| Habakuk 2,1 | Stupit ću na stražu svoju, postavit ću se na kulu, da motrim i vidim što mi on kaže, što odgovara na tužbu moju. |
| Habakuk 2,2 | I Gospod mi dade ovo za odgovor: "Napiši viđenje i iznesi ga na ploče, da se može lako čitati! |
| Habakuk 2,3 | Jer viđenje izostaje još do određenog vremena, ali navaljuje prema kraju i ne vara. Ako i oklijeva, ipak ga čekaj: Ono dolazi posve sigurno; neće izostati! |
| Habakuk 2,4 | Gle, nadut, nije iskrena njegova duša u njemu, pravednik ipak ostaje na životu svojom vjerom. |
| Habakuk 2,5 | Ali pijanca zaludi vino. Tako je s čovjekom oholim. On nema opstanka. Široko kao podzemni svijet otvara on svoje čeljusti. Nezasitan je kao smrt. Grabi sebi sve narode, skuplja oko sebe sva plemena. |
| Habakuk 2,6 | Ali neće li mu svi oni zapjevati podsmješnicu, podrugljivu pjesmu, zagonetan govor i reći: "Teško onome, koji zgrće, što nije njegovo! - Dokle će još? - Koji trpa na se zaplijenjeno dobro! |
| Habakuk 2,7 | Neće li najedanput vjerovnici tvoji ustati, mučitelji se tvoji probuditi? Tada ćeš postati njima plijen. |
| Habakuk 2,8 | Mnoge si narode oplijenio: Tako će tebe oplijeniti ostatak svih naroda za krv na ljudima i za zločine na zemlji, na gradu i na svima stanovnicima njegovim. |
| Habakuk 2,9 | Teško onome, koji čini zao dobitak za kuću svoju, da gradi gnijezdo svoje u visini, da se spasi od napadaja nesreće! |
| Habakuk 2,10 | Osnova je tvoja donijela sramotu na kuću tvoju. Mnoge si narode uništio, samoga si sebe zapleo u grijeh. |
| Habakuk 2,11 | Jer će kamen iz zida vikati, i greda će iz drveta odgovor dati. |
| Habakuk 2,12 | Teško onome, koji gradi grad krvlju i osniva tvrđavu nepravdom! |
| Habakuk 2,13 | Ne dolazi li ovo od Gospoda nad vojskama: Narodi se muče za oganj, ljudi se trude ni za što. |
| Habakuk 2,14 | Jer će se zemlja napuniti spoznajom slave Gospodnje, kao što vode pokrivaju dno morsko. |
| Habakuk 2,15 | Teško onome, koji poji bližnjega svojega, a miješa unutra otrov, i opoji ga, da gleda golotinju njegovu! |
| Habakuk 2,16 | Nasitio si se sramote mjesto časti. Sada pij i ti, da teturaš! Sada dolazi k tebi čaša u desnici Gospodnjoj, i na tvoju čast dolazi sramota. |
| Habakuk 2,17 | Jer će te pokriti zločin na Libanonu, uništenje životinja stavlja te u tjeskobu za krv na ljudima i za zločin na zemlji, na gradu i na svima stanovnicima njegovim, |
| Habakuk 2,18 | Što koristi rezan lik, da ga je izrezao umjetnik njegov što liven lik, prilika laži, da se umjetnik tvrdo uzda svoje djelo, tako da gradi nijeme idole? |
| Habakuk 2,19 | Teško onome, koji govori komadu drveta: "Preni se," i nijemome kamenu: "Probudi se!" |
| Habakuk 2,20 | A Gospod stanuje u svetome hramu svojemu. Pred njim neka zamukne cijeli svijet! |
|
| Habakuk 2,1 | Stat ću na stražu svoju, postavit se na bedem, paziti što će mi reći, kako odgovorit na moje tužbe. |
| Habakuk 2,2 | Tada Jahve odgovori i reče: "Zapiši viđenje, ureži ga na pločice, da ga čitač lako čita. |
| Habakuk 2,3 | Jer ovo je viđenje samo za svoje vrijeme: ispunjenju teži, ne vara; ako stiže polako, čekaj, jer odista će doći i neće zakasniti! |
| Habakuk 2,4 | Gle: propada onaj čija duša nije pravedna, a pravednik živi od svoje vjere. |
| Habakuk 2,5 | Bogatstvo je odista podmuklo! Ohol je i ne može počinuti tko ždrijelo razvaljuje k`o Podzemlje, tko je kao smrt nezasitan, tko sabire za se sve narode, tko kupi za se sva plemena! |
| Habakuk 2,6 | Zar mu se neće svi podrugivati, rugalicu i zagonetku spjevat` protiv njega? Reći će: Jao onom tko množi što nije njegovo (a dokle će?) i opterećuje se zalogama! |
| Habakuk 2,7 | Neće li naglo ustat` vjerovnici tvoji, neće li se probuditi ljuti tvoji tlačitelji? Tada ćeš im plijen biti! |
| Habakuk 2,8 | Jer si opljačkao mnoge narode, sav ostatak naroda opljačkat će tebe, jer si prolio krv ljudsku, poharao zemlju, grad i sve mu žitelje. |
| Habakuk 2,9 | Jao onom tko otimačinu zgrće nepravednu kući svojoj, da visoko svije gnijezdo svoje i otkloni ruku zla! |
| Habakuk 2,10 | Nanese sramotu kući svojoj: zatirući mnoga plemena, griješiš protiv sebe. |
| Habakuk 2,11 | Jer iz samih zidova kamen kriči, a krovna mu greda odgovara. |
| Habakuk 2,12 | Jao onom tko grad diže krvlju i tvrđavu zasnuje na nepravdi! |
| Habakuk 2,13 | Nije li to, gle, od Jahve nad Vojskama da se narodi za oganj trude, puci nizašto muče? |
| Habakuk 2,14 | Jer će se zemlja napuniti znanja o slavi Jahvinoj kao što vode prekrivaju more. |
| Habakuk 2,15 | Jao onom tko bližnjeg navodi na piće, ulijeva otrov dok on pije da bi promatrao njegovu nagost! |
| Habakuk 2,16 | Ti si pijan od sramote, ne od slave! Pij samo i pokazuj kapicu. Dolazi ti pehar iz desnice Jahvine i sramota na slavu tvoju! |
| Habakuk 2,17 | Nasilje nad Libanonom tebe će prestraviti, pokolj zvijeri, jer si ljudsku krv prolio, poharao zemlju, grad i njegove žitelje. |
| Habakuk 2,18 | Čemu koristi tesan lik da ga umjetnik teše? Čemu lijevan lik, lažno proroštvo, da se tvorac njegov u nj pouzdaje oblikujuć` nijeme kipove? |
| Habakuk 2,19 | Jao onom tko komadu drva kaže: "Probudi se!" Kamenu nijemom: "Preni se!" On da prorokuje? Optočen može biti i zlatom i srebrom, ali nikakva daha životnog nema u njemu. |
| Habakuk 2,20 | Ali je Jahve u svojem svetom Hramu: nek` zemlja sva zašuti pred njime! |
|
| Habakuk 2,1 | Ja ću se dobro držati na svojoj osmatračnici, ostat ćåu stojati na opkopima. Ja ću vrebati da vidim što će on reći protiv mene i što ću ja odgovoriti u opomeni na zapovjed. |
| Habakuk 2,2 | GOSPOD mi je odgovorio, on mi je rekao: Zapiši jedno viđenje, daj mu objašnjenje na pločicama da se lako čita, |
| Habakuk 2,3 | jer to je još jedno viđenje koje se tiče roka. Ono ide svojem kraju, ono neće slagati; ako se čini da kasni, pričekaj ga, jer ono će sigurno doći, bez odlaganja. |
| Habakuk 2,4 | Evo ga punog oholosti, on ne poznaje pravednost, ali jedan pravednik živi po svojoj vjernosti. |
| Habakuk 2,5 | Sigurno vino je izdajnik: taj tašti čovjek neće ostati na svom mjestu, on koji razjapljuje svoje ždrijelo kao Jama, nezasitan kao smrt. On je nagomilao blizu sebe sve narode, privukao k sebi sve narode. |
| Habakuk 2,6 | Ali ovi, svi zajedno, neće li mu dobaciti jednu zajedljivu izreku? Reći će se: NESREĆA! On nagomilava što nije njegovo! Do kada? On na sebe tovari jedan dug sve teži i teži. |
| Habakuk 2,7 | Neće li se oni najednom dići, tvoji vjerovnici, probuditi se, oni koji će te stresti? Ti ćeš biti dobar zalogaj za njih! |
| Habakuk 2,8 | Kao sto si ti opljačkao brojne narode, sav ostatak naroda opljačkat će te zbog ljudske *krvi, zbog nasilja učinjenog zemlji, mjestu i svim njegovim žiteljima. |
| Habakuk 2,9 | NESREĆA! On si kleše jedan nečastan dio za svoju kuću, da bi svio svoje gnijezdo sasvim gore za izbjeći nesreću. |
| Habakuk 2,10 | To je sram tvoje kuće što si ti odlučio : prouzrokovati kraj brojnim narodima jedan je napad na tvoj vlastiti život. |
| Habakuk 2,11 | Da, zidni će jaukat kamen, a krovna će mu odgovarat greda. |
| Habakuk 2,12 | NESREĆA! On izgradi jedan grad na krvi, on utemelji jedno mjesto na zločinu! |
| Habakuk 2,13 | Ovo ne dolazi li od GOSPODA, sve-mogućeg: Narodi će se mučiti za vatru, narodi će se umarati uzaludno; |
| Habakuk 2,14 | jer zemlja će biti ispunjena spoznavanjem slave GOSPODOVE, kao što vode ispunjavaju more ? |
| Habakuk 2,15 | NESREĆA! On opija svog bližnjeg! i miješa svoj otrov sve do pijanstva da bi se uživalo u prizoru golotinje tvoje. |
| Habakuk 2,16 | Ti si nakljukan besramljem, a ne slavom! Kad na tebe dođe red piti i pokazati svoj prepucij: kupa pravde GOSPODOVE prevrnut će se na tebe, i poslije slave, to je neuspjeh! |
| Habakuk 2,17 | Da, Nasilje učinjeno Libanu preplavit će tebe, i zvijeri koje pustošiše bit će dotučene zbog ljudske krvi, zbog nasilja učinjenog zemlji, u mjestu i svim žiteljima. |
| Habakuk 2,18 | Čemu jedan kip, isklesan od zanatlije, ili izliven dan bi poučavao lažnosti ako se izrađivač tog djela pouzda u njega za načiniti nijeme idole? |
| Habakuk 2,19 | NESREĆA! On kaže jednom komadu drveta: ” Diži se!“ ili: ”Probudi se!“ jednom šutljivom kamenu, i oglasi: ” On će poučavati!“ Evo ga popločanog zlatom i srebrom, ali nikakav dah ga ne oživljava. |
| Habakuk 2,20 | Naprotiv, GOSPOD je u svom Templu *svetom: |
| Habakuk 2,21 | Tišina pred njim, zemljo cijela! |
|
| Avakum 2,1 | Na straži svojoj stadoh, i stajah na kuli, i motrah da vidim šta će mi reći i šta bih odgovorio onome koji me koraše. |
| Avakum 2,2 | I odgovori mi Gospod i reče: piši utvaru, i da bude razgovijetno na pločama da se lako čita. |
| Avakum 2,3 | Jer će još biti utvara do određenoga vremena, i govoriće šta će biti do pošljetka i neće slagati; ako oklijeva, čekaj je, jer će zacijelo doći, i neće odocniti. |
| Avakum 2,4 | Gle, ko se ponosi, njegova duša nije prava u njemu; a pravednik će od vjere svoje živ biti. |
| Avakum 2,5 | A kako vino vara, taki je čovjek ohol, niti ostaje u stanu; jer raširuje duh svoj kao grob, i kao smrt je, koja se ne može nasititi i zbira k sebi sve narode i skuplja k sebi sva plemena. |
| Avakum 2,6 | Neće li ga svi oni uzeti u priču i u zagonetke, i reći: teško onom koji umnožava što nije njegovo! dokle će? i koji trpa na se gusto blato. |
| Avakum 2,7 | Neće li najedanput ustati oni koji će te gristi? i neće li se probuditi oni koji će te rastrzati, i kojima ćeš biti grabež? |
| Avakum 2,8 | Što si ti oplijenio mnoge narode, tebe će oplijeniti sav ostatak od naroda, za krv ljudsku i za nasilje učinjeno zemlji, gradu i svjema koji žive u njemu. |
| Avakum 2,9 | Teško onome koji se lakomi na gadan dobitak kući svojoj, da postavi gnijezdo svoje na visokom mjestu i sačuva se oda zla. |
| Avakum 2,10 | Smislio si sramotu kući svojoj da zatreš mnoge narode, i ogriješio si se o svoju dušu. |
| Avakum 2,11 | Jer će kamen iz zida vikati, i čvor iz drveta svjedočiće. |
| Avakum 2,12 | Teško onome koji gradi grad krvlju i osniva grad nepravdom! |
| Avakum 2,13 | Gle, nije li od Gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude ni za što? |
| Avakum 2,14 | Jer će se zemlja napuniti poznanja slave Gospodnje kao što je more puno vode. |
| Avakum 2,15 | Teško onome koji poji bližnjega svojega, dodaje mijeh svoj da bi ga opojio i gledao mu golotinju. |
| Avakum 2,16 | Nasitićeš se sramote mjesto slave, pij i ti, i otkrij golotinju svoju; doći će k tebi čaša u desnici Gospodnjoj, i bljuvotina će sramna biti na slavi tvojoj. |
| Avakum 2,17 | Jer nasilje učinjeno Livanu pokriće te i pustoš među zvijerjem koja ga je plašila, za krv ljudsku i nasilje učinjeno zemlji, gradu i svjema koji žive u njemu. |
| Avakum 2,18 | Šta pomaže rezan lik što ga izreza umjetnik njegov? šta liven lik i učitelj laži, te se umjetnik uzda u djelo svoje gradeći nijeme idole? |
| Avakum 2,19 | Teško onome koji govori drvetu: preni se! i nijemu kamenu: probudi se! Hoće li on učiti? Eto, obložen je zlatom i srebrom, a nema duha u njemu. |
| Avakum 2,20 | A Gospod je u svetoj crkvi svojoj; muči pred njim, sva zemljo! |
|
