| Galaćanima 2,1 | Zatim, nakon četrnaest godina, opet uziđoh u Jerusalem s Barnabom, uzevši sa sobom i Tita, |
| Galaćanima 2,2 | A uziđoh, po otkrivenju, i predložih im evanđelje, koje propovijedam među neznabošcima, a osobito onima, koji su bili ugledni, da ne bih možda, ili da nijesam trčao uzalud. |
| Galaćanima 2,3 | Ali ni Tito, koji je bio s menom, premda je bio neznabožac, nije bio primoran da se obreže. |
| Galaćanima 2,4 | A to zbog lažne braće, koja se nametnuše i ušuljaše, da uhode slobodu našu, koju imamo u Kristu Isusu, da nas zarobe, |
| Galaćanima 2,5 | Ovima ne popustismo nimalo, ni za čas, da istina evanđelja ostane kod vas. |
| Galaćanima 2,6 | Oni nasuprot, koji su bili ugledni, tko su inače oni bili, ne marim ništa, jer Bog ne gleda, tko je tko, i ovi, koji su bili ugledni, ništa me novo ne naučiše, |
| Galaćanima 2,7 | Nego nasuprot, kad vidješe, da je meni povjereno evanđelje među neobrezanima, kao Petru među obrezanima; |
| Galaćanima 2,8 | Jer onaj, koji pomože Petru u apostolstvu među obrezanima, pomože i meni među neznabošcima; |
| Galaćanima 2,9 | I jer upoznaše milost, koja je meni dana, dadoše Jakov i Kefa i Ivan, koji su se brojili kao stupovi, meni i Barnabi ruku u znak zajednice, da mi idemo k neznabošcima, a oni k obrezanima; |
| Galaćanima 2,10 | Samo da bismo se spominjali siromaha, a to sam doista i revno nastojao činiti. |
| Galaćanima 2,11 | A kad dođe Kefa u Antiohiju, ja sam mu se u lice usprotivio, jer je bio zavrijedio ukor. |
| Galaćanima 2,12 | Jer prije, dok ne dođoše neki od Jakova, jeo je s neznabošcima; a kad dođoše, povukao se i odvajao bojeći se onih, koji su bili iz obrezanja. |
| Galaćanima 2,13 | I pretvaranju njegovu priključili se ostali Židovi, tako da je i Barnaba bio od njih zaveden u isto pretvaranje. |
| Galaćanima 2,14 | A kad vidjeh, da ne idu pravo prema istini evanđelja, rekoh Kefi pred svima: "Kad ti, koji si Židov, živiš neznabožački, a ne židovski, zašto neznabošce siliš, da drže običaje židovske? |
| Galaćanima 2,15 | Mi smo od rođenja Židovi, a ne grješnici od neznabošca. |
| Galaćanima 2,16 | A jer znamo, da se čovjek ne opravdava djelima zakona, nego samo vjerom u Isusa Krista, i mi vjerovasmo u Krista Isusa, da se opravdamo vjerom u Krista, a ne djelima zakona, jer se djelima zakona neće opravdati ni jedan čovjek. |
| Galaćanima 2,17 | Ako li se mi, koji tražimo da se opravdamo u Kristu, nađosmo i sami grješnici, je li tada po čemu Krist grijehu sluga? Bože sačuvaj! |
| Galaćanima 2,18 | Jer ako opet gradim ono, što sam porušio, dokazujem, da sam prestupnik. |
| Galaćanima 2,19 | Jer ja sam po zakonu umro zakonu, da živim Bogu; s Kristom sam pribijen na križ. |
| Galaćanima 2,20 | A ja živim, ali ne više ja, nego živi u meni Krist. A što sad živim u tijelu, živim u vjeri u Sina Božjega, koji me je ljubio, i predao samoga sebe za mene. |
| Galaćanima 2,21 | Ne odbacujem milosti Božje! Doista, ako opravdanje po zakonu dolazi, onda je Krist uzalud umro. |
|
| Galaćanima 2,1 | Zatim nakon četrnaest godina opet uziđoh u Jeruzalem s Barnabom, a povedoh sa sobom i Tita. |
| Galaćanima 2,2 | Uziđoh po objavi i izložih im - napose uglednijima - evanđelje koje propovijedam među poganima da ne bih možda, ili da nisam, trčao uzalud. |
| Galaćanima 2,3 | Čak ni Tit, pratilac moj, premda Grk, nije bio prisiljen obrezati se, |
| Galaćanima 2,4 | i to radi uljeza, lažne braće, koja se ušuljaše da vrebaju slobodu koju imamo u Kristu Isusu, ne bi li nas učinili robovima. |
| Galaćanima 2,5 | Ne, ni načas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanđelja ostane kod vas! |
| Galaćanima 2,6 | A oni koji štogod znače - bili oni što bili, nije mi do toga, Bog ne gleda tko je tko - ti uglednici, uistinu, ništa nisu pridometnuli. |
| Galaćanima 2,7 | Nego naprotiv, vidjevši da mi je povjereno evanđelje za neobrezane, kao Petru za obrezane - |
| Galaćanima 2,8 | jer Onaj koji je bio na djelu po Petrovu apostolstvu među obrezanima, bio je na djelu i po meni među poganima - |
| Galaćanima 2,9 | i spoznavši milost koja mi je dana, Jakov, Kefa i Ivan, smatrani stupovima, pružiše meni i Barnabi desnice zajedništva: mi ćemo među pogane, a oni među obrezane! |
| Galaćanima 2,10 | Samo neka se sjećamo siromaha, što sam revno i činio. |
| Galaćanima 2,11 | A kad Kefa stiže u Antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu: |
| Galaćanima 2,12 | doista, prije nego stigoše neki od Jakova, blagovao je zajedno s poganima; a kad oni dođoše, počeo se povlačiti i odvajati bojeći se onih iz obrezanja. |
| Galaćanima 2,13 | Za njim se povedoše i ostali Židovi te je i Barnaba zaveden tom prijetvornošću. |
| Galaćanima 2,14 | Ali kad vidjeh da ne hode ravno, po istini evanđelja, rekoh Kefi pred svima: "Ako ti, Židov, poganski živiš, a ne židovski, kako možeš siliti pogane da se požidove? |
| Galaćanima 2,15 | Mi smo podrijetlom Židovi, a ne "grešnici iz poganstva". |
| Galaćanima 2,16 | Ali znamo: čovjek se ne opravdava po djelima Zakona, nego vjerom u Isusa Krista. Zato i mi u Krista Isusa povjerovasmo da se opravdamo po vjeri u Krista, a ne po djelima Zakona jer se po djelima Zakona nitko neće opravdati. |
| Galaćanima 2,17 | Ako se pak po tome što zaiskasmo opravdati se u Kristu očitovalo da smo i mi grešnici, nije li onda Krist u službi grijeha? Nipošto! |
| Galaćanima 2,18 | Doista, ako ponovno gradim što sam bio srušio, pokazujem da sam prijestupnik. |
| Galaćanima 2,19 | Ta po Zakonu ja Zakonu umrijeh da Bogu živim. S Kristom sam razapet. |
| Galaćanima 2,20 | Živim, ali ne više ja, nego živi u meni Krist. A što sada živim u tijelu, u vjeri živim u Sina Božjega koji me ljubio i predao samoga sebe za mene. |
| Galaćanima 2,21 | Ne dokidam milosti Božje! Doista, ako je opravdanje po Zakonu, onda je Krist uzalud umro. |
|
| Galaćanima 2,1 | Zatim, na izmaku četrnaest godina, ja sam se uspeo u Jeruzalem s Barnabasom; doveo sam također i Tita sa sobom. |
| Galaćanima 2,2 | A, ja sam se onamo uspeo slijedom jednog *otkrivenja i izložio im *Evanđelje koje ja propovijedam među *poganima; ja ga također izložih na jednom posebnom sastanku najuglednijim osobama, iz straha da ne izlažem se ili da se nisam izlagao uzalud. |
| Galaćanima 2,3 | Ali, nije primoran čak ni Tit, moj pratitelj Grk, na *obrezanje; |
| Galaćanima 2,4 | to bi bilo zbog lažne braće, uljeza koji, budući se ušuljali, vrebaše našu slobodu, onu koja dolazi od Isusa Krista, da bi nas porobili. |
| Galaćanima 2,5 | Tim ljudima mi nismo podlegli, čak ni za jedan trenutni ustupak, da bi istina Evanđelja bila sačuvana za vas. |
| Galaćanima 2,6 | Ali, u onome što se tiče osoba - što tada one bijahu, malo mi je važno: Bog ne gleda poput ljudi - te osobe nisu mi ništa više nametnule. |
| Galaćanima 2,7 | Naprotiv, one vidješe da evangelizacija neobrezanih bijaše meni povjerena, kao što je Petru bila ona u obrezanih, |
| Galaćanima 2,8 | - jer, onaj koji bijaše djelovao u Petru za apostolat obrezanih bijaše također djelovao i u meni u korist pogana – |
| Galaćanima 2,9 | i, priznavajući milost koja mi je bila dana, Jakov, Kefa i Ivan, štovani kao stubovi, dadoše meni ruku, meni i Barnabasu, u znak zajedništva, da bismo mi išli, mi k poganima, oni k obrezanima. |
| Galaćanima 2,10 | Jednostavno, trebasmo se podsjećati siromaha, o čemu ja imah pravu brigu za činiti. |
| Galaćanima 2,11 | Ali, kad Kefa dođe u Antiohiju, ja sam mu se otvoreno suprotstavio, jer bijaše u krivu. |
| Galaćanima 2,12 | Naime, prije no što bijahu došli ljudi iz okoliša Jakovljeva, oni objedovaše zajedno s *poganima; ali, nakon njihovog dolaska, on se stade iskradati i držaše se po strani, iz straha od *neobrezanih; |
| Galaćanima 2,13 | i drugi *Židovi uđoše u njegovu igru, tako da Barnabas sam bi uvučen u tu dvoličnu igru. |
| Galaćanima 2,14 | Ali, kad ja vidjeh da oni ne idu ravno po istini *Evanđelja, ja rekoh Kefi pred svima: ` Ako ti koji si Židov, živiš na način pogana a ne Židova, kako ti možeš uvjeriti Židove da se ponašaju kao Židovi? ` |
| Galaćanima 2,15 | Mi smo, mi, Židovi od rođenja, a ne pogani, ti *grješnici. |
| Galaćanima 2,16 | Mi znamo, međutim da čovjek nije opravdan djelima *zakona, već samo vjerom Isusa Krista; mi smo povjerovali, mi također, u Isusa Krista da bi bili opravdani Kristovom, a ne po djelima zakona, jer po djelima zakona nitko neće biti opravdan. |
| Galaćanima 2,17 | Ali da, tražeći biti opravdanima, mi smo postali grješnicima, mi također, da li bi Krist bio služnik grijeha? Sigurno ne. |
| Galaćanima 2,18 | Naime, ako ja ponovo izgradim ono što sam srušio, ja sam taj koji je mene napravio prekršiteljem. |
| Galaćanima 2,19 | Jer ja, po zakonu sam mrtav zakonu da bih živio za Boga. S Kristom, ja sam razapet; |
| Galaćanima 2,20 | ja živim, ali to nisam više ja, to je Krist koji živi u meni. Jer, moj sadašnji život u tijelu, njega živim u vjeri u Sina Božjeg koji me volio i koji se predao za mene. |
| Galaćanima 2,21 | Ja ne obezvrjeđujem milost Božju; jer ako, po zakonu, dostigne se pravednost, onda je Krist umri ni za što. |
|
| Galatima 2,1 | A potom na četrnaest godina opet iziđoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita. |
| Galatima 2,2 | Ali iziđoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevanđelje koje propovijedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao. |
| Galatima 2,3 | Ali ni Tit, koji bješe sa mnom, i bješe Grk, ne bi natjeran da se obreže. |
| Galatima 2,4 | I za lažnu braću koja dođoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe; |
| Galatima 2,5 | Kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevanđelja ostane među nama. |
| Galatima 2,6 | A za one koji se brojahu da su nešto, kakovi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše; |
| Galatima 2,7 | Nego nasuprot doznavši da je meni povjereno jevanđelje u neobrezanima, kao Petru u obrezanima |
| Galatima 2,8 | (Jer onaj koji pomaže Petru u apostolstvu među obrezanima onaj pomaže i meni među neznabošcima), |
| Galatima 2,9 | I poznavši blagodat koja je meni dana, Jakov i Kifa i Jovan, koji se brojahu da su stubovi, dadoše desnice meni i Varnavi, i pristadoše da mi propovijedamo u neznabošcima, a oni u obrezanima; |
| Galatima 2,10 | Samo da se opominjemo siromašnijeh, za koje sam se i starao tako činiti. |
| Galatima 2,11 | A kad dođe Petar u Antiohiju, u oči njemu protiv stadoh; jer bješe zazoran. |
| Galatima 2,12 | Jer prije dok ne dođoše neki od Jakova, jeđaše s neznabošcima, a kad dođoše, ustručavaše se i odvajaše bojeći se onijeh koji su iz obrezanja. |
| Galatima 2,13 | I dvoličahu s njim i ostali Judejci, tako da i Varnava prista u njihovo dvoličenje. |
| Galatima 2,14 | A kad ja vidjeh da ne idu pravo k istini jevanđelja, rekoh Petru pred svima: kad ti koji si Jevrejin, neznabožački a ne Jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive Jevrejski? |
| Galatima 2,15 | Mi koji smo rođeni Jevreji, a ne grješnici iz neznabožaca, |
| Galatima 2,16 | Pa doznavši da se čovjek neće opravdati djelima zakona, nego samo vjerom Isusa Hrista, i mi vjerovasmo Hrista Isusa da se opravdamo vjerom Hristovom, a ne djelima zakona: jer se djelima zakona nikakvo tijelo neće opravdati. |
| Galatima 2,17 | Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo Hristom, nađosmo i sami grješnici, dakle je Hristos grijehu sluga? Bože sačuvaj! |
| Galatima 2,18 | Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik. |
| Galatima 2,19 | Jer ja zakonom zakonu umrijeh da Bogu živim; s Hristom se razapeh. |
| Galatima 2,20 | A ja više ne živim, nego živi u meni Hristos. A što sad živim u tijelu, živim vjerom sina Božjega, kojemu omiljeh, i predade sebe za mene. |
| Galatima 2,21 | Ne odbacujem blagodati Božije; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umrije. |
|
