| Hagaj 1,1 | U drugoj godini kralja Darija, u šestom mjesecu, prvi dan toga mjeseca dođe riječ Gospodnja preko proroka Hagaja Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku Judinu, i velikom svećeniku Jošui, sinu Josadakovu na ovaj način: |
| Hagaj 1,2 | "Ovako veli Gospod nad vojskama: Taj narod govori: 'Još nije vrijeme, da se gradi hram Gospodnji'." |
| Hagaj 1,3 | Zato dođe riječ Gospodnja preko proroka Hagaja na ovaj način: |
| Hagaj 1,4 | "Je li vama samima vrijeme, da stanujete l kućama popločanim svojim, dok ovaj hram leži u ruševinama?" |
| Hagaj 1,5 | A sada ovako veli Gospod nad vojskama: "Pazite na to, kako je bilo vama do sada! |
| Hagaj 1,6 | Sijali ste mnogo, a uvozili malo, jeli ste, a nijeste se nasitili, pili ste, a nijeste žeđi utišali, odijevali ste se, a nijeste se ugrijali, i tko je radio za plaću, skupljao je plaću u prodrtu torbu." |
| Hagaj 1,7 | Ovako veli Gospod lad vojskama: pazite na to, kako je bilo vama do sada! |
| Hagaj 1,8 | Popnite se na goru, donesite drva i gradite hram, da mi to bude milo, i da se pokažem u slavi, veli Gospod. |
| Hagaj 1,9 | "Bili ste mnogo preduzeli, a bilo je malo od toga; i što ste unijeli u kuću, to sam ja razpuhao. A zašto?" veli Gospod nad vojskama. "Zbog hrama mojega, jer leži u ruševinama, dok je svaki od vas zaposlen za svoju vlastitu kuću. |
| Hagaj 1,10 | Zato je nebo uskratilo rosu nad vama, i zemlja vam je uskratila svoj rod. |
| Hagaj 1,11 | Dozvao sam sušu na zemlju i na gore, na žito, na vino i na ulje i na sve, što je rađala zemlja, i na ljude i na stoku i na sve što su bile izradile ruke." |
| Hagaj 1,12 | Tada je poslušao Zerubabel, sin Šealtielov, i veliki svećenik Jošua, sin Josadakov, i sav ostatak naroda glas Gospoda, Boga svojega, i riječi proroka Hagaja, kojega im je bio poslao Gospod, Bog njihov, i narod se je pobojao Gospoda. |
| Hagaj 1,13 | Hagaj, poslanik Gospodnji, po nalogu Gospodnjem ovako je govorio narodu: "Ja sam s vama!" govori Gospod. |
| Hagaj 1,14 | I Gospod je probudio revnost Zerubabela, sina Šealtielova, namjesnika Judina, i revnost velikog svećenika Jošue, sina Josadakova, i revnost svega naroda, što je još bio preostao, tako da su došli i prihvatili se rada na hramu Gospoda nad vojskama, Boga svojega. |
| Hagaj 1,15 | Bilo je to dvadeset četvrtoga dana šestoga mjeseca u drugoj godini kralja Darija. |
|
| Hagaj 1,1 | Druge godine kralja Darija, šestoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku: |
| Hagaj 1,2 | "Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: `Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!` |
| Hagaj 1,3 | Zato je došla riječ Jahvina preko proroka Hagaja: |
| Hagaj 1,4 | A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen. |
| Hagaj 1,5 | I zato, ovako sada govori Jahve nad Vojskama: Razmotrite svoje putove! |
| Hagaj 1,6 | Sijete mnogo, malo dovozite; jedete, a niste siti; pijete, a napojit` se ne možete; odijevate se, a nije vam toplo. Poslenik zarađuje plaću, a stavlja je u prodrt tobolac! |
| Hagaj 1,7 | Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Razmotrite svoje putove! |
| Hagaj 1,8 | Idite na goru, dovezite drva i podignite opet Dom; bit će mi to milo i proslavit ću se" - govori Jahve. |
| Hagaj 1,9 | "Nadaste se obilju, a gle, malo je; što dovezete kući, ja otpuhnem. A zašto?" - riječ je Jahve nad Vojskama. "Zato što je Dom moj razvaljen, dok se svaki od vas brine za dom svoj. |
| Hagaj 1,10 | Stog` je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve. |
| Hagaj 1,11 | Ja dozvah sušu na zemlju i gore, na žito i vino, na ulje i na sve što zemlja rađa, na ljude i stoku i na svaki trudno stečen plod. |
| Hagaj 1,12 | A Zerubabel, sin Šealtielov, i Jošua, sin Josadakov, veliki svećenik, i sav ostali narod poslušaše glas Jahve, Boga svojega, i riječi proroka Hagaja u onome radi čega ga Jahve njima posla: i narod se poboja Jahve. |
| Hagaj 1,13 | Tada Hagaj, glasnik Jahvin, po Jahvinu nalogu ovako reče narodu: "Ja sam s vama" - riječ je Jahvina. - |
| Hagaj 1,14 | Jahve probudi duh Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i duh Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku, i duh svemu ostalom narodu te oni dođoše i prionuše na posao u Domu Jahve nad Vojskama, Boga svojega. |
| Hagaj 1,15 | Bijaše to dvadeset i četvrtoga dana šestog mjeseca. |
|
| Agej 1,1 | Godine druge vladavine Dariusove, šestog mjeseca, prvog dana u mjesecu, riječ GOSPODOVA bi upućena po posredništvu Ageja, *proroka, Zorobabelu, sinu Šaltielovu, upravitelju, Jude, i Jozui, sinu Jehosadakovu, velikom svećeniku: |
| Agej 1,2 | ”Ovako govori GOSPOD, svemogući: Oni ljudi izjavljuju: Nije došao čas da se nanovo gradi Kuća GOSPODOVA . “ |
| Agej 1,3 | No, riječ GOSPODOVA stiže po posredništvu Agejevu, proroku: |
| Agej 1,4 | ” Je li čas da vi stanujete u vašim ukrašenim kućama, dok je ova Kuća u ruševini? |
| Agej 1,5 | A sada, ovako govori GOSPOD, sve-mogući: Razmislite dobro čemu ste došli? |
| Agej 1,6 | Vi ste sijali mnogo, ali malo požnjeli; vi jedete, ali se ne nasićujete; vi pijete, ali niste gasni; vi se odijevate, ali niste ugrijani i dobitak plaće ide u jednu šuplju kesu. |
| Agej 1,7 | Ovako govori GOSPOD, sve-mogući: Razmislite dobro čemu ste došli. |
| Agej 1,8 | Uspnite se na planinu, donesite drva i izgradite nanovo moju Kuću; ja ću u njoj naći zadovoljstvo i pokazat ću svoju slavu, reče GOSPOD. |
| Agej 1,9 | Vi očekivaste mnogo a, mršava bi žetva; kad ste se vratili kući svojoj, ja sam puhnuo odozgo . Zašto dakle? - Proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg: Zbog moje Kuće koja, ona, je u ruševini, dok se svatko od vas bavi svojom vlastitom kućom. |
| Agej 1,10 | To je zašto, iznad vas, nebesa su zadržala rosu, a zemlja je zadržala svoj plod. |
| Agej 1,11 | Ja sam pozvao sušu na zemlju, na planine, na pšenicu, na novo vino, svježe ulje i na sve što daje tle; na ljude, životinje i na sve plodove vaših radova.“ |
| Agej 1,12 | Tada Zorobabel, sin Šaltielov, i Jozue, sin Jehosadakov, veliki svećenik, i sav ostatak puka poslušaše glas GOSPODOV, svojeg Boga, i riječi Agejeve, prorokove, prema zadaći koju mu bijaše dao GOSPOD, njihov Bog. I puk oćutje strah pred GOSPODOM. |
| Agej 1,13 | A Agej, glasnik GOS-PODOV, govoriše prema poruci primljenoj od GOSPODA za narod: ” Ja sam s vama - proročanstvo GOSPODOVO.“ |
| Agej 1,14 | A GOSPOD probudi duh Zorobabelov, sina Šaltielova, upravitelja Jude, i duh Jozuevljev, sina Jehosadakova, velikog svećenika, i duh sveg ostalog puka: oni dođoše i staviše se na djelo u Kući GOSPODOVOJ, svemogućeg, svojeg Boga. |
| Agej 1,15 | - 24. šestog mjeseca .Godine druge vladavine Dariusove, |
|
| Agej 1,1 | Druge godine cara Darija šestoga mjeseca prvoga dana dođe riječ Gospodnja preko Ageja proroka Zorovavelju sinu Salatilovu, upravitelju Judejskom, i Isusu sinu Josedekovu, poglavaru svešteničkom, govoreći: |
| Agej 1,2 | Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: taj narod govori: još nije došlo vrijeme, vrijeme da se sazida dom Gospodnji. |
| Agej 1,3 | Zato dođe riječ Gospodnja preko Ageja proroka govoreći: |
| Agej 1,4 | Je li vama vrijeme da sjedite u kućama svojim obloženijem daskama, a ovaj je dom pust? |
| Agej 1,5 | Zato sada ovako veli Gospod nad vojskama: uzmite na um putove svoje. |
| Agej 1,6 | Sijete mnogo, a uvozite malo; jedete, a ne bivate siti; pijete, a ne napijate se; odijevate se, a nijedan ne može da se zgrije; i koji zaslužuje novce, meće ih u prodrt tobolac. |
| Agej 1,7 | Ovako veli Gospod nad vojskama: uzmite na um putove svoje. |
| Agej 1,8 | Idite na goru, i donesite drva, te zidajte dom; i biće mi milo, i proslaviću se, veli Gospod. |
| Agej 1,9 | Izgledate mnogo, a eto malo; i što unesete u kuću, ja razduham; zašto? veli Gospod nad vojskama; zato što je dom moj pust, a vi svaki trčite za svoj dom. |
| Agej 1,10 | Zato se zatvori nebo nad vama da nema rose, i zemlja se zatvori da nema roda njezina. |
| Agej 1,11 | I dozvah sušu na zemlju, i na gore, i na žito i na vino i na ulje i na sve što zemlja rađa, i na ljude i na stoku i na svaki rad ručni. |
| Agej 1,12 | I posluša Zorovavelj sin Salatilov i Isus sin Josedekov, poglavar sveštenički, i sav ostatak narodni glas Gospoda Boga svojega i riječi proroka Ageja, kako ga posla Gospod Bog njihov, i poboja se narod Gospoda. |
| Agej 1,13 | I govori Agej, poslanik Gospodnji, narodu kao što ga posla Gospod, i reče: ja sam s vama, govori Gospod. |
| Agej 1,14 | I Gospod podiže duh Zorovavelju sinu Salatilovu, upravitelju Judejskom, i duh Isusu sinu Josedekovu, poglavaru svešteničkom, i duh svemu ostatku narodnom, te dođoše i radiše u domu Gospoda nad vojskama, Boga svojega, |
| Agej 1,15 | Dvadeset četvrtoga dana šestoga mjeseca, druge godine cara Darija. |
|
