| Daniel 1,1 | U trećoj godini vladanja kralja Jojakima Judina dođe Nebukadnezar, kralj babilonski, proti Jerusalemu i opkoli ga. |
| Daniel 1,2 | I Gospod mu dade u ruku Jojakima, kralja Judina, i jedan dio posuđa hrama Božjega. On ih odnese u zemlju Šinear u hram boga svojega. Posuđe metnu u riznicu boga svojega. |
| Daniel 1,3 | Tada zapovjedi kralj Ašfenazu, predstojniku nad dvoranima, neka dovede između Izraelaca, od kraljevskog i kneževskog roda, |
| Daniel 1,4 | Mladiće bez mane, lijepa lica, vješte u svakoj mudrosti, bogate znanjem i dobro odgojene, koji bi sposobni bili za dvorbu u kraljevskoj palači. On neka ih pouči u pismu i jeziku Kaldejaca. |
| Daniel 1,5 | Kralj odredi njihovo svagdanje uzdržavanje od stola kraljevskoga i od vina, što ga je on sam pio. Zapovjedi, da se izobražavaju tri godine, a poslije neka bi stupili u kraljevsku službu. |
| Daniel 1,6 | Među njima su bili Judejci Daniel, Hananija, Mišael i Azarija. |
| Daniel 1,7 | Predstojnik nad dvoranima dade im ipak druga imena. Danielu nadjenu ime Beltešazar, Hananiji Šadrak, Mišaelu Mešak, Azariji Abed-Nego, |
| Daniel 1,8 | Daniel je bio čvrsto odlučio, da se ne skvrni hranom kraljevom ni vinom, što ga je on pio. Zato zamoli predstojnika nad dvoranima, da se ne mora skvrniti. |
| Daniel 1,9 | I dade Bog Danielu te nađe milost i ljubav u predstojnika nad dvoranima. |
| Daniel 1,10 | Ipak reče predstojnik nad dvoranima Danielu: "Bojim se gospodara svojega kralja, koji vam je odredio jelo i piće; jer kad bi vidio, da su lica vaša lošija nego u ostalih mladića vaše dobi, mogao bih ja krivnjom vašom platiti glavom kod kralja. |
| Daniel 1,11 | A Daniel zamoli nadgledniku, kojega je predstojnik nad dvoranima bio postavio nad Danielom, Hananijom, Mišaelom i Azarijom: |
| Daniel 1,12 | "Pokušaj, molim, za deset dana sa slugama svojim! Neka nam se daje samo povrće da jedemo i voda da pijemo! |
| Daniel 1,13 | Onda neka ogledaš lica naša i lica onih mladi što jedu sa stola kraljeva, pa kako vidiš onako čini sa slugama svojim!" |
| Daniel 1,14 | On ih posluša u tom i pokuša s njima za deset dana. |
| Daniel 1,15 | A poslije deset dana izgledali su bolji i ugojeniji nego svi mladići, što su jeli sa stola kraljevskoga. |
| Daniel 1,16 | Tada je nadglednik uzimao jelo njihovo i vino, što su ga imali piti, i davao im je samo povrće. |
| Daniel 1,17 | A Bog dade ovoj četvorici mladica znanje i razum u svakoj knjizi i mudrosti. I Daniel se razumio također u viđenja i sne svake vrste. |
| Daniel 1,18 | Kada prođe vrijeme, iza kojega su po nalogu kraljevu imali biti oni predstavljeni njemu, izvede ih predstojnik nad dvoranima s pred Nebukadnezara. |
| Daniel 1,19 | Kralj je govorio s njima, i ne nađe se među svima ni jedan kao Daniel, Hananija, Mešak i Azarija. Zato su bili pripušteni službi kraljevskoj. |
| Daniel 1,20 | U svim slučajevima, što su tražili mudrost i razum, nađe ih kralj, kadgod bi ih zapitao, deset puta učenijima od svih vračara i gatalaca u svemu kraljevstvu svojemu. |
| Daniel 1,21 | Daniel je doživio još prvu godinu kralja Kira. |
|
| Daniel 1,1 | Treće godine kraljevanja Jojakima, kralja Judeje, dođe Nabukodonozor, kralj Babilona, na Jeruzalem te ga opsjede. |
| Daniel 1,2 | Gospodin mu dade u ruke Jojakima, kralja judejskog, i dio predmeta iz Doma Božjega; on ih dopremi u zemlju Šinear i pohrani predmete u riznici svojih bogova. |
| Daniel 1,3 | Kralj naredi Ašfenazu, starješini svojih dvorjanika, da dovede od Izraelaca nekoliko dječaka kraljevskoga ili velikaškog roda: |
| Daniel 1,4 | neka budu bez nedostatka, lijepi, vrsni u svakoj mudrosti, dobro poučeni i bistri, prikladni da stoje na kraljevu dvoru; Ašfenaz neka ih nauči pismu i jeziku Kaldejaca. |
| Daniel 1,5 | Kralj im odredi dnevni obrok od kraljevskih jela i od vina sa svoga stola. Neka se odgajaju tri godine, a poslije toga imali bi stajati pred kraljem. |
| Daniel 1,6 | Među njima bijahu Judejci: Daniel, Hananija, Mišael i Azarja. |
| Daniel 1,7 | Dvorjanički starješina nadjene im imena: Daniel će se zvati Baltazar, Hananija Šadrak, Mišael Mešak, Azarja Abed Nego. |
| Daniel 1,8 | Daniel je u srcu odlučio da se neće okaljati kraljevim jelima i vinom s njegova stola, pa zamoli dvorjaničkog starješinu da ga poštedi te se ne okalja. |
| Daniel 1,9 | Bog dade Danielu te nađe dobrohotnost i smilovanje u dvorjaničkog starješine. |
| Daniel 1,10 | Starješina reče Danielu: "Bojim se svoga gospodara kralja; on vam je odredio jelo i pilo, pa ako vidi da su vam lica mršavija nego u drugih dječaka vaše dobi, ja ću zbog vas biti kriv pred kraljem. |
| Daniel 1,11 | Tada reče Daniel čuvaru koga bijaše dvorjanički starješina odredio Danielu, Hananiji, Mišaelu i Azarji: |
| Daniel 1,12 | "Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povrće za jelo i voda za pilo. |
| Daniel 1,13 | Vidjet ćeš onda kakvi ćemo biti mi a kakvi dječaci koji jedu od kraljevih jela, pa učini sa svojim slugama po onome što budeš vidio. |
| Daniel 1,14 | On pristade i stavi ih na kušnju deset dana. |
| Daniel 1,15 | A nakon deset dana oni bijahu ljepši i ugojeniji nego svi dječaci koji jeđahu od kraljevih jela. |
| Daniel 1,16 | Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća. |
| Daniel 1,17 | Ovoj četvorici dječaka dade Bog znanje i razumijevanje svih knjiga i mudrosti. Daniel razumijevaše viđenja i sne. |
| Daniel 1,18 | Pošto se navršilo vrijeme određeno od kralja da mu ih dovedu, dvorjanički starješina uvede ih pred Nabukodonozora. |
| Daniel 1,19 | Kralj razgovaraše s njima i među svima ne nađe se nijedan kao Daniel, Hananija, Mišael i Azarja. I tako oni ostadoše pred kraljem. |
| Daniel 1,20 | I u svemu mudrom i umnom o čemu ih ispitivaše kralj nađe da su deset puta vrsniji od svih čarobnika i gatalaca što ih bijaše u svem njegovu kraljevstvu. |
| Daniel 1,21 | Daniel ostade ondje do prve godine kralja Kira. |
|
| Daniel 1,1 | Treće godine vladavine Jojakimove, kralja Jude, Nabukodonozor, kralj Babilonije, dođe k Jeruzalemu i opsjede ga. |
| Daniel 1,2 | Gospodin izruči u ruke njegove Jojakima, kralja Jude, i jedan dio pribora kuće Božje; on ih odnese u zemlju Šinear u kuću svojih bogova. |
| Daniel 1,3 | Potom kralj zapovjedi Ašpenazu, ravnatelju svojeg osoblja, da dovede nekoliko sinova Izraelovih, kako kraljevskih potomaka tako i plemenitaških obitelji: |
| Daniel 1,4 | dječaka bez ikakve mane, lijepih za vidjeti, upućenih u svaku mudrost, vještih u znanju, razumijevajućih znanost i posjedujuće krjepkost, da bi stojali u kraljevskoj palači i da bi ih se poučilo književnost i jezik Kaldejaca . |
| Daniel 1,5 | Kralj odredi za njih svakodnevno snabdijevanje iz kraljevskog jelovnika i njegovog pića, propisujući da ih se odgaja tijekom triju godina, u kojem roku će se oni nalaziti u kraljevoj nazočnosti . |
| Daniel 1,6 | Bijaše među njima nekoliko Judinih sinova : Danijel, Hananija, Mišael, i Azarija. |
| Daniel 1,7 | Predstojnik osoblja njima nadjenu imena: Danijelu dade ime Beltšasar, Hananiji Šadrak, Mišaelu Mešak, i Azarijau Abed-Nego. |
| Daniel 1,8 | A Danijel primi k srcu da se ne uprlja jelovnikom kraljevim ni vinom od njegovog pića. On načini jednu zamolnicu predstojniku osoblja da se ne bi prljao |
| Daniel 1,9 | i Bog dodijeli Danijelu milost i naklonost predstojnika osoblja. |
| Daniel 1,10 | Predstojnik osoblja reče Danijelu: ` Ja se bojim da Mojgospodin Kralj, koji je utvrdio vašu hranu i vaše piće, ne vidi vaša blijeda lica bljeđima od onih dječaka vaše dobi, i da me vi ne učinite krivim po cijenu glave spram kralja.` |
| Daniel 1,11 | Danijel reče čuvaru kojeg predstojnik osoblje bijaše zadužio Danijelom, Hananijom, Mišaelom i Azarijaom: |
| Daniel 1,12 | `Stavi dakle na pokus sluge svoje tijekom deset dana. Nek nam se daje povrća za jesti i vode za piti. |
| Daniel 1,13 | Potom ti ćeš pogledati naš izgled i izgled onih dječaka koji jedu kraljev jelovnik; i prema onom što budeš vidio, postupi spram svojih slugu!` |
| Daniel 1,14 | On ih posluša i stavi ih na pokus tijekom deset dana. |
| Daniel 1,15 | U roku od deset dana, vidje se da oni imadoše bolji izgled i veću gojaznost nego svi dječaci koji su jeli s kraljevskog jelovnika. |
| Daniel 1,16 | Čuvar, dakle ukloni njihov jelovnik i vino koje su imali piti, i davaše im povrće. |
| Daniel 1,17 | A toj četvorici dječaka Bog dade znanost, i uputi ih u svu književnost i mudrost. |
| Daniel 1,18 | U roku dana propisanih od kralja za njih dovesti k njemu, predstojnik osoblja dovede ih u nazočnost Nabukodonozorovu. |
| Daniel 1,19 | Kralj porazgovara s njima, i među svima ne nađe se nitko kao Danijel, Hananija, Mišael i Azarija. Oni se nađoše dakle u nazočnosti kraljevoj; |
| Daniel 1,20 | i u svim predmetima mudrosti i spoznavanja o kojima je kralj raspitivao kod njih on ih nađe deset puta nadmoćnijima svim vračevima i čarobnjacima što ih on imaše u svem svom kraljevstvu. |
| Daniel 1,21 | A Danijel poživje sve do prve godine kralja Kira . |
|
| Danilo 1,1 | Godine treće carovanja Joakima cara Judina dođe Navuhodonosor car Vavilonski na Jerusalim, i opkoli ga. |
| Danilo 1,2 | I Gospod mu dade u ruku Joakima cara Judina i dio sudova doma Božijega, i odnese ih u zemlju Senar u dom boga svojega, i metnu sudove u riznicu boga svojega. |
| Danilo 1,3 | I reče car Asfenazu starješini svojih dvorana da dovede između sinova Izrailjevijeh, i od carskog sjemena i od knezova, |
| Danilo 1,4 | Mladiće na kojima nema mane, i koji su lijepa lica i naučeni svakoj mudrosti i vješti znanju i razumni i koji mogu stajati u carskom dvoru, pa da ih uči knjigu i jezik Haldejski. |
| Danilo 1,5 | I odredi im car obrok na dan od jela carskoga i od vina koje on pijaše, da se hrane tri godine a poslije da stoje pred carem. |
| Danilo 1,6 | A među njima bjehu od sinova Judinijeh Danilo, Ananija, Misailo i Azarija. |
| Danilo 1,7 | A starješina nad dvoranima predje im imena, i Danilu nadje ime Valtasar, a Ananiji Sedrah, a Misailu Misah, a Azariji Avdenago. |
| Danilo 1,8 | Ali Danilo naumi da se ne skvrni obrokom jela careva i vinom koje on pijaše, i zamoli se starješini nad dvoranima da se ne skvrni. |
| Danilo 1,9 | I dade Bog Danilu te nađe milost i ljubav u starješine nad dvoranima. |
| Danilo 1,10 | I reče starješina nad dvoranima Danilu: bojim se gospodara svojega cara, koji vam je odredio jelo i piće; jer kad car vidi lica vaša lošija nego u ostalih mladića, vaših vrsnika, zašto da mi učinite da budem glavom kriv caru? |
| Danilo 1,11 | A Danilo reče Amelsaru, kojega starješina nad dvoranima postavi nad Danilom, Ananijom, Misailom i Azarijom: |
| Danilo 1,12 | Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i vode da pijemo. |
| Danilo 1,13 | Pa onda neka nam se vide lica pred tobom i lica mladićima koji jedu carsko jelo, pa kako vidiš, onako čini sa slugama svojim. |
| Danilo 1,14 | I posluša ih u tom, i ogleda ih za deset dana. |
| Danilo 1,15 | A poslije deset dana lica im dođoše ljepša i mesnatija nego u svijeh mladića koji jeđahu carsko jelo. |
| Danilo 1,16 | I Amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva. |
| Danilo 1,17 | I dade Bog svoj četvorici mladića znanje i razum u svakoj knjizi i mudrosti; a Danilu dade da razumije svaku utvaru i sne. |
| Danilo 1,18 | I kad prođe vrijeme po kom car bješe rekao da ih izvedu, izvede ih starješina nad dvoranima pred Navuhodonosora. |
| Danilo 1,19 | I govori car s njima, i ne nađe se među svjema njima ni jedan kao Danilo, Ananija, Misailo i Azarija; i stajahu pred carem. |
| Danilo 1,20 | I u svemu čemu treba mudrost i razum, zašto ih car zapita, nađe da su deset puta bolji od svijeh vrača i zvjezdara što ih bješe u svemu carstvu njegovu. |
| Danilo 1,21 | I osta Danilo do prve godine cara Kira. |
|
