao tako pravedne zakone i naredbe, kao što je sav ovaj zakon, što vam ga danas predlažem? |
| Ponovljeni zakon 4,9 | Samo čuvaj se i dobro pazi, da ne zaboraviš, što Bi svojim ocima vidio, i da ti to ne iščezne iz srca, dokle si god živ. Obznani to djeci svojoj i djeci djece svoje. |
| Ponovljeni zakon 4,10 | Nemoj zaboraviti onaj dan, kad si stajao na Horebu pred Gospodom, Bogom svojim, kad mi zapovjedi Gospod: 'Skupi mi narod! Hoću im obznaniti zapovijedi svoje, da se nauče bojati se mene, dok su živi na zemlji, i da to nauče i djecu svoju.' |
| Ponovljeni zakon 4,11 | Tada pristupiste i stadoste pod gorom. A gora je ognjem gorjela do samoga neba, opkoljena tamom, oblakom i mrakom. |
| Ponovljeni zakon 4,12 | Gospod vam tada progovori isred ognja. Glas riječi ste čuli, ali lika ne mogoste vidjeti. Samo ste glas čuli. |
| Ponovljeni zakon 4,13 | On vam objavi zavjet svoj, koji vam zapovjedi da držite, deset zapovijedi, i napisa ih na dvije ploče kamene. |
| Ponovljeni zakon 4,14 | Meni tada naloži Gospod, 'da vas naučim zakone i naredbe, da ih izvršujete u zemlji, u koju prelazite, da je uzmete u posjed. |
| Ponovljeni zakon 4,15 | Pazite dakle dobro na se, za život vam je! Onda, kad vam je Gospod na Horebu govorio isred ognja, ne vidjeste nikakva lika. |
| Ponovljeni zakon 4,16 | Zato ne radite naopako i ne pravite sebi nikada rezan lik u obliku kakvegod slike, bila ta slika muškoga ili ženskoga bića, |
| Ponovljeni zakon 4,17 | Bila ta slika četveronožne životinje na zemlji ili slika kakve ptice krilate, koja leti ispod neba, |
| Ponovljeni zakon 4,18 | Bila ta slika kakve životinje, što gmiže na zemlji, ili slika kakve ribe, što živi u vodi pod zemljom. |
| Ponovljeni zakon 4,19 | Kad podigneš oči svoje k nebu i vidiš sunce, mjesec i zvijezde, svu vojsku nebesku, ne daj se zavesti, da padneš pred njima i da im se pokloniš, jer ih Gospod, Bog tvoj, prepusti svima drugim narodima pod cijelim nebom. |
| Ponovljeni zakon 4,20 | A vas uze Gospod i izvede vas iz ognjene peći, iz Egipta, da budete narod njegove svojine, kako je to danas. |
| Ponovljeni zakon 4,21 | Ali na mene Gospod se rasrdi zbog vas i zakle se, da ne smijem prijeći preko Jordana i ući u lijepu zemlju, koju Gospod, Bog tvoj, daje tebi u posjed. |
| Ponovljeni zakon 4,22 | I ja ću umrijeti u ovoj zemlji i neću prijeći preko Jordana. A vi ćete prijeći i tu lijepu zemlju uzeti u posjed, |
| Ponovljeni zakon 4,23 | Zato se čuvajte, da ne zaboravite zavjeta Gospoda, Boga svojega, što ga on sklopi s vama, i da ne pravite sebi rezana lika u obliku bilo čega, što ti je zabranio Gospod, Bog tvoj. |
| Ponovljeni zakon 4,24 | Jer je Gospod, Bog tvoj, oganj, koji spaljuje, i Bog, koji revnuje. |
| Ponovljeni zakon 4,25 | Kad dobijete djecu i djece djecu i uživite se u zemlji i tada se ogriješite stim, da napravite rezan lik u kojemgod obliku i učinite, što je neugodno u očima Gospoda, Boga vašega, tako da ga rasrdite, |
| Ponovljeni zakon 4,26 | To zovem ja danas nebo i zemlju za svjedoke proti vama, da ćete brzo iščeznuti iz zemlje, u koju idete preko Jordana, da je uzmete u posjed. Nećete dugo vremena živjeti u njoj, nego ćete biti posve uništeni. |
| Ponovljeni zakon 4,27 | Gospod će vas tada raspršiti među narode. Samo malen broj ostat će vas među poganskim narodima, u koje će vas odvesti Gospod. |
| Ponovljeni zakon 4,28 | Tamo ćete služiti bogovima, koje napravi ruka čovječja od drveta i kamena, koji niti vide, niti čuju, niti jedu, niti dišu. |
| Ponovljeni zakon 4,29 | Odanle ćeš tražiti Gospoda, Boga svojega, pa ćeš ga i naći, ako ga budeš žudio svim srcem i svom dušom. |
| Ponovljeni zakon 4,30 | Kada budeš u nevolji i sve te to snađe u budućim danima, ti ćeš se vratiti Gospodu, Bogu svojemu, i bit ćeš mu poslušan. |
| Ponovljeni zakon 4,31 | Jer Gospod, Bog tvoj, milosrdan je Bog, on te neće ostaviti i neće te upropastiti i neće zaboraviti zavjeta s ocima tvojim, za koji im se zakleo. |
| Ponovljeni zakon 4,32 | Zapitaj jednom prijašnja vremena, što su bila prije tebe, od dana, kad stvori Bog čovjeka na zemlji, i istraži od jednoga kraja neba do drugoga, je li se ikad što dogodilo tako veliko, ili je li se ikad čulo što tako? |
| Ponovljeni zakon 4,33 | Je li ikad čuo koji narod glas Božji gdje govori iz ognja, kao što si ga ti čuo, a ipak si ostao na životu? |
| Ponovljeni zakon 4,34 | Ili je li ikad Bog pokušao da dođe te uzme sebi narod iz sredine kojega drugog naroda takvim kušnjama, znacima i čudesima, ratom i rukom jakom i mišicom podignutom, djelima velikim, strahovitim, kao što je učinio sve to za vas Gospod, Bog vaš, u Egiptu pred vašim očima? |
| Ponovljeni zakon 4,35 | Ti si smio to doživjeti, da znaš, da je Gospod pravi Bog i da nema drugoga osim njega. |
| Ponovljeni zakon 4,36 | Dao ti je, da čuješ s neba glas njegov, da te pouči, i na zemlji dao ti je da vidiš veliki oganj njegov, i iz ognja čuo si riječi njegove. |
| Ponovljeni zakon 4,37 | On je ljubio oce tvoje i izabrao potomke njihove i izveo te sam velikom silom svojom iz Egipta. |
| Ponovljeni zakon 4,38 | Ispred tebe otjerao je narode, koji su bili veći i jači od tebe, da te uvede u njihovu zemlju i da ti je dadne u posjed, kao što je danas. |
| Ponovljeni zakon 4,39 | Spoznaj dakle danas i uzmi to k srcu, da je Gospod pravi Bog, gore u nebu i dolje na zemlji, drugoga nema. |
| Ponovljeni zakon 4,40 | Drži njegove zapovijedi i naredbe, koje ti dajem danas, da bude dobro tebi i djeci tvojoj nakon tebe i da dugo boraviš u zemlji, koju ti Gospod, Bog tvoj, daje zauvijek." |
| Ponovljeni zakon 4,41 | Tada odijeli Mojsije tri grada u istočnoj zemlji jordanskoj, |
| Ponovljeni zakon 4,42 | Da bi mogao uteći tamo ubojica, koji nehotice ubije drugoga, a da nije prije bio njegov neprijatelj. Tko bi utekao u jedan od ovih gradova, imao je ostati na životu. |
| Ponovljeni zakon 4,43 | Bili su to Bezer u pustinji na visoravni u području Rubenovu, onda Ramot u Gileadu u području Gadovu i Golan u Bašanu u području Manasehovu. |
| Ponovljeni zakon 4,44 | Ovo je zakon, koji dade Mojsije sinovima Izraelovim. |
| Ponovljeni zakon 4,45 | Ovo su naredbe, zakoni i pravne odredbe, koje objavi Mojsije sinovima Izraelovim za njihova izlaska iz Egipta, |
| Ponovljeni zakon 4,46 | S onu stranu Jordana, u dolini prema Bet Peoru, u zemlji amorejskoga kralja Sihona, koji je stolovao u Hešbonu. Njega su bili pobijedili Mojsije i sinovi Izraelovi za svojega izlaska iz Egipta, |
| Ponovljeni zakon 4,47 | I zemlju njegovu zauzeli i zemlju bašanskoga kralja Oga, dvojice amorejskih kraljeva u istočnoj zemlji jordanskoj, |
| Ponovljeni zakon 4,48 | Od Aroera na obali Arnona do gore Siona, to jest Hermona, |
| Ponovljeni zakon 4,49 | Sa svom Arabom s onu stranu Jordana prema istoku do mora u Arabi na podnožju obronaka Pisge. |
|
| Ponovljeni zakon 4,1 | "A sada, Izraele, poslušaj zakone i uredbe kojima vas učim da biste ih vršili i tako poživjeli te unišli i zaposjeli zemlju koju vam daje Jahve, Bog otaca vaših. |
| Ponovljeni zakon 4,2 | Niti što nadodajite onome što vam zapovijedam niti što od toga oduzimljite; vršite zapovijedi Jahve, Boga svoga, što vam ih dajem. |
| Ponovljeni zakon 4,3 | Vidjeli ste svojim očima što je Jahve učinio s Baal Peorom: jer Jahve, Bog tvoj, iskorijenio je iz tvoje sredine svakoga koji je slijedio Baal Peora. |
| Ponovljeni zakon 4,4 | A svi vi koji se čvrsto držite Jahve, Boga svoga, živi ste i danas. |
| Ponovljeni zakon 4,5 | Ja sam vas, eto, poučio o zakonima i uredbama, kako mi je Jahve, Bog moj, naredio da ih vršite u zemlji u koju idete da je zaposjednete. |
| Ponovljeni zakon 4,6 | Držite ih i vršite: to će u očima naroda biti vaša mudrost i vaša razboritost. Kad oni čuju za sve ove zakone, reći će: `Samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.` |
| Ponovljeni zakon 4,7 | Jer koji je to narod tako velik da bi mu bogovi bili tako blizu kao što je Jahve, Bog naš, nama kad god ga zazovemo? |
| Ponovljeni zakon 4,8 | Koji je to narod tako velik da bi imao zakone i uredbe pravedne kao što je sav ovaj Zakon koji vam ja danas iznosim? |
| Ponovljeni zakon 4,9 | Zato pazi i dobro se čuvaj da ne zaboraviš događaje što si ih svojim očima vidio; neka ti ne iščeznu iz srca ni jednoga dana tvoga života; naprotiv, pouči o njima svoje sinove i sinove svojih sinova. |
| Ponovljeni zakon 4,10 | Onog dana kad si stajao na Horebu pred Jahvom, Bogom svojim, Jahve mi je rekao: `Skupi mi narod! Hoću da čuju moje riječi, da me se nauče bojati sve vrijeme što budu živjeli na zemlji te da o njima pouče i svoju djecu.` |
| Ponovljeni zakon 4,11 | Vi ste se onda primakli i stali pod brdo. S usplamtjeloga brda plamen je sukljao do sred neba zamračena tmastim oblakom. |
| Ponovljeni zakon 4,12 | Isred ognja Jahve je govorio vama; čuli ste zvuk riječi, ali lika niste nazreli - ništa osim glasa. |
| Ponovljeni zakon 4,13 | Objavio vam je svoj Savez i naložio vam da ga vršite - Deset zapovijedi, što ih ispisa na dvije kamene ploče. |
| Ponovljeni zakon 4,14 | A meni je Jahve naredio da vas poučim o zakonima i uredbama što ćete ih vršiti u zemlji u koju odlazite da je zaposjednete. |
| Ponovljeni zakon 4,15 | Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaš, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, |
| Ponovljeni zakon 4,16 | da se ne biste pokvarili te da ne biste pravili sebi kakva klesana lika, kipa muškoga ili ženskoga obličja, |
| Ponovljeni zakon 4,17 | ni obličja kakve životinje što je na zemlji, ni obličja kakve ptice što pod nebom lijeta, |
| Ponovljeni zakon 4,18 | ni obličja bilo čega što po zemlji gmiže, ni obličja kakve ribe što je u vodi pod zemljom |
| Ponovljeni zakon 4,19 | i da se ne bi, kad digneš svoje oči prema nebu te vidiš sunce, mjesec i zvijezde - svu nebesku vojsku - dao zavesti da im se klanjaš i da im iskazuješ štovanje. Njih je Jahve, Bog tvoj, dao svim narodima, svugdje pod nebom. |
| Ponovljeni zakon 4,20 | A vas je uzeo Jahve i izveo vas iz Egipta - iz one peći ražarene - da postanete narod njegove baštine, to što ste danas. |
| Ponovljeni zakon 4,21 | Ali se zbog vas Jahve na me razljutio i zakleo da ja neću prijeći preko Jordana i unići u blaženu zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu. |
| Ponovljeni zakon 4,22 | Tako, ja ću umrijeti u ovoj zemlji; ja preko Jordana neću prijeći. A vi ćete prijeći i zaposjesti onu krasnu zemlju. |
| Ponovljeni zakon 4,23 | Zato pazite da ne zaboravljate Saveza što ga je Jahve, Bog vaš, sklopio s vama te sebi ne pravite klesanih likova bilo čega što je Jahve, Bog tvoj, zabranio. |
| Ponovljeni zakon 4,24 | Jer Jahve, Bog tvoj, oganj je što proždire; on je Bog ljubomoran. |
| Ponovljeni zakon 4,25 | Kad budete izrodili djecu i unučad i budete dulje u onoj zemlji proboravili, a pokvarite se praveći sebi bilo kakve klesane likove i čineći zlo u očima Jahve, Boga svojega, tako da ga na srdžbu izazovete, |
| Ponovljeni zakon 4,26 | znajte - uzimam za svjedoke protiv vas nebesa i zemlju - da će vas brzo nestati sa zemlje u koju idete preko Jordana da je zaposjednete: nećete dugo u njoj živjeti nego ćete biti iskorijenjeni. |
| Ponovljeni zakon 4,27 | Jahve će vas raspršiti po narodima i ostat će vas samo malen broj među narodima među koje vas Jahve odvede. |
| Ponovljeni zakon 4,28 | Ondje ćete se klanjati bogovima što su ih ljudske ruke načinile od drveta i kamena, bogovima koji ne mogu ni vidjeti ni čuti, ni jesti ni mirisati. |
| Ponovljeni zakon 4,29 | Ondje ćeš tražiti Jahvu, Boga svoga. I naći ćeš ga ako ga budeš tražio svim srcem svojim i svom dušom svojom. |
| Ponovljeni zakon 4,30 | U nevolji tvojoj snaći će te sve to, ali u posljednje vrijeme ti ćeš se obratiti Jahvi, Bogu svomu, i poslušati njegov glas. |
| Ponovljeni zakon 4,31 | Ta Jahve, Bog tvoj, Bog je milosrdan; neće te on zapustiti ni upropastiti niti će zaboraviti Saveza što ga je pod zakletvom sklopio s ocima tvojim. |
| Ponovljeni zakon 4,32 | Ispitaj samo prijašnja vremena što su protekla prije tebe, sve otkad je Bog stvorio čovjeka na zemlji: je li ikad, s jednoga kraja nebesa do drugoga, bilo ovako veličanstvena događaja? Je li se što takvo čulo? |
| Ponovljeni zakon 4,33 | Je li ikad koji narod čuo glas Boga gdje govori isred ognja kao što si ti čuo i na životu ostao? |
| Ponovljeni zakon 4,34 | Ili, pokuša li koji bog da ode i uzme sebi jedan narod isred drugog naroda kušnjama, znakovima, čudesima i ratom, jakom rukom i ispruženom mišicom, uza silne strahote, kao što je sve to, na vaše oči, učinio za vas Jahve, Bog vaš, u Egiptu? |
| Ponovljeni zakon 4,35 | Tebi je to pokazano da znaš da je Jahve pravi Bog i da nema drugoga uz njega. |
| Ponovljeni zakon 4,36 | S neba ti se oglasio svojim glasom da te pouči; dopustio ti je da vidiš njegov veliki oganj na zemlji; i isred ognja čuo si njegove riječi. |
| Ponovljeni zakon 4,37 | Zbog toga što je ljubio očeve tvoje, izabrao je poslije njih njihovo potomstvo; on, glavom, izveo te iz Egipta svojom silnom moći; |
| Ponovljeni zakon 4,38 | ispred tebe rastjerao je narode, i brojnije i jače od tebe, da te dovede u njihovu zemlju i preda je tebi u baštinu, kao što je i danas. |
| Ponovljeni zakon 4,39 | Danas, dakle, spoznaj i zasadi u svoje srce: Jahve je Bog gore na nebu i ovdje na zemlji - drugoga nema. |
| Ponovljeni zakon 4,40 | Drži njegove zakone i njegove zapovijedi koje ti dajem danas da dobro bude tebi i tvojoj djeci poslije tebe; da dugo poživiš na zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje zauvijek. |
| Ponovljeni zakon 4,41 | Tada Mojsije izabra tri grada preko Jordana, na istočnoj strani, |
| Ponovljeni zakon 4,42 | kamo će se moći skloniti ubojica koji nehotice ubije svoga bližnjega a da prije nije imao mržnje prema njemu: da bi, bježeći u koji od ovih gradova, mogao spasiti svoj život. |
| Ponovljeni zakon 4,43 | To su: Bezer u pustinji, u zemlji Mišoru, za Rubenovce; Ramot u Gileadu za Gadovce, i Golan u Bašanu za Manašeovce. |
| Ponovljeni zakon 4,44 | Ovo je Zakon što ga je Mojsije postavio pred Izraelce; |
| Ponovljeni zakon 4,45 | ovo su upute, zakoni i uredbe što ih je Mojsije dao Izraelcima kad su izišli iz Egipta, |
| Ponovljeni zakon 4,46 | s one strane Jordana, u dolini nasuprot Bet Peoru, u zemlji amorejskoga kralja Sihona, koji je živio u Hešbonu i koga su potukli Mojsije i Izraelci pošto iziđoše iz Egipta. |
| Ponovljeni zakon 4,47 | Njegovu su zemlju zauzeli i zemlju bašanskoga kralja Oga, dvaju amorejskih kraljeva koji su živjeli preko Jordana na istoku, |
| Ponovljeni zakon 4,48 | od Aroera, koji se nalazi na obali potoka Arnona, do brda Sirjona, to jest Hermona, |
| Ponovljeni zakon 4,49 | i svu Arabu preko Jordana, s istoka do mora u Arabi, pod obroncima Pisge. |
|
| Deuteronom 4,1 | A sada, Izraele, saslušaj zakone i običaje koje vas ja sam počavam primijenjivati: tako ćete vi živjeti i zaposjesti zemlju koju vam daje GOSPOD, Bog vaših otaca. |
| Deuteronom 4,2 | Vi nećete ništa dodati riječima zapovijedi koje vam ja dajem, i nećete im ništa ni oduzeti, da bi sačuvali zapovijedi GOSPODA vašeg Boga, koje sam vam ja dao. |
| Deuteronom 4,3 | Vlastitim ste vi očima vidjeli što je GOSPOD učinio Bal-Peoru; sve one koji bijahu slijedili *Bala Peorova, GOSPOD tvoj Bog istrijebio je iz tvoje sredine, |
| Deuteronom 4,4 | dok vi, pristaše GOSPODA vašeg Boga, vi ste danas svi na životu. |
| Deuteronom 4,5 | Gledajte, ja vas poučavam zakonima i običajima, kako mi ih je GOSPOD Bog moj meni zapovjedio, da biste ih vi primijenjivali kad budete u zemlji gdje ćete ući da ju zaposjednete; |
| Deuteronom 4,6 | vi ćete ih čuvati, vi ćete ih primijenjivati: to je ono što će vas učiniti pametnim i mudrim u očima narodâ koji će svi čuti te zakone; oni će reći: ` Ovaj veliki narod ne može biti, a da nije jedan velik pametan i mudar puk! ` |
| Deuteronom 4,7 | U stvari, koji veliki narod ima bogove da mu se približe kao što GOSPOD naš Bog učini svaki put kad ga mi pozovemo? |
| Deuteronom 4,8 | I koji veliki narod ima zakone i običaje tako pravedne kao sav taj Zakon koji ja stavljam pred vas danas? |
| Deuteronom 4,9 | Ali pazi se, čuvaj se dobro da ne zaboraviš stvari koje si vidio vlastitim očima; tijekom čitavog života svojeg, da ne iziđu iz tvog *srca. Ti ćeš svoje sinove i svoje unuke upoznati s njima. |
| Deuteronom 4,10 | Bio si uspravljen u nazočnosti GOSPODA svojeg Boga, u dan kad mi je GOSPOD rekao: ` Prikupi puk kod mene; ja ću mu objaviti riječi koje će ga naučiti da me štuje dok su u životu na zemlji, i da ih nauče sinovi njihovi. ` |
| Deuteronom 4,11 | I tog dana, vi ste se približili, vi ste stajali u podnožju planine: ona je bila u vatri, buktjela sve do neba, u tmuši oblaka i u mrkloj noći. |
| Deuteronom 4,12 | I GOSPOD vam je govorio iz vatre: jedan glas govoraše, i vi ga slušaste, ali vi ne zamijetiste nikakvog obličja, ne bijaše ničeg drugog osim glasa. |
| Deuteronom 4,13 | On vam priopći *savez svoj, deset riječi koje vam on zapovijedi primijenjivati, i on ih je napisao na dvjema kamanim pločama. |
| Deuteronom 4,14 | A meni, GOSPOD mi je zapovjedio tada da vas poučim zakonima i običajima da biste ih primijenjivali u zemlji kamo ćete ići zaposjesti ju. |
| Deuteronom 4,15 | Pazite se dobro: vi niste vidjeli nikakvog obličja u dan kad vam je GOSPOD govorio u Horebu, iz vatre. |
| Deuteronom 4,16 | Nemojte se iskvariti praveći idol, bilo kakvo obličje božanstvu, |
| Deuteronom 4,17 | lik čovjeka ili žene, lik bilo koje životinje zvijeri zemaljske ili bilo koje ptice koja leti nebom, |
| Deuteronom 4,18 | sliku bilo koje životinje koja gmiže tlom, ili bilo koje ribe koja živi u vodama pod zemljom. |
| Deuteronom 4,19 | Nećeš dizati oči spram neba, gledati spram sunca, mjeseca ili zvijezda, svu vojsku nebesku, i dopustiti si klanjati se pred njima i služiti im. Jer oni su dio koji je GOSPOD Bog tvoj dao svim narodima koji su posvuda pod nebom; |
| Deuteronom 4,20 | ali vi, vas je Bog uzeo i izveo iz Egipta, iz te peći za topiti željezo, da postanete njegov narod, njegova baština, kao što ste to danas. |
| Deuteronom 4,21 | GOSPOD se naljuti protiv mene radi vas, i on je prisegao da ja neću prijeći Jordana, i da ja neću ući u dobru zemlju koju je GOSPOD Bog tvoj tebi dao u baštinu. |
| Deuteronom 4,22 | Ja ću dakle umrijeti u ovoj zemlji ovdje, ne prešavši Jordana; ali vi, vi ćete ga prijeći i zaposjesti tu dobru zemlju. |
| Deuteronom 4,23 | Pazite se dobro da ne zaboravite *savez koji je GOSPOD vaš Bog sklopio s vama, i da si ne pravite jedan idol, jedan lik svega šti ti je GOSPOD tvoj Bog zabranio zabranio predstavljati. |
| Deuteronom 4,24 | Jer GOSPOD je jedna proždiruća vatra, on je ljubomoran Bog . |
| Deuteronom 4,25 | Kad budeš imao sinove i unuke i kad budete jedan star naraštaj u zemlji, ako se iskvarite praveći jedan idol, jedan lik što god da on jest, akovi učinite ono što je zlo u očima GOSPODA tvojeg Boga da ga tako napadneš, |
| Deuteronom 4,26 | tada, ja danas uzimam za svjedoka protiv vas zemlju i nebo: vi ćete nestati odmah iz zemlje koju ćete uzeti u posjed prelazeći Jordan, nećete produžiti svojih dana: bit ćete potpuno istrijebljeni. |
| Deuteronom 4,27 | GOSPOD će vas raspršiti među narodima, i ostat će od vas samo jedan mali broj među narodima, ondje gdje vas GOSPOD bude odveo . |
| Deuteronom 4,28 | Ondje, vi ćete služiti bogovima koji su djelo ruke ljudske: od drveta, kamena, nesposobni da vide i čuju, da jedu i osjećaju. |
| Deuteronom 4,29 | Tada, odatle, vi ćete tražiti GOSPODA tvojeg Boga; ti ćeš ga i naći budeš li ga tražio svim svojim srcem, svim svojim bićem. |
| Deuteronom 4,30 | Kad budeš u tjeskobi, kad ti sve to dođe, u nadolazećim danima, ti ćeš dospjeti do samog GOSPODA svojeg Boga, ti ćeš čuti njegov glas. |
| Deuteronom 4,31 | Jer GOSPOD tvoj Bog je jedan milosrdan Bog, on te neće uništiti, on neće zaboraviti*savez prisegnut tvojim očevima . |
| Deuteronom 4,33 | Ispitaj dakle dane od početka, one prije tebe, od dana kad Bog stvori čovječanstvo na zemlji, ispituj s jednog na drugi kraj svijeta: Je li što bilo tako veliko ? Je li se čulo nešto slično? Je li se dogodilo jednom narodu da kao ti čuje glas boga koji govori iz vatre, i da ostane živ? |
| Deuteronom 4,34 | Ili, je li ijedan bog nastojao doći uzeti za sebe jedan narod iz sredine drugog i to putem nevolja, *znakova i čuda, putem bojeva, svojom snažnom rukom i svojom ispruženom rukom, putem velikih užasa, na način na koji je GOSPOD vaš Bog učinio za vas u Egiptu pred tvojim očima? |
| Deuteronom 4,35 | Tebi, bilo ti je dano vidjeti, da znaš da je to GOSPOD koji je Bog: nema drugog osim njega. |
| Deuteronom 4,36 | S neba, on ti je dao čuti njegov glas da bi te podučio; na zemlji, dao ti je on vidjeti njegovu veliku vatru, i iz sredine vatre čuo si ti njegove riječi . |
| Deuteronom 4,37 | Zato što je volio tvoje očeve, on njihovo potomstvo izabrao poslije njih i izveo te iz Egipta pred sobom svojom velikom silom, |
| Deuteronom 4,38 | za razvlastiti pred tobom narode veće i jače od tebe, za uvesti tebe u njihovu zemlju i dati je tebi u baštinu, ono što se danas događa. |
| Deuteronom 4,39 | Priznaj ga danas, i reci u svom *srcu: GOSPOD je taj koji je Bog, gore u nebu i dolje na zemlji; nema drugog. |
| Deuteronom 4,40 | Čuvaj njegove zakone i njegove zapovijedi koje ti dajem danas za tvoju sreću i onu tvojih sinova poslije tebe, da ti produžiš svoje dane na zemlji koju ti GOSPOD Bog tvoj daje, za sve dane. |
| Deuteronom 4,41 | Tada Mojsije odvoji tri grada s one strane Jordana, prema izlasku sunca, |
| Deuteronom 4,42 | kao mjesto utočišta za ubojicu koji ubije svojeg bližnjeg, jednog čovjeka kojeg kojeg nije od ranije mrzio. Sklanjajući se u jedan od tih gradova, ubojica će spasiti život . |
| Deuteronom 4,43 | To su Beser u pustinji, na Visoravni, za Rubenove ljude, Ramod-Galad za one od Gadovih, i Golan u Bašanu za one Manasejeve. |
| Deuteronom 4,44 | Takav je Zakon koji Mojsije prenese sinovima Izraelovim. |
| Deuteronom 4,45 | Evo ukaza, evo zakona i običaja koje Mojsije proglasi za sinove Izraelove po njihovom izlasku iz Egipta, |
| Deuteronom 4,46 | kad bijahu s one strane Jordana, u dolini nasuprot Bet-Peora. Bijaše to u zemlji Sihon, kralj *Amorita, koji je stanovao u Hešbonu: Mojsije i sinovi Izraelovi bijahu ga potukli po svojem izlasku iz Egipta, |
| Deuteronom 4,47 | i bijahu zaposjeli njegovu zemlju i zemlju Oga, kralja Bašana - bijahu to dva kralja *Amorita, s one strane Jordana, na istoku sunca – |
| Deuteronom 4,48 | od Aroera, koji je na rubu klanaca Arnona, sve do brda Sion, to jest do Hermona, |
| Deuteronom 4,49 | sa svom Arabom, s one strane Jordana prema istoku, sve do mora Arabe pod obroncima Pisga. |
|
| 5. Mojsijeva 4,1 | A sada, Izrailju, čuj uredbe moje i zakone, koje vas učim da tvorite, da biste poživjeli i ušli u zemlju koju vam daje Gospod Bog otaca vaših i da biste je naslijedili. |
| 5. Mojsijeva 4,2 | Ništa ne dodajte k riječi koju vam ja zapovijedam, niti oduzmite od nje, da biste sačuvali zapovijesti Gospoda Boga svojega koje vam ja zapovijedam. |
| 5. Mojsijeva 4,3 | Oči su vaše vidjele šta učini Gospod s Velfegora; jer svakoga čovjeka koji pođe za Velfegorom istrijebi Gospod Bog tvoj između tebe. |
| 5. Mojsijeva 4,4 | A vi koji se držaste Gospoda Boga svojega, vi ste svi živi danas. |
| 5. Mojsijeva 4,5 | Gle, učio sam vas uredbama i zakonima, kao što mi zapovijedi Gospod Bog moj, da biste tako tvorili u zemlji koju idete da je naslijedite. |
| 5. Mojsijeva 4,6 | Držite dakle i izvršujte ih, jer je to mudrost vaša i razum vaš pred narodima, koji će kad čuju sve ove uredbe reći: samo je ovaj veliki narod mudar i razuman. |
| 5. Mojsijeva 4,7 | Jer koji je veliki narod kojemu je Gospod blizu kao što je Gospod Bog naš kad ga god zazovemo? |
| 5. Mojsijeva 4,8 | I koji je narod veliki koji ima uredbe i zakone pravedne kao što je sav ovaj zakon koji iznosim danas pred vas? |
| 5. Mojsijeva 4,9 | Samo pazi na se i dobro čuvaj dušu svoju, da ne zaboraviš onijeh stvari koje su vidjele oči tvoje, i da ne izidu iz srca tvojega dokle si god živ; nego da ih obznaniš sinovima svojim i sinovima sinova svojih. |
| 5. Mojsijeva 4,10 | Onaj dan kad stajaste pred Gospodom Bogom svojim kod Horiva, kad mi Gospod reče: saberi mi narod da im kažem riječi svoje, kojima će se naučiti da me se boje dok su živi na zemlji, i da uče tome i sinove svoje; |
| 5. Mojsijeva 4,11 | Kad pristupiste i stajaste pod gorom, a gora ognjem goraše do samoga neba i bješe na njoj tama i oblak i mrak; |
| 5. Mojsijeva 4,12 | I progovori Gospod k vama isred ognja; glas od riječi čuste, ali osim glasa lika ne vidjeste; |
| 5. Mojsijeva 4,13 | I objavi vam zavjet svoj, koji vam zapovjedi da držite, deset riječi, koje napisa na dvije ploče kamene. |
| 5. Mojsijeva 4,14 | I meni zapovjedi onda Gospod da vas učim uredbama i zakonima da ih tvorite u zemlji u koju idete da je naslijedite. |
| 5. Mojsijeva 4,15 | Zato čuvajte dobro duše svoje; jer ne vidjeste nikakoga lika u onaj dan kad vam govori Gospod na Horivu isred ognja, |
| 5. Mojsijeva 4,16 | Da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kaku god sliku od čovjeka ili od žene, |
| 5. Mojsijeva 4,17 | Sliku od kakoga živinčeta koje je na zemlji, ili sliku od kake ptice krilate koja leti ispod neba; |
| 5. Mojsijeva 4,18 | Sliku od čega što puže po zemlji, ili sliku od kake ribe koja je u vodi pod zemljom; |
| 5. Mojsijeva 4,19 | I da ne bi podigavši oči svoje k nebu i vidjevši sunce i mjesec i zvijezde, svu vojsku nebesku, prevario se i klanjao im se i služio im; jer ih Gospod Bog tvoj dade svijem narodima pod cijelijem nebom; |
| 5. Mojsijeva 4,20 | A vas uze Gospod i izvede vas iz peći gvozdene, iz Misira, da mu budete narod našljedni, kao što se vidi danas. |
| 5. Mojsijeva 4,21 | Ali se Gospod razgnjevi na me za vaše riječi, i zakle se da neću prijeći preko Jordana ni ući u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u našljedstvo. |
| 5. Mojsijeva 4,22 | I ja ću umrijeti u ovoj zemlji i neću prijeći preko Jordana; a vi ćete prijeći i naslijediti onu dobru zemlju. |
| 5. Mojsijeva 4,23 | Pazite da ne zaboravite zavjeta Gospoda Boga svojega, koji učini s vama, i da ne gradite sebi lika rezanoga, slike od koje god tvari, kao što ti je zabranio Gospod Bog tvoj. |
| 5. Mojsijeva 4,24 | Jer je Gospod Bog tvoj oganj koji spaljuje i Bog koji revnuje. |
| 5. Mojsijeva 4,25 | Kad izrodiš sinove i unuke, i ostarite u onoj zemlji, ako se pokvarite i načinite sliku rezanu od kake tvari i učinite što nije ugodno Gospodu Bogu vašemu, dražeći ga, |
| 5. Mojsijeva 4,26 | Svjedočim vam danas nebom i zemljom da će vas brzo nestati sa zemlje u koju idete preko Jordana da je naslijedite, nećete biti dugo u njoj, nego ćete se istrijebiti. |
| 5. Mojsijeva 4,27 | Ili će vas rasijati Gospod među narode, i malo će vas ostati među narodima u koje vas odvede Gospod; |
| 5. Mojsijeva 4,28 | I služićete ondje bogovima koje su načinile ruke čovječije, od drveta i od kamena, koji ne vide ni čuju, niti jedu ni mirišu. |
| 5. Mojsijeva 4,29 | Ali ako i ondje potražiš Gospoda Boga svojega, naći ćeš ga, ako ga potražiš svijem srcem svojim i svom dušom svojom. |
| 5. Mojsijeva 4,30 | Kad budeš u nevolji i sve te to snađe, ako se u pošljednje vrijeme obratiš ka Gospodu Bogu svojemu, i poslušaš glas njegov, |
| 5. Mojsijeva 4,31 | Gospod je Bog tvoj milostiv Bog, neće te ostaviti ni istrijebiti, jer neće zaboraviti zavjeta s ocima tvojim, za koji im se zakleo. |
| 5. Mojsijeva 4,32 | Jer zapitaj sada za stara vremena, koja su bila prije tebe, od onoga dana kad stvori Bog čovjeka na zemlji, i od jednoga kraja neba do drugoga, je li kad bila ovaka stvar velika, i je li se kad čulo što tako? |
| 5. Mojsijeva 4,33 | Je li kad čuo koji narod glas Božji gdje govori isred ognja, kao što si ti čuo i ostao živ? |
| 5. Mojsijeva 4,34 | Ili, je li Bog pokušao da dođe te uzme sebi narod iz drugoga naroda kušanjem, znacima i čudesima i ratom i rukom krjepkom i mišicom podignutom i strahotama velikim, kao što je učinio sve to za vas Gospod Bog naš u Misiru na vaše oči? |
| 5. Mojsijeva 4,35 | Tebi je to pokazano da poznaš da je Gospod Bog, i da nema drugoga osim njega. |
| 5. Mojsijeva 4,36 | Dao ti je da čuješ glas njegov s neba da bi te naučio, i pokazao ti je na zemlji oganj svoj veliki, i riječi njegove čuo si isred ognja. |
| 5. Mojsijeva 4,37 | I što mu mili bijahu oci tvoji, zato izabra sjeme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Misira, |
| 5. Mojsijeva 4,38 | Da otjera ispred tebe narode veće i jače od tebe, i da tebe uvede u njihovu zemlju i dade ti je u našljedstvo, kao što se vidi danas. |
| 5. Mojsijeva 4,39 | Znaj dakle i pamti u srcu svojem da je Gospod Bog, gore na nebu i dolje na zemlji, nema drugoga. |
| 5. Mojsijeva 4,40 | I drži uredbe njegove i zapovijesti njegove, koje ti ja danas zapovijedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, da bi ti se produljili dani na zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje zasvagda. |
| 5. Mojsijeva 4,41 | Tada odijeli Mojsije tri grada s ovu stranu Jordana prema istoku, |
| 5. Mojsijeva 4,42 | Da bi utjecao u njih krvnik koji ubije bližnjega svojega nehotice ne mrzivši prije na nj, i kad uteče u koji od tijeh gradova, da bi ostao živ: |
| 5. Mojsijeva 4,43 | Vosor u pustinji, na ravnici u zemlji plemena Ruvimova, i Ramot u Galadu u plemenu Gadovu, Golan u Vasanskoj u plemenu Manasijinu. |
| 5. Mojsijeva 4,44 | Ovo je zakon koji postavi Mojsije sinovima Izrailjevijem. |
| 5. Mojsijeva 4,45 | Ovo su svjedočanstva i uredbe i zakoni, koje kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem kad izidoše iz Misira, |
| 5. Mojsijeva 4,46 | S ovu stranu Jordana u dolini prema Vet-Fegoru u zemlji Siona cara Amorejskoga, koji življaše u Esevonu, kojega ubi Mojsije i sinovi Izrailjevi kad izidoše iz Misira, |
| 5. Mojsijeva 4,47 | I osvojiše zemlju njegovu i zemlju Oga cara Vasanskoga, dva cara Amorejska, koja je s onu stranu Jordana prema istoku, |
| 5. Mojsijeva 4,48 | Od Aroira, koji je na potoku Arnonu, do gore Siona, a to je Ermon, |
| 5. Mojsijeva 4,49 | I sve polje s ovu stranu Jordana prema istoku do mora uz ravnicu pod Azdot-Fazgom. |
|
