| Djela apostolska 24,1 | A poslije pet dana siđe veliki svećenik Ananija s nekoliko starješina i s nekim govornikom Tertulom, koji izađoše pred namjesnika proti Pavlu. |
| Djela apostolska 24,2 | I kad njega dozvaše, počne Tertul tužiti ga govoreći: "Što živimo pod tobom u velikom miru, i što se je tvojom brižljivosti mnogo toga popravilo u ovom narodu, |
| Djela apostolska 24,3 | Uvijek i svuda, čestiti Felikse, primamo sa svakom zahvalnosti. |
| Djela apostolska 24,4 | Ali da ti dulje ne dosađujem, molim, da nas ukratko poslušaš sa svojom blagosti. |
| Djela apostolska 24,5 | Nađosmo ovoga čovjeka da je kuga, i podiže bune protiv svih Židova po svemu svijetu, i da je kolovođa sljedbi nazaretskoj. |
| Djela apostolska 24,6 | On je pokušao i hram oskvrniti, a mi ga uhvatismo, i htjedosmo da mu sudimo po zakonu svojemu. |
| Djela apostolska 24,7 | Ali dođe zapovjednik Lizija i ote ga iz naših ruku na veliku silu, |
| Djela apostolska 24,8 | I zapovjedi, da tužitelji njegovi dođu k tebi, a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo, za što ga mi tužimo." |
| Djela apostolska 24,9 | A i Židovi se složiše govoreći, da je ovo tako. |
| Djela apostolska 24,10 | A Pavao odgovori, kad mu namignu namjesnik da govori: "Znam, da si već od mnogo godina sudac ovome narodu. Zato ću se mirne duše braniti. |
| Djela apostolska 24,11 | Ti možeš doznati, da nema više od dvanaest dana, kako uzađoh u Jerusalem, da se poklonim Bogu. |
| Djela apostolska 24,12 | I niti me u hramu nađoše da s kim raspravljam, ili bunu da činim u narodu, ni u sinagogama, ni u gradu, |
| Djela apostolska 24,13 | Niti mogu tebi dokazati, za što me sad tuže. |
| Djela apostolska 24,14 | A ovo ti priznajem: Ja služim Bogu otaca svojih po nauci, koju oni nazivaju sljedbom. Ja vjerujem sve, što je pisano u zakonu i u prorocima. |
| Djela apostolska 24,15 | Ja imam nadu u Boga, koju i oni sami očekuju, da će biti uskrsnuće pravednih i nepravednih. |
| Djela apostolska 24,16 | Zato se ja trudim, da imam čistu savjest svagda pred Bogom i pred ljudima, |
| Djela apostolska 24,17 | Poslije više godina dođoh, da donesem milostinju narodu svome i prinose i zavjete. |
| Djela apostolska 24,18 | U tome me nađoše, gdje sam vršio zavjet u hramu, bez strke naroda i bez buke. |
| Djela apostolska 24,19 | A bili su ondje neki Židovi iz Azije, koji bi trebali da dođu preda te i da tuže, ako imaju što proti meni. |
| Djela apostolska 24,20 | Ili ovi sami neka kažu, kakvu su krivnju našli na meni, kad sam stajao pred visokim vijećem, |
| Djela apostolska 24,21 | Osim jednoga ovoga glasa, kojim povikah stojeći među njima: 'Zbog uskrsnuća mrtvih sudite vi meni danas.'" |
| Djela apostolska 24,22 | A Feliks odgodi njihovu parnicu, jer je znao vrlo dobro za ovu nauku, i reče: "Kad dođe zapovjednik Lizija, izvidjet ću vašu stvar." |
| Djela apostolska 24,23 | A satniku zapovjedi, da ga čuva u lakom zatvoru i da nikome od njegovih ne brani da ga poslužuju. |
| Djela apostolska 24,24 | A poslije nekoliko dana dođe Feliks s Druzilom ženom svojom, koja je bila Židovka, i dozva Pavla, i slušao ga je o vjeri u Krista Isusa. |
| Djela apostolska 24,25 | A kad je raspravljao o pravdi i o čistoći i o budućem sudu, uplaši se Feliks i odgovori: "Idi za sad, kad imadnem vremena, dozvat ću te." |
| Djela apostolska 24,26 | A usto se je i nadao, da će mu Pavao dati novaca, zato ga je češće dozivao i s njim se razgovarao. |
| Djela apostolska 24,27 | A kad se navršiše dvije godine, izmijeni Feliksa Porcije Festo. A Feliks hoteći ugoditi Židovima, ostavi Pavla u sužanjstvu. |
|
| Djela apostolska 24,1 | Nakon pet dana siđe veliki svećenik Ananija s nekim starješinama i odvjetnikom, nekim Tertulom te izniješe upravitelju tužbu protiv Pavla. |
| Djela apostolska 24,2 | Pošto dozvaše Pavla, poče ga Tertul optuživati: "Veliki mir što ga po tebi, vrli Felikse, uživamo i boljitak što tvojom providnošću narodu ovomu nastaje, |
| Djela apostolska 24,3 | u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošću. |
| Djela apostolska 24,4 | Ali, da ti dulje ne dodijavam, molim te da nas u svojoj blagonaklonosti ukratko poslušaš. |
| Djela apostolska 24,5 | Utvrdismo da je ovaj čovjek kuga, da pokreće bune među svim Židovima po svijetu, da je kolovođa nazaretske sljedbe, |
| Djela apostolska 24,6 | da je čak i Hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo. |
| Djela apostolska 24,7 | # |
| Djela apostolska 24,8 | Od njega, ako ga o svemu tomu ispitaš, možeš saznati za što ga mi optužujemo. |
| Djela apostolska 24,9 | Podržaše ga i Židovi tvrdeći da je tako. |
| Djela apostolska 24,10 | Nato Pavao odvrati pošto mu upravitelj kimnu da govori: "Kako znam da si već mnogo godina sudac narodu ovomu, mirne se duše branim. |
| Djela apostolska 24,11 | Ta možeš se osvjedočiti da nema više od dvanaest dana otkad uzađoh u Jeruzalem da se poklonim. |
| Djela apostolska 24,12 | A nisu me našli ni u Hramu da s kim raspravljam ili bunu podižem, ni u sinagogama, ni po gradu. |
| Djela apostolska 24,13 | I ne mogu ti dokazati ono za što me sada optužuju. |
| Djela apostolska 24,14 | "Jamčim ti, naprotiv, ovo: Putom koji nazivaju sljedbom služim otačkom Bogu vjerujući u sve što je u Zakonu i u Prorocima napisano, |
| Djela apostolska 24,15 | uzdajući se u Boga da će uskrsnuti pravednici i nepravednici, što oni i sami očekuju. |
| Djela apostolska 24,16 | Zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred Bogom i pred ljudima. |
| Djela apostolska 24,17 | "Nakon više godina dođoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose; |
| Djela apostolska 24,18 | dok sam ih prinosio, nađoše me posvećena u Hramu, a ne sa svjetinom ni u metežu. |
| Djela apostolska 24,19 | Ali neki Židovi iz Azije - da, trebalo bi da se oni pojave pred tobom i optuže me ako što imaju protiv mene. |
| Djela apostolska 24,20 | Ili neka ovi sami kažu: koji su zločin na meni našli kad sam stajao pred Vijećem, |
| Djela apostolska 24,21 | osim možda one jedne riječi koju doviknuh među njima stojeći: Zbog uskrsnuća mrtvih sudi mi se danas pred vama! |
| Djela apostolska 24,22 | Nato Feliks, koji je točno znao sve o ovom Putu, odgodi njihovu parnicu rekavši: "Kada dođe tisućnik Lizija, riješit ću vaš spor. |
| Djela apostolska 24,23 | Satniku pak naredi da se Pavao čuva, ali da uživa olakšice i da se nikomu od njegovih ne brani posluživati ga. |
| Djela apostolska 24,24 | Nakon nekoliko dana stigne i Feliks sa svojom ženom Druzilom koja bijaše Židovka; posla po Pavla i posluša ga o vjeri u Isusa Krista. |
| Djela apostolska 24,25 | Kad Pavao stade raspravljati o pravednosti, uzdržljivosti i budućem Sudu, Feliks uplašen reče: "Zasad idi, a kad nađem vremena, pozvat ću te. |
| Djela apostolska 24,26 | Ujedno se nadao da će mu Pavao dati novaca. Zato ga je češće pozivao i s njim razgovarao. |
| Djela apostolska 24,27 | Nakon dvije godine dobi Feliks za nasljednika Porcija Festa. Hoteći ugoditi Židovima, ostavi Feliks Pavla u okovima. |
|
| Apostolska djela 24,1 | Pet dana kasnije, *veliki svećenik Ananija siđe sa starješinama i jednim izvjesnim Tertulom, odvjetnikom; oni podnesoše upravitelju tužbu protiv Pavla. |
| Apostolska djela 24,2 | Ovaj posljednji bi pozvan i Tertul poče svoju optužbu ovim riječima: ` Zahvaljujući tebi i promjenama koje si ti brižljivo izveo u korist ovog naroda, mi uživamo jedan potpuni mir. |
| Apostolska djela 24,3 | Svagda i svugdje, vrli Felikse, sa živom zahvalnošću mi primamo ta dobročinstva. |
| Apostolska djela 24,4 | Da ti ne dodijavamo mnogo, izlaganje će biti kratko, a tebe molimo da mu posvetiš dobrohotnu pažnju koju ti poznajemo. |
| Apostolska djela 24,5 | Mi smo otkrili da ovaj čovjek bijaše jedna kuga, da izazivaše bune među svim *Židovima svijeta i da bijaše prvak sljedbe Nazorejaca . |
| Apostolska djela 24,6 | On je čak nastojao oskrnaviti *Templ |
| Apostolska djela 24,7 | i mi smo ga tada uhitili . |
| Apostolska djela 24,8 | Ti ćeš i sam moći, ispitujući ga, vidjeti kako se potvrđuju svi naši pritužbeni razlozi protiv njega. ` |
| Apostolska djela 24,9 | Židovi podupriješe tu optužbu izjavljujući da bijaše tako. |
| Apostolska djela 24,10 | Na jedan znak upravitelja koji ga pozivaše govoriti, Pavao uzvrati: ` Ja znam da ti osiguravaš pravdu našem narodu od prije dugo godina: zato ću ja s povjerenjem braniti svoju stvar. |
| Apostolska djela 24,11 | Ti možeš to provjeriti: nema više od dvanaest dana da sam ja uzišao u Jeruzalem za klanjati se. |
| Apostolska djela 24,12 | I ni u *Templu, ni u *sinagogama, ni u gradu bitko me nije otkrio raspravljati s kim ili podbunjivati mnoštvo. |
| Apostolska djela 24,13 | Ovi ljudi su dakle nesposobni potvrditi optužbe koje podnose sada protiv mene. |
| Apostolska djela 24,14 | Evo što ja priznajem: ja sam u službi Boga naših otaca prema Putu koji oni zovu sljedbom; ja vjerujem u sve što je pisano u Zakonu i prorocima; |
| Apostolska djela 24,15 | ja imam to uzdanje u Boga i oni ga također dijele da će biti uskrsnuće pravednika i nepravednika. |
| Apostolska djela 24,16 | Zato se ja trudim, ja također, neprestano čuvati besprijekornu savjest pred Bogom i pred ljudima. |
| Apostolska djela 24,17 | Nakon dugih godina, ja sam se vratio prinijeti milostinju za svoj narod kao i milodare. |
| Apostolska djela 24,18 | Tada su me otkrili u *Templu u vrijeme mojeg očišćenja: ne bijaše ni okupljanja ni meteža; |
| Apostolska djela 24,19 | ali, stanoviti *Židovi iz Azije… Oni su ti koji bi mogli doći pred tebe za optužiti me, ako bi pak, imali što prigovoriti mi! |
| Apostolska djela 24,20 | Ili tada da kažu, ovi ovdje, koji prekršaj su otkrili kad sam se ja pojavio pred *Sanhedrinom. |
| Apostolska djela 24,21 | Da li bi to bila jedna jedina rečenica koju sam ja uzviknuo usred njih: Zbog uskrsnuća mrtvih ja sam danas doveden na suđenje pred vas? ` |
| Apostolska djela 24,22 | Savršeno obaviješten o onome što se odnosi na Put, Feliks im odgodi ročište: ` Ja ću suditi vašu stvar, reče on, kad tribun Lizija bude sišao ovamo. ` |
| Apostolska djela 24,23 | On dade zapovijed stotniku da čuva Pavla u zatvoru s manje strogim pravilima, ne sprječavajući njegove da se pobrinu za njega. |
| Apostolska djela 24,24 | Nekoliko dana kasnije, Feliks se nalaziše u pratnji Druzile, svoje žene, koja bijaše *Židovka. On dade dozvati Pavla i slušaše ga govoriti o vjeri u Isusa Krista. |
| Apostolska djela 24,25 | Ali, kako se sastanak usmjeravaše prema pravednosti, svladavanju nagona i dolazećem sudu, Feliks se zabrinu: ` Trenutno, reče on, skloni se. Ja ću te pozvati slijedećom prilikom. ` |
| Apostolska djela 24,26 | On se nadao da će dobiti novaca od Pavla; također, često ga je davao zvati, čak prilično često, da bi se susreli. |
| Apostolska djela 24,27 | Na kraju dviju godina, Feliks dobi za nasljednika Porcusa Festusa i, kako htjede biti naklon Židovima, on ostavi Pavla u zatvoru. |
|
| Djela apostolska 24,1 | A poslije pet dana siđe poglavar sveštenički Ananija sa starješinama i s ritorom nekijem Tertulom, koji iziđoše pred sudiju protiv Pavla. |
| Djela apostolska 24,2 | A kad njega dozvaše, poče Tertul tužiti ga govoreći: što živimo pod tobom u velikom miru, i pravice koje se ovome narodu čine tvojijem promišljanjem, |
| Djela apostolska 24,3 | U svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! primamo sa svakom zahvalnošću. |
| Djela apostolska 24,4 | Ali da ti mnogo ne dosađujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću. |
| Djela apostolska 24,5 | Jer nađosmo ovoga čovjeka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju Jevreja po vasionom svijetu, i da je kolovođa jeresi Nazaretskoj; |
| Djela apostolska 24,6 | Koji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i šćasmo da mu sudimo po zakonu svojemu. |
| Djela apostolska 24,7 | Ali dođe Lisija vojvoda, i ote ga iz našijeh ruku na veliku silu, i posla k tebi, |
| Djela apostolska 24,8 | Zapovjedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za što ga mi tužimo. |
| Djela apostolska 24,9 | A i Jevreji se složiše govoreći da je ovo tako. |
| Djela apostolska 24,10 | A Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovome narodu, slobodno odgovaram za sebe: |
| Djela apostolska 24,11 | Ti možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja iziđoh u Jerusalim da se pomolim Bogu, |
| Djela apostolska 24,12 | I niti me u crkvi nađoše da kome govorim, ili bunu da činim u narodu, ni po zbornicama, ni u gradu, |
| Djela apostolska 24,13 | Niti oni mogu posvjedočiti šta tebi sad na mene govore. |
| Djela apostolska 24,14 | Ovo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim Bogu otačkome, vjerujući sve što je napisano u zakonu i u prorocima, |
| Djela apostolska 24,15 | I imajući nadanje na Boga da će biti vaskrsenije mrtvima, i pravednicima i grješnicima, koje i sami ovi čekaju. |
| Djela apostolska 24,16 | A za ovo se i ja trudim da imam čistu savjest svagda i pred Bogom i pred ljudima. |
| Djela apostolska 24,17 | I poslije mnogo godina dođoh i donesoh milostinju narodu svome i prinose. |
| Djela apostolska 24,18 | U tome me nađoše očišćena u crkvi, ni s narodom, ni s vikom. |
| Djela apostolska 24,19 | A imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dođu preda te, i da se tuže ako imaju što na me. |
| Djela apostolska 24,20 | Ili ovi sami neka kažu, ako su našli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupštini, |
| Djela apostolska 24,21 | Osim jednoga ovoga glasa kojijem povikah stojeći među njima: za vaskrsenije mrtvijeh dovedoste me danas na sud. |
| Djela apostolska 24,22 | A kad Filiks ču ovo, odgodi im znajući vrlo dobro za ovaj put i reče: kad dođe Lisija vojvoda, izvidjeću vašu stvar. |
| Djela apostolska 24,23 | A kapetanu zapovjedi da se čuva Pavle, i da mu se oblakša, i nijednome od njegovijeh da se ne zabranjuje posluživati ga ili dolaziti k njemu. |
| Djela apostolska 24,24 | A poslije nekoliko dana dođe Filiks sa Drusilom ženom svojom, koja bješe Jevrejka, i dozva Pavla da čuje od njega vjeru u Hrista Isusa. |
| Djela apostolska 24,25 | A kad Pavle govoraše o pravdi i čistoti i o sudu koji će biti, uplaši se Filiks i odgovori: idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaću te. |
| Djela apostolska 24,26 | A uz to se i nadaše da će mu Pavle dati novaca da bi ga pustio; zato ga i često dozivaše i razgovaraše se s njim. |
| Djela apostolska 24,27 | A kad se navršiše dvije godine, izmijeni Filiksa Porkije Fist. A Filiks, hoteći Jevrejima učiniti na volju, ostavi Pavla u sužanjstvu. |
|
