| Ponovljeni zakon 6,1 | To su zapovijedi, zakoni i naredbe, koje Gospod, Bog vaš, zapovjedi da vas učim, Po njima imate živjeti u zemlji, u koju idete, da je uzmete u posjed. |
| Ponovljeni zakon 6,2 | Boj se Gospoda, Boga svojega, i drži zakone i zapovijedi njegove, koje ti dajem, ti i dijete tvoje i unučad tvoja, sve dane života svojega, da živiš dugo! |
| Ponovljeni zakon 6,3 | Poslušaj ih dakle, Izraele, i točno ih ispunjuj, da ti dobro bude i da se umnožite veoma, jer Gospod, Bog otaca vaših, obećao ti je zemlju, u kojoj teče mlijeko i med, |
| Ponovljeni zakon 6,4 | čuj, Izraele! Gospod je Bog naš, Gospod jedini! |
| Ponovljeni zakon 6,5 | Ljubi Gospoda, Boga svojega, svim srcem, svom dušom i svom snagom svojom! |
| Ponovljeni zakon 6,6 | Ove zapovijedi, što ti ih dajem danas, neka ti budu u srce upisane! |
| Ponovljeni zakon 6,7 | Napominji ih djeci svojoj! Govori o njima, ili kad boraviš kod kuće ili si na putu, ili kad liježeš ili ustaješ! |
| Ponovljeni zakon 6,8 | Priveži ih sebi kao znak na ruku svoju! Nosi ih kao spomen na čelu, |
| Ponovljeni zakon 6,9 | I napiši ih na dovratnike kuće svoje i na vrata svoja! |
| Ponovljeni zakon 6,10 | Tada dolazi vrijeme, kada će te Gospod, Bog tvoj, uvesti u zemlju, za koju se zakleo ocima tvojim, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će ti je dati, u zemlju s velikim i lijepim gradovima, kojih nijesi zidao, |
| Ponovljeni zakon 6,11 | S kućama punim svakoga dobra, kojih nijesi punio, sa studencima iskopanim, kojih nijesi kopao, s vinogradima i maslinicima, kojih nijesi sadio. Ti ćeš moći to uživati do sitosti. |
| Ponovljeni zakon 6,12 | A tada se dobro čuvaj, da ne zaboraviš Gospoda, koji te izvede iz zemlje egipatske, iz kuće sužanjstva! |
| Ponovljeni zakon 6,13 | Boj se Gospoda, Boga svojega! Služi mu i kuni se samo njegovim imenom! |
| Ponovljeni zakon 6,14 | Ne idite za tuđim bogovima, za bogovima pogana, koji su oko vas! |
| Ponovljeni zakon 6,15 | Jer Gospod, Bog tvoj, Bog je revnitelj prema tebi. Inače mogao bi se Gospod, Bog tvoj, razgnjeviti na te, pa te istrijebiti sa zemlje. |
| Ponovljeni zakon 6,16 | Ne kušajte Gospoda, Boga svojega, kao što ga kušaste u Masi! |
| Ponovljeni zakon 6,17 | Držite brižno zapovijedi, naredbe i zakone Gospoda, Boga svojega, što vam ih dade! |
| Ponovljeni zakon 6,18 | Čini, što je dobro i pravo u očima Gospodnjim, da ti bude dobro i da mogneš ući u lijepu zemlju, za koju se Gospod zakleo ocima tvojim, da je uzmeš u posjed, |
| Ponovljeni zakon 6,19 | Kada sve neprijatelje tvoje otjera ispred tebe, kao što je obećao Gospod! |
| Ponovljeni zakon 6,20 | Ako te poslije upita sin tvoj što imaju da znače zapovijedi, zakoni i naredbe, što vam ih dade Gospod, Bog naš, |
| Ponovljeni zakon 6,21 | Onda odgovori sinu svojemu: "Bili smo robovi faraonovi u Egiptu. Ali nas izvede Gospod iz Egipta rukom jakom. |
| Ponovljeni zakon 6,22 | Gospod pred očima našim učini velike i strahovite znake i čudesa na Egiptu, na faraona i na svoj kući njegovoj. |
| Ponovljeni zakon 6,23 | A nas izvede odanle, da nas dovede ovamo i da nam dadne zemlju, za koju se bio zakleo ocima našim. |
| Ponovljeni zakon 6,24 | Onda nam zapovjedi Gospod, da vršimo sve zakone ove i da se bojimo Gospoda, Boga svojega, da nam uvijek bude dobro i da nas uzdrži na životu, kao što je danas. |
| Ponovljeni zakon 6,25 | Sveta nam je dužnost, da sav ovaj zakon držimo iz ljubavi prema Gospodu, Bogu svojemu, kako nam je zapovjedio. |
|
| Ponovljeni zakon 6,1 | Ovo su zapovijedi, zakoni i uredbe koje mi Jahve, Bog vaš, zapovjedi da vas u njima poučim, kako biste ih vršili u zemlji u koju odlazite da je zaposjednete; |
| Ponovljeni zakon 6,2 | da se svega svog vijeka bojiš Jahve, Boga svoga, ti, sin tvoj i sin tvoga sina, vršeći sve zakone njegove i sve zapovijedi njegove što ti ih danas propisujem, pa da imaš dug život. |
| Ponovljeni zakon 6,3 | Slušaj, Izraele, drži ih i vrši da ti dobro bude i da se razmnožiš u zemlji kojom teče med i mlijeko, kao što ti je obećao Jahve, Bog otaca tvojih. |
| Ponovljeni zakon 6,4 | Čuj, Izraele! Jahve je Bog naš, Jahve je jedan! |
| Ponovljeni zakon 6,5 | Zato ljubi Jahvu, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom! |
| Ponovljeni zakon 6,6 | Riječi ove što ti ih danas naređujem neka ti se urežu u srce. |
| Ponovljeni zakon 6,7 | Napominji ih svojim sinovima. Govori im o njima kad sjediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad liježeš i kad ustaješ. |
| Ponovljeni zakon 6,8 | Priveži ih na svoju ruku za znak i neka ti budu kao zapis među očima! |
| Ponovljeni zakon 6,9 | Ispiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim! |
| Ponovljeni zakon 6,10 | A kad te Jahve, Bog tvoj, dovede u zemlju za koju se zakleo tvojim ocima, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će je tebi dati - u velike i lijepe gradove kojih nisi zidao; |
| Ponovljeni zakon 6,11 | u kuće pune svakog dobra kojih nisi punio; na iskopane čatrnje kojih nisi kopao; u vinograde i maslinike kojih nisi sadio - i sit se najedeš: |
| Ponovljeni zakon 6,12 | pazi da ne zaboraviš Jahvu koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva. |
| Ponovljeni zakon 6,13 | Boj se Jahve, Boga svoga; njemu iskazuj štovanje; njegovim imenom polaži prisegu. |
| Ponovljeni zakon 6,14 | Ne idite za drugim bogovima između bogova drugih naroda što su oko vas. |
| Ponovljeni zakon 6,15 | Jer je Jahve, Bog tvoj, što stoji u sredini tvojoj, ljubomoran Bog; gnjev bi Jahve, Boga tvoga, usplamtio protiv tebe i istrijebio te sa zemlje. |
| Ponovljeni zakon 6,16 | Ne iskušavajte Jahvu, Boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod Mase. |
| Ponovljeni zakon 6,17 | Točno vršite zapovijedi Jahve, Boga svoga, upute njegove i zakone njegove koje je izdao. |
| Ponovljeni zakon 6,18 | Čini što je pravo i dobro u očima Jahve da ti dobro bude i da se domogneš dobre zemlje za koju se Jahve zakleo tvojim ocima |
| Ponovljeni zakon 6,19 | da će iz nje protjerati sve tvoje neprijatelje ispred tebe; tako je obećao Jahve. |
| Ponovljeni zakon 6,20 | A kad te sutra zapita tvoj sin: što su te upute, zakoni i uredbe što ih je Jahve, Bog naš, vama propisao - |
| Ponovljeni zakon 6,21 | kaži svome sinu: `Bili smo faraonovi robovi u Egiptu, ali nas je Jahve izveo iz Egipta jakom rukom. |
| Ponovljeni zakon 6,22 | Na naše je oči Jahve učinio velike i strašne znakove i čudesa protiv Egipta, protiv faraona i protiv svega doma njegova, |
| Ponovljeni zakon 6,23 | a nas je odande izveo da nas dovede i dade nam zemlju koju je zakletvom obećao ocima našim. |
| Ponovljeni zakon 6,24 | I naredio nam je Jahve da sve ove naredbe vršimo u strahopoštovanju prema Jahvi, Bogu svome, da bismo uvijek bili sretni i da živimo kao što je to danas.` |
| Ponovljeni zakon 6,25 | Naša će, dakle, pravednost biti: držati i vršiti sve ove zapovijedi pred Jahvom, Bogom našim, kako nam je naredio. |
|
| Deuteronom 6,1 | Evo zapovjedi, zakona i običaja što je GOSPOD Bog vaš zapovjedio da vas poučim primijenjivati u zemlji gdje ćete prijeći zaposjesti ju, |
| Deuteronom 6,2 | da bi se bojao GOSPODA svojeg Boga ti, tvoj sin i tvoj unuk, čuvajući svih dana svojeg života sve njegove zakone i njegove zapovijedi koje ti dajem, da se tvoji dani produže. |
| Deuteronom 6,3 | Ti ćeš slušati, Izraele, i pazit ćeš da ih primijenjuješ: tako ćeš ti biti sretan, a vi ćete postati vrlo brojni, kako ti je to obećao GOSPOD, Bog tvojih otaca, u jednoj zemlji bujnoj od meda i mlijeka . |
| Deuteronom 6,4 | SLUŠAJ, Izraele! GOSPOD naš Bog je JEDAN GOSPOD . |
| Deuteronom 6,5 | Ti ćeš voljeti GOSPODA svojeg Boga svim srcem svojim, svim svojim bićem, svom snagom svojom. |
| Deuteronom 6,6 | Riječi zapovijedi koje ti dajem danas bit će nazočne u tvom *srcu; |
| Deuteronom 6,7 | ti ćeš ih ponavljati svojim sinovima; ti ćeš ih govoriti kad budeš ostajao u domu svojem, kad budeš išao cestom, kad budeš lijegao i kad budeš ustajao; |
| Deuteronom 6,8 | načinit ćeš si jedan znak privezan na ruci, jednu oznaku stavljenu između svojih očiju; |
| Deuteronom 6,9 | napisat ćeš ih ti na dovratcima svojeg doma i na ulazu u grad svoj. |
| Deuteronom 6,10 | Kad GOSPOD Bog tvoj bude te uveo u zemlju koju je prisegao tvojim očevima, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će tebi dati - zemlju velikih i dobrih gradova koje ti nisi sagradio, |
| Deuteronom 6,11 | kuća punih svakovrsnim dobrim stvarima koje ti nisi tu stavio, nakapnica posve pripravnih koje ti nisi iskopao, vinograda i maslinika koje ti nisi zasadio - tada, kad ti budeš jeo do sitosti, |
| Deuteronom 6,12 | čuvaj se dobro da ne zaboraviš GOSPODA koji te izveo iz Egipta, iz kuće ropstva. |
| Deuteronom 6,13 | GOSPOD tvoj Bog je taj koga ćeš se bojati, on je taj kojem ćeš služiti, njegovo je ime prisega tvoja. |
| Deuteronom 6,14 | Vi nećete slijediti drugih bogova među onima od naroda koji vas okružuju, |
| Deuteronom 6,15 | jer GOSPOD tvoj Bog je jedan ljubomoran Bog usred tebe. Pazi dobro da se da se gnjev GOSPODA Boga tvojeg ne rasplamsa protiv tebe, i da te ne istrijebi s površine zemlje. |
| Deuteronom 6,16 | Vi nećete stavljati na kušnju GOSPODA svojeg Boga kako ste to bili učinili u Massau. |
| Deuteronom 6,17 | Pažljivo ćete čuvati zapovijedi, ukaze i zakone GOSPODA svojeg Boga, ono što ti je propisao. |
| Deuteronom 6,18 | Činit ćeš ti ono što je pravo i dobro u očima GOSPODA vašeg Boga, da bi bio sretan i zaposjeo dobru zemlju koju GOSPOD je obećao prisegom tvojim očevima, |
| Deuteronom 6,19 | potiskujući daleko od tebe sve neprijatelje tvoje kako je to GOSPOD i obećao. |
| Deuteronom 6,20 | A sutra, kad će te tvoj sin upitati: ` Zašto ti ukazi, ti zakoni i ti običaji koje vam je GOSPOD Bog naš propisao? ` |
| Deuteronom 6,21 | tada, ti ćeš reći svojem sinu: ` Mi bijasmo *Faraonovi robovi u Egiptu, ali, snažnom rukom, GOSPOD nas je izveo iz Egipta; |
| Deuteronom 6,22 | GOSPOD je pred našim očima načinio velike znakove i velika čuda na nesreću Egipta, Faraona i sve kuće njegove. |
| Deuteronom 6,23 | A mi, nas je izveo odande da bi nas uveo u zemlju koju je prisegom obećao našim očevima, da bi nama dao. |
| Deuteronom 6,24 | GOSPOD nam je zapovjedio primijenjivati sve te zakone i bojati se GOSPODA našeg Boga, da budemo sretni svaki dan, i da nas sačuva žive kao što smo to danas. |
| Deuteronom 6,25 | A mi ćemo biti pravedni ako pazimo primijenjivati svu tu zapovijed pred GOSPODOM našim Bogom kako nam je on to zapovjedio. ` |
|
| 5. Mojsijeva 6,1 | A ovo su zapovijesti i uredbe i zakoni, koje Gospod Bog vaš zapovjedi da vas učim da ih tvorite u zemlji u koju idete da je naslijedite, |
| 5. Mojsijeva 6,2 | Da bi se bojao Gospoda Boga svojega držeći sve uredbe njegove i zapovijesti njegove, koje ti ja zapovijedam, ti sin tvoj i unuk tvoj svega vijeka svojega, da bi ti se produljili dani tvoji. |
| 5. Mojsijeva 6,3 | Čuj dakle, Izrailju, i gledaj da tako činiš, da bi ti dobro bilo i da biste se umnožili veoma u zemlji u kojoj teče mlijeko i med, kao što ti je rekao Gospod Bog otaca tvojih. |
| 5. Mojsijeva 6,4 | Čuj, Izrailju: Gospod je Bog naš jedini Gospod. |
| 5. Mojsijeva 6,5 | Zato ljubi Gospoda Boga svojega iz svega srca svojega i iz sve duše svoje i iz sve snage svoje. |
| 5. Mojsijeva 6,6 | I neka ove riječi koji ti ja zapovijedam danas budu u srcu tvom. |
| 5. Mojsijeva 6,7 | I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ. |
| 5. Mojsijeva 6,8 | I veži ih sebi na ruku za znak, i neka ti budu kao počeonik među očima. |
| 5. Mojsijeva 6,9 | I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim. |
| 5. Mojsijeva 6,10 | A kad te uvede Gospod Bog tvoj u zemlju za koju se zakleo ocima tvojim Avramu, Isaku i Jakovu, da će ti je dati, u gradove velike i dobre, kojih nisi zidao. |
| 5. Mojsijeva 6,11 | I kuće pune svakoga dobra, kojih nijesi punio, i na studence iskopane, kojih nijesi kopao, u vinograde i u maslinike, kojih nijesi sadio, i staneš jesti i nasitiš se, |
| 5. Mojsijeva 6,12 | Čuvaj se da ne zaboraviš Gospoda, koji te je izveo iz zemlje Misirske, iz kuće ropske. |
| 5. Mojsijeva 6,13 | Gospoda Boga svojega boj se, i njemu služi, i njegovim se imenom kuni. |
| 5. Mojsijeva 6,14 | Ne idite za drugim bogovima između bogova drugih naroda, koji su oko vas. |
| 5. Mojsijeva 6,15 | Jer je Bog revnitelj, Gospod Bog tvoj usred tebe, pa da se ne bi razgnjevio Gospod Bog tvoj na te i istrijebio te iz zemlje. |
| 5. Mojsijeva 6,16 | Nemojte kušati Gospoda Boga svojega kao što ga kušaste u Masi. |
| 5. Mojsijeva 6,17 | Držite dobro zapovijesti Gospoda Boga svojega i svjedočanstva njegova i uredbe njegove, koje ti je zapovjedio, |
| 5. Mojsijeva 6,18 | I čini što je pravo i dobro pred Gospodom, da bi ti bilo dobro i da bi ušao u dobru zemlju, za koju se zakleo Gospod ocima tvojim, i da bi je naslijedio, |
| 5. Mojsijeva 6,19 | Da bi otjerao sve neprijatelje tvoje ispred tebe, kao što ti je rekao Gospod. |
| 5. Mojsijeva 6,20 | Pa kad te zapita poslije sin tvoj govoreći: kakva su to svjedočanstva i uredbe i zakoni, što vam je zapovijedio Gospod Bog naš? |
| 5. Mojsijeva 6,21 | Onda kaži sinu svojemu: bijasmo robovi Faraonovi u Misiru , i izvede nas Gospod iz Misira rukom krjepkom, |
| 5. Mojsijeva 6,22 | I učini Gospod znake i čudesa velika i zla u Misiru na Faraonu i na svemu domu njegovu pred nama, |
| 5. Mojsijeva 6,23 | A nas izvede odande da nas uvede u zemlju za koju se zakleo ocima našim da će nam je dati. |
| 5. Mojsijeva 6,24 | I zapovjedi nam Gospod da vršimo sve ove uredbe bojeći se Gospoda Boga svojega, da bi nam bilo dobro svagda i da bi nas sačuvao u životu, kao što se vidi danas. |
| 5. Mojsijeva 6,25 | I biće nam pravda, ako uzdržimo i ustvorimo sve zapovijesti ove pred Gospodom Bogom svojim kako nam je zapovjedio. |
|
