| Galaćanima 4,1 | Ali velim: Dok je baštinik malodoban, ne razlikuje se ništa od roba, premda i je gospodar svega, |
| Galaćanima 4,2 | Nego je pod skrbnicima i upraviteljima sve do vremena od oca određena. |
| Galaćanima 4,3 | Tako smo bili i mi, kad bijasmo malodobni, počelima svijeta podložni. |
| Galaćanima 4,4 | Ali kad dođe punina vremena, posla Bog Sina svojega, rođena od žene, postavljena pod zakon, |
| Galaćanima 4,5 | Da otkupi one, koji su bili pod zakonom, da primimo posinjenje. |
| Galaćanima 4,6 | A jer ste sinovi, posla Bog Duha Sina svojega u srca vaša, koji vapije: "Aba, Oče!" |
| Galaćanima 4,7 | Tako više nijesi rob, nego sin; a ako si sin i baštinik po Bogu. |
| Galaćanima 4,8 | Ali tada jer nijeste znali Boga, služili ste bogovima, koji nijesu uistinu. |
| Galaćanima 4,9 | A sada kad ste upoznali Boga, ili ste dapače upoznati od Boga, kako se obraćate opet na slaba i jadna počela, kojima opet iznova hoćete da služite? |
| Galaćanima 4,10 | Obdržavate dane i mjesece i vremena i godine. |
| Galaćanima 4,11 | Bojim se za vas, da nijesam možda uzalud radio među vama. |
| Galaćanima 4,12 | Budite kao ja; jer i ja sam kao vi. Braćo, molim vas, ništa mi ne učiniste na žao. |
| Galaćanima 4,13 | A znate, da sam vam prvi put u slabosti tijela propovijedao evanđelje. |
| Galaćanima 4,14 | I u kušnji vašoj, koja je bila zbog tijela mojega, nijeste me prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Isusa Krista. |
| Galaćanima 4,15 | Gdje je dakle vaše Blagoslovljeno oduševljenje? Jer vam svjedočim, da biste bili kad bi moguće bilo, izvadili oči svoje i dali meni. |
| Galaćanima 4,16 | Jesam li vam dakle postao neprijatelj, što sam vam govorio istinu? |
| Galaćanima 4,17 | Oni ne revnuju za vas, kako je pravo, nego dapače hoće da vas odvoje, da revnujete za njih. |
| Galaćanima 4,18 | A dobro je, da uvijek zbog dobra revnuju za vas, a ne samo, kad sam ja kod vas. |
| Galaćanima 4,19 | Dječice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Kristovo obličje ne postane u vama! |
| Galaćanima 4,20 | A htio bih sad da sam kod vas i da izmijenim glas svoj, jer sam zbunjen za vas. |
| Galaćanima 4,21 | Kažite mi, koji hoćete da budete pod zakonom, ne slušate li zakona? |
| Galaćanima 4,22 | Jer je pisano, da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje, a drugoga od slobodne. |
| Galaćanima 4,23 | Ali koji je bio od ropkinje, po tijelu je rođen, a koji od slobodne, po obećanju. |
| Galaćanima 4,24 | A to je u slici rečeno, jer ovo su dva zavjeta: jedan od gore Sinajske, koji rada za robovanje, i to je Agara. |
| Galaćanima 4,25 | Jer Agara znači Sinaj goru u Arabiji, a odgovara sadašnjemu Jerusalemu, koji robuje s djecom svojom. |
| Galaćanima 4,26 | A onaj Jerusalem, koji je gore, slobodan je, i taj je mati na |
| Galaćanima 4,27 | Jer je pisano: "Razveseli se, nerotkinjo, koja ne rađaš; klikni i poviči, koja ne trpiš muke porođaja; jer ostavljena ima mnogo više djece, negoli ona, koja ima muža." |
| Galaćanima 4,28 | A vi ste, braćo, po Izaku djeca obećanja. |
| Galaćanima 4,29 | Ali kako je onda onaj, koji se rodio po tijelu, progonio onoga, koji se rodio po Duhu, tako i sad. |
| Galaćanima 4,30 | Ali što kaže Pismo: "Istjeraj ropkinju i sina njezina; jer sin ropkinje neće biti baštinik sa sinom slobodne!" |
| Galaćanima 4,31 | Tako, braćo, nijesmo djeca ropkinje, nego slobodne. |
|
| Galaćanima 4,1 | Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega: |
| Galaćanima 4,2 | pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac. |
| Galaćanima 4,3 | Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta. |
| Galaćanima 4,4 | A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan |
| Galaćanima 4,5 | da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo. |
| Galaćanima 4,6 | A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče! |
| Galaćanima 4,7 | Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu. |
| Galaćanima 4,8 | Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu. |
| Galaćanima 4,9 | Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati? |
| Galaćanima 4,10 | Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine! |
| Galaćanima 4,11 | Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas! |
| Galaćanima 4,12 | Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili. |
| Galaćanima 4,13 | Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje. |
| Galaćanima 4,14 | Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa. |
| Galaćanima 4,15 | Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih. |
| Galaćanima 4,16 | Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu? |
| Galaćanima 4,17 | Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete. |
| Galaćanima 4,18 | Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas, |
| Galaćanima 4,19 | dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama. |
| Galaćanima 4,20 | Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama. |
| Galaćanima 4,21 | Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona? |
| Galaćanima 4,22 | Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne. |
| Galaćanima 4,23 | Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja. |
| Galaćanima 4,24 | To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara. |
| Galaćanima 4,25 | Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom. |
| Galaćanima 4,26 | Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša. |
| Galaćanima 4,27 | Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana. |
| Galaćanima 4,28 | Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja. |
| Galaćanima 4,29 | I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada. |
| Galaćanima 4,30 | Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne. |
| Galaćanima 4,31 | Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne. |
|
| Galaćanima 4,1 | Ovakva je dakle moja misao: Tako dugo vremena kako je baštinik dijete, on se u ničemu ne razlikuje od roba, on koji je gospodar svega; |
| Galaćanima 4,2 | već je podvrgnut skrbnicima i nadstojnicima sve do dana određenog po njegovom ocu . |
| Galaćanima 4,3 | A mi, isto tako, kad bijasmo djecom podložnom počelima svijeta, mi bijasmo robovima. |
| Galaćanima 4,4 | Ali, kad je došao čas navršavanja vremena, Bog je poslao svog Sina, rođenog od jedne žene i podvrgnutog *zakonu, |
| Galaćanima 4,5 | za platiti oslobođenje onih koji su podloženi zakonu, zato da nam bude dano biti usvojenim sinovima. |
| Galaćanima 4,6 | Sinovi, vi to zaista jeste: Bog je poslao u naša srca Duh svog Sina, koji viče: Abba - Oče! |
| Galaćanima 4,7 | Ti dakle, nisi više rob, već sin; i, kao sin, ti si također baštinikom: to je djelo Božje. |
| Galaćanima 4,8 | Nekada, dok ne poznavasmo Boga, vi bijaste podloženi bogovima koji, svojim naravi, to nisu, |
| Galaćanima 4,9 | ali sada, kad vi poznajete Boga, ili radije kad ste vi spoznati od njega, kako se možete opet okrenuti slabim i siromašnim počelima, voljni ponovo se podložiti onome? |
| Galaćanima 4,10 | Vi pazite pobožno dane, mjesece, doba, godine . |
| Galaćanima 4,11 | Vi mi dajete povjerovati da sam radio za vas s čistim gubitkom! |
| Galaćanima 4,12 | Ponašajte se kao, budući da sam ja postao kao vi, Braćo, ja vas molim. Niste mi ništa krivo učinili. |
| Galaćanima 4,13 | Vi to znate dobro, bilo je to za vrijeme jedne bolesti da sam vam ja, po prvi put, navijestio dobru vijest; |
| Galaćanima 4,14 | i, ako izazovno za vas, kakvo već bi moje tijelo, vi niste pokazali ni prijezir, ni gađenje. Naprotiv, vi ste me prihvatili kao jednog *anđela Božjeg, kao Isusa Krista. |
| Galaćanima 4,15 | Gdje je dakle, vaša tadašnja radost? Jer, ja vam ovo svjedočim: da bijaste mogli, vi biste oči svoje iskopali da biste meni dali. |
| Galaćanima 4,16 | A sada, jesam li ja to postao vašim neprijateljem zato što vam govorim istinu? |
| Galaćanima 4,17 | Uslužnost koju vam oni iskazuju nije nepatvorena; oni samo hoće vas odvojiti od mene da bi oni sami postali predmetom vaše uslužnosti. |
| Galaćanima 4,18 | Ono što je dobro, to je da budu viđeni u dobronamjernoj uslužnosti, u svako vrijeme, a ne i samo kad sam ja nazočan među vama, |
| Galaćanima 4,19 | dječice moja koju, u boli, ja rađam nanovo, sve dok Krist ne bude oblikovan u vama. |
| Galaćanima 4,20 | Oh! želio bih biti uz vas u ovom času za naći način govorenja koji priliči, jer ne znam kako postupiti s vama. |
| Galaćanima 4,21 | Recite mi, vi koji hoćete biti podloženi *zakonu, ne razumijete li vi što kaže taj zakon? |
| Galaćanima 4,22 | Pisano je, naime, da Abraham imaše dva sina, jednog od služavke i jednog od slobodne žene; |
| Galaćanima 4,23 | ali, sin sluškinje bi rođen po tijelu, dok sin slobodne žene bijaše po učinku obećanja. |
| Galaćanima 4,24 | Ima tu jedna prispodoba: te žene su, naime, dva *saveza. Jedan, koji dolazi s brda Sinaj, rođen za ropstvo: to je Hahara |
| Galaćanima 4,25 | - jer, brdo Sinaj je u Arabiji. I Hagara odgovara sadašnjem Jeruzalemu, jer je on sada zajedno sa svojom djecom rob. |
| Galaćanima 4,26 | Ali, Jeruzalem odozgo je slobodan, i on je naša majka: |
| Galaćanima 4,27 | jer, pisano je: Raduje se, ti koja ne rađaš; kliči od radosti, ti koja nisi upoznala boli; jer brojnija su djeca napuštene nego djeca one koja ima supružnika. |
| Galaćanima 4,28 | A vi, Braćo, poput Izaka, vi ste djeca obećanja. |
| Galaćanima 4,29 | Ali, isto kao što onaj koji bijaše rođen iz tijela proganjaše tada onoga koji bijaše rođen prema Duhu, tako je tome još i sada. |
| Galaćanima 4,30 | Eh dobro! što kaže Pismo? Otjera sluškinju i njenog sina jer, ne treba sin sluškinjin baštiniti sa sinom slobodne žene. |
| Galaćanima 4,31 | Tako dakle, Braćo, mi nismo djeca sluškinje, već slobodne žene. |
|
| Galatima 4,1 | Ali velim: dok je našljednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jest gospodar od svega; |
| Galatima 4,2 | Nego je pod zapovjednicima i čuvarima tja do roka očina. |
| Galatima 4,3 | Tako i mi kad bijasmo mladi, bijasmo pod stihijama svijeta zarobljeni; |
| Galatima 4,4 | A kad se navrši vrijeme, posla Bog sina svojega jedinorodnoga, koji je rođen od žene i pokoren zakonu, |
| Galatima 4,5 | Da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaštvo. |
| Galatima 4,6 | I budući da ste sinovi, posla Bog Duha sina svojega u srca vaša, koji viče: Ava oče! |
| Galatima 4,7 | Tako već nijesi rob, nego sin; a ako si sin, i našljednik si Božij kroz Isusa Hrista. |
| Galatima 4,8 | Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nijesu bogovi. |
| Galatima 4,9 | A sad poznavši Boga, i još poznati bivši od Boga, kako se vraćate opet na slabe i rđave stihije, kojima opet iznova hoćete da služite? |
| Galatima 4,10 | Gledate na dane i mjesece, i vremena i godine. |
| Galatima 4,11 | Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas. |
| Galatima 4,12 | Budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. Braćo! molim vas, ništa mi ne učiniste nažao. |
| Galatima 4,13 | A znate da vam u slabosti tijela najprije propovjedih jevanđelje; |
| Galatima 4,14 | I napasti moje, koja bijaše tijelu mome, ne prezreste, ni popljuvaste, nego me primiste kao anđela Božijega, kao Hrista Isusa. |
| Galatima 4,15 | Kakovo bijaše onda vaše blaženstvo? Jer vam svjedočim da biste, kad bi moguće bilo, izvadili oči svoje i dali meni. |
| Galatima 4,16 | Tijem li vam postadoh neprijatelj istinu vam govoreći? |
| Galatima 4,17 | Oni ne revnuju dobro za vas nego hoće da vas odvoje, da im revnujete. |
| Galatima 4,18 | A dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas. |
| Galatima 4,19 | Dječice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama; |
| Galatima 4,20 | Ali bih htio sad da sam kod vas, i da izmjenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas. |
| Galatima 4,21 | Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakona? |
| Galatima 4,22 | Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednoga od robinje, a drugoga od slobodne. |
| Galatima 4,23 | Ali koji bješe od robinje, po tijelu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju. |
| Galatima 4,24 | Koje znači drugo: jer su ovo dva zavjeta: jedan dakle od gore Sinajske, koja rađa za robovanje a to je Agar. |
| Galatima 4,25 | Jer Agar znači Sinaj gora u Arapskoj, i poredi se sa sadašnjijem Jerusalimom, i služi sa djecom svojom. |
| Galatima 4,26 | A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama. |
| Galatima 4,27 | Jer je pisano: razveseli se, nerotkinjo koja ne rađaš; prokini i poviči, ti koja ne trpiš muke porođaja; jer pusta ima mnogo više djece negoli ona koja ima muža. |
| Galatima 4,28 | A mi smo, braćo, po Isaku djeca obećanja. |
| Galatima 4,29 | No kako onda onaj što se rodi po tijelu gonjaše duhovnoga, tako i sad. |
| Galatima 4,30 | Ali šta govori pismo? Istjeraj robinju i sina njezina; jer sin robinjin neće naslijediti sa sinom slobodne. |
| Galatima 4,31 | Tako, braćo, nijesmo djeca robinjina nego slobodne. |
|
