| Izaija 14,1 | Jer će se Gospod smilovati Jakovu, opet će izabrati Izraela i povesti ih u zemlju njihovu. Stranci se priključuju njima, pridružuju se kući Jakovljevoj. |
| Izaija 14,2 | Narodi ih prate u zemlju njihovu. I kuća Izraelova u zemlji Gospodnjoj učinit će ih sebi slugama i sluškinjama, tako da zarobe one, koji su njih zarobili i odveli, i da budu gospodari svojim nasilnicima. |
| Izaija 14,3 | dim te onda smiri Gospod od tvoje nevolje i muke i od ljutoga ropstva tvojega, kojim si bio pritisnut: |
| Izaija 14,4 | Zapjevaj ovu podsmjevačku pjesmu na kralja babilonskoga i reci: "Kako je ipak dokrajčio silnik, dokrajčila muka! |
| Izaija 14,5 | Slomi Gospod šibu bezbožnicima, štap silnicima, |
| Izaija 14,6 | Koji je ljuto udarao narode udarcima beskrajnim, narode gnjevno gazio, progonio neštedice. |
| Izaija 14,7 | Sada se odmara i počiva sav svijet, pjeva iza glasa. |
| Izaija 14,8 | I čempresi se raduju s tebe i cedri libanonski: 'kako si pao, ne uzlazi nitko ovamo, da nas siječe'. |
| Izaija 14,9 | Zbog tebe buči svijet mrtvih dolje, očekujući tvoj dolazak. Zbog tebe probudi on sjene, sve knezove zemaljske, diže s prijestolja njihovih sve kraljeve naroda. |
| Izaija 14,10 | Oni svi koliki progovaraju i dovikuju tebi: I ti si postao jadan kao mi, s nama si se izjednačio. |
| Izaija 14,11 | U podzemni svijet spustio se je sjaj tvoj, žamor harfa tvojih. Prostrt je poda te trulež, crvi su ti pokrivač. |
| Izaija 14,12 | Kako si pao s neba, Svjetlonošo, sine Zorin! Kako si razmrskan na zemlji, ti koji oslabljuješ narode! |
| Izaija 14,13 | Mislio si u sebi: 'Penjem se na nebo, više zvijezda Božjih podižem prijestolje svoje na gori skupštine bogova naseljavam se na skrajnjem sjeveru. |
| Izaija 14,14 | Uzlazim u visine nad oblake, hoću da budem jednak Svevišnjemu!' |
| Izaija 14,15 | Ali si srušen u podzemni svijet, u najdonji jaz. |
| Izaija 14,16 | Koji te vide, gledaju na te, gledaju te i misle: "To li je onaj, koji je tresao svijet, koji je drmao kraljevstva? |
| Izaija 14,17 | Koji je zemlju obraćao u pustinju, gradove razarao? Koji nije zarobljenika otpuštao kući" |
| Izaija 14,18 | Svi kraljevi naroda počivaju u časti, svaki u svojoj kući. |
| Izaija 14,19 | A ti si izbačen bez groba, kao prezren ogranak. Pokriven si pobijenima, mačem probodenima, koji su pobacali u jamu kamenu kao pogažena strvina. |
| Izaija 14,20 | Nećeš se združiti s njima u grobu; jer si opustošio zemlju svoju, ubijao narod svoj. Tako neka se više dovijeka ne spominje rod zlikovački. |
| Izaija 14,21 | Za sinove njegove postavite klaonicu zbog zlodjela otaca njihovih, da se ne podignu više, da osvajaju svijet, i da ne napune nadzemaljski svijet gradovima!" |
| Izaija 14,22 | Ustat ću na njih", - govori Gospod nad vojskama, - "i zatrt ću Babilonu ime i ostatak, izdanak i mladicu", - govori Gospod. |
| Izaija 14,23 | "Načinit ću od njega stan ježevima, baruštinu, izmest ću ga metlom uništenja", - govori Gospod nad vojskama. |
| Izaija 14,24 | Gospod nad vojskama zakleo se je ovako govoreći: "Zaista, kako sam smislio, tako se zbiva; kako sam zasnovao, tako se svršava: |
| Izaija 14,25 | Potrt ću Asiriju u zemlji svojoj, izgazit ću ga na gorama svojim. Jaram će se njegov skinuti s njih, breme njegovo s pleća njihovih." |
| Izaija 14,26 | To je odluka, što je odlučena za svu zemlju, i to je ruka pružena na sve narode. |
| Izaija 14,27 | Jer je Gospod nad vojskama to zaključio - tko će to razbiti? Ruka je njegova pružena - tko će je odvratiti? |
| Izaija 14,28 | U godini smrti kralja Ahaza izašla je ova riječ: |
| Izaija 14,29 | Ne raduj se, sva kolika zemljo filistejska, što se je slomio štap, koji te je udarao, jer iz korijena zmije proizlazi guja ljutica, a plod je njezin zmaj krilati. |
| Izaija 14,30 | Najoskudniji bit će opskrbljeni; u sigurnosti počivaju siromasi. Ali ću leglo tvoje umoriti gladu; ostatak će se tvoj pobiti." |
| Izaija 14,31 | Jaučite, vrata! Viči, grade! Očajavaj, sva kolika zemljo filistejska, jer sa sjevera dolazi dim; od četa se njegovih ne odvaja nitko. |
| Izaija 14,32 | Što će se odgovoriti glasnicima neznabožačkim? "Tvrdo je utemeljio Gospod Sion. Tamo su zaklonjeni siromasi naroda njegova." |
|
| Izaija 14,1 | Da, smilovat će se Jahve Jakovu i opet izabrati Izraela, dati mu da počine u svojoj zemlji. Pridružit će im se došljak i priključiti se domu Jakovljevu. |
| Izaija 14,2 | Sami će narodi po njih doći i odvesti ih u njihov kraj, a njih će Dom Izraelov baštiniti u Jahvinoj zemlji kao sluge i sluškinje. I zarobit će one koji njih bijahu zarobili i gospodovat će nad svojim tlačiteljima. |
| Izaija 14,3 | U dan kad ti Jahve dade da počineš od svojih stradanja, nemira i teškog robovanja kojima te pritisnuše, |
| Izaija 14,4 | zapjevat ćeš ovu rugalicu kralju babilonskom: Kako nestade silnika? Kako nestade tlačenja? |
| Izaija 14,5 | Jahve slomi štap zlikovački i žezlo vladarsko |
| Izaija 14,6 | što je bijesno b§ilo narode udarcima bez kraja i konca, što je gnjevno vladalo narodima progoneć` ih nemilice. |
| Izaija 14,7 | Počiva, miruje sva zemlja kličući od radosti. |
| Izaija 14,8 | Nad tobom se raduju čempresi i cedri libanonski: "Otkako si pao, ne dolaze nas više sjeći! |
| Izaija 14,9 | Zbog tebe se uzbudi Podzemlje da te dočeka kada dođeš. U tvoju čast ono budi sjene, sve zemaljske mogućnike, ono diže s prijestolja sve kraljeve naroda. |
| Izaija 14,10 | Svi ti oni progovaraju: "I ti si skršen k`o i mi, nama si sličan postao. |
| Izaija 14,11 | Oholost se tvoja sruši u Podzemlje i buka tvojih harfa; pod tobom je ležaj od truleži, a crvi tvoj su pokrivač. |
| Izaija 14,12 | Kako pade sa nebesa, Svjetlonošo, sine Zorin? Kako li si oboren na zemlju, ti, vladaru naroda? |
| Izaija 14,13 | U svom si srcu govorio: `Uspet ću se na nebesa, povrh zvijezda Božjih prijesto ću sebi dići. Na zbornoj ću stolovati gori na krajnom sjeveru. |
| Izaija 14,14 | Uzaći ću u visine oblačne, bit ću jednak Višnjemu.` |
| Izaija 14,15 | A sruši se u Podzemlje, u dubine provalije! |
| Izaija 14,16 | Koji te vide, motre te i o tebi razmišljaju: "Je li to čovjek koji je zemljom tresao i drmao kraljevstvima, |
| Izaija 14,17 | koji je u pustinju svijet obraćao i sa zemljom sravnjivao gradove, koji sužnjeva svojih nikad nije kući otpuštao? |
| Izaija 14,18 | Kraljevi naroda svi u časti počivaju, svaki u svojoj grobnici. |
| Izaija 14,19 | A ti si iz groba izbačen kao smeće odvratno, pokriven poklanima, mačem probodenima, koji su na ploče grobne pobacani k`o strvina zgažena! |
| Izaija 14,20 | Nećeš se združiti s njima u grobu, jer si zemlju svoju uništio i narod svoj poklao. I nikad se više neće spominjati pleme zlikovačko. |
| Izaija 14,21 | Spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta! |
| Izaija 14,22 | Ustat ću na njih - riječ je Jahve nad Vojskama - i zatrt ću Babilonu ime i ostatak, rod i porod - riječ je Jahvina. |
| Izaija 14,23 | Dat ću ga u posjed ježevima i močvarama. Pomest ću ga metlom zatornom - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Izaija 14,24 | Zakleo se Jahve nad Vojskama: "Što zamislih, zbit će se, što naumih, izvršit će se! |
| Izaija 14,25 | Skršit ću Asur u svojoj zemlji, zgazit ću ga na svojim gorama. Jaram njegov s njih će spasti, spast će im s pleća breme njegovo. |
| Izaija 14,26 | Takva je odluka stvorena protiv čitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda! |
| Izaija 14,27 | A kad Jahve nad Vojskama odluči, tko da se usprotivi? Kada ruku ispruži, tko da je odvrati? |
| Izaija 14,28 | One godine kad je umro kralj Ahaz, bi objavljeno ovo proroštvo: |
| Izaija 14,29 | Ne raduj se, sva Filistejo, što se slomi štap koji te udarao, jer će iz korijena zmijinjeg izaći ljutica što će izleći zmaja krilatoga. |
| Izaija 14,30 | Ubogi će pasti na mojim pašnjacima i u pouzdanju počivati siromasi; glađu ću pomoriti rod tvoj i pobiti što od tebe ostane. |
| Izaija 14,31 | Kukajte, vrata! Zapomaži, grade! Strepi, sva Filistejo! Jer sa sjevera dim dolazi i čete njegove ne napušta nitko! |
| Izaija 14,32 | Što će se tad odgovoriti glasnicima naroda? "Jahve zasnova Sion, i u njem su zaštićeni siromasi njegova naroda. |
|
| Izaija 14,1 | GOSPOD će imati milosti za Jakova, on će opet izabrati Izrael. On će ih smjestiti na njihovoj zemlji. Stranci će se pridružiti njima i bit će bliski kući Jakovljevoj. |
| Izaija 14,2 | Narodi će ih primati i uvoditi u svoju domovinu. Nad zemljom GOSPODOVOM, kuća Izraelova uzet će posjed, kao sluge i kao sluškinje, ona će učiniti zarobljenicima one koji su nju držali zarobljenicima i podjarmit će svoje ugnjetače. |
| Izaija 14,3 | U dan kad ti GOSPOD bude dao odmor, poslije tvoje muke, tvoje nevolje i mučnog robstva kojem si ti bio podvrgnut, |
| Izaija 14,4 | ti ćeš zapjevati ovu pjesmu o kralju Babilonije: Kako je završio, ugnjetavač? Kako je završila njegova nabusitost ? |
| Izaija 14,5 | GOSPOD je slomio batinu zlobnicima, toljagu gospodarima, |
| Izaija 14,6 | koji udaraše narod s bijesom, koji udaraše bez odmora, podjarmljujući narode u svojem gnjevu, proganjajući bezobzirno njih. |
| Izaija 14,7 | Sva zemlja se najzad odmara spokojna. Sve ječi od krikova radosti. |
| Izaija 14,8 | čak se i čempresi raduju zbog tebe i, otkad si se ispružio, cedrovi libanski govore: ” On neće više uzlaziti, onaj koji nas dolaziše ubijati. “ |
| Izaija 14,9 | Donji svijet . se potresa zbog tebe na vijest o tvojem dolasku. Za tebe, on budi pokojnike, sve velikane zemaljske, on diže s njihovih prijestolja sve kraljeve naroda. |
| Izaija 14,10 | Svi, oni počinju govoriti i kažu tebi: ”Ti također, evo te od sada bez snage, poput nas, ti san postao sličan. |
| Izaija 14,11 | Tvoja Visost je morala sići pod zemlju uz zvuke tvojih lira. Pod tobom, jedan madrac od purpura, a crvi su tvoj pokrivač.“ |
| Izaija 14,12 | Kako si ti pao s neba, Zvijezdo sjajna, Sine Zore? Kako si se ti sunovratio na zemlju, ti koji si srozavao narode, |
| Izaija 14,13 | ti koji si govorio: ” Ja ću se uspeti u nebesa, ja ću uzvisiti prijestol moj iznad zvijezda Božjih, ja ću stolovati nad planinom božanskog sabora na krajnjem sjeveru, |
| Izaija 14,14 | ja ću se uspeti na vrh oblaka, ja ću biti kao Sve-Višnji.“ |
| Izaija 14,15 | Ali ti si morao sići pod zemlju u najveću dubinu Jame . |
| Izaija 14,16 | Oni koji te vide upiru u tebe pogled svoj i pažljivo te mjerkaju: ”Je li to tamo čovjek onaj koji je činio da drhti zemlja i koji je činio da se ruše kraljevstva, |
| Izaija 14,17 | Koji mijenjaše svijet u pustinju, razarao gradove i nije vraćao zatvorenika ognjištima njihovim?“ |
| Izaija 14,18 | Svi kraljevi naroda, bez izuzetka, počivaju s čašću; svaki u svojem grobu. |
| Izaija 14,19 | Ali ti, ti si bio bačen daleko od svoje grobnice kao jedno ružno nedonošče . pokriven ubijenim ljudima, probijenim mačem, sišlim na kamenje jamekao jedan zgaženi lješ. |
| Izaija 14,20 | Ti nećeš biti pridružen k njima u jednoj grobnici, jer ti si uništio svoju zemlju, jer ti si ubio svoj narod: rasa zlih neće bit više nikada imenovana. |
| Izaija 14,21 | Pripremite pokolj sinova za zločine njihovih otaca . iz straha da se oni ne dignu i ne dočepaju se zemlje, da ne prekriju gradovima lice svijeta. |
| Izaija 14,22 | Ja ću se uspraviti protiv njih proročanstvo GOSPODA, sve-mogućegBabiloniji ja ću uništiti ime i trag, nasljedstvo i potomstvo . |
| Izaija 14,23 | Ja ću ga načiniti močvarom, područjem ježeva, ja ću pomesti Babiloniju jednom metlom koja će sve zatrati proročanstvo GOSPODA, svemogućeg. |
| Izaija 14,24 | GOSPOD, svemogući, dao je ovu prisegu: ” To što sam ja riješio zbit će se, to što sam ja odlučio ispunit će se. |
| Izaija 14,25 | Ja ću skršiti Asiriju u mojoj zemlji, ja ću ju zgaziti na mojim planinama. Onima koji ga nosiše, njegov *jaram bit će skinut, njegov će teret biti odložen s njihovih leđa. “ |
| Izaija 14,26 | Takva je odluka donesena na suprot cijeloj zemlji. Takava je ruka ispružena protiv svim narodima. |
| Izaija 14,27 | Kad GOSPOD, svemogući, je donio takvu odluku, tko bi ju mogao slomiti? Kad on ispruži ruku, tko će mu ju povući? |
| Izaija 14,28 | U godini smrti kralja Akhaza, ovo bi proglašeno: |
| Izaija 14,29 | Ne radujte se, Filistini potpuno, zato što je toljaga koja te tukla bila polomljena, jer, iz loze zmije izići će nova guja i od nje jedan leteći zmaj . |
| Izaija 14,30 | Najsirotiji imat će jedno ispasište, siromasi počivat će u sigurnosti, ali ja ću pogubiti glađu tvoj korijen, a ono što će ostati od tebe bit će pobijeno. |
| Izaija 14,31 | Vrata, plačite, grade, pusti krikove! Filistina u cijelosti se stropoštala: jer jedan dim napreduje sa Sjevera, nitko se ne odjeljuje u njihovim postrojbama. |
| Izaija 14,32 | I što odgovara izaslanicima taj narod? Da je GOSPOD utemeljio *Sion i da su ponizni njegovog naroda tu su u sigurnosti. |
|
| Isaija 14,1 | Jer će se smilovati Gospod na Jakova, i opet će izabrati Izrailja, i namjestiće ih u zemlji njihovoj, i prilijepiće se k njima došljaci i pridružiće se domu Jakovljevu. |
| Isaija 14,2 | Jer će ih uzeti narodi i odvesti na mjesto njihovo, i naslijediće ih Izrailjci u zemlji Gospodnjoj da im budu sluge i sluškinje, i zarobiće one koji ih bjehu zarobili, i biće gospodari svojim nasilnicima. |
| Isaija 14,3 | I kad te smiri Gospod od truda tvojega i muke i od ljutoga ropstva u kom si robovao, |
| Isaija 14,4 | Tada ćeš izvoditi ovu priču o caru Vavilonskom i reći ćeš: kako nesta nastojnika, nesta danka? |
| Isaija 14,5 | Slomi Gospod štap bezbožnicima, palicu vladaocima, |
| Isaija 14,6 | Koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnjevno vladala nad narodima, i gonila nemilice. |
| Isaija 14,7 | Sva zemlja počiva i mirna je; pjevaju iza glasa. |
| Isaija 14,8 | Vesele se s tebe i jele i kedri Livanski govoreći: otkako si pao, ne dolazi niko da nas siječe. |
| Isaija 14,9 | Pakao dolje uskoleba se tebe radi da te srete kad dođeš, probudi ti mrtvace i sve knezove zemaljske, diže s prijestola njihovijeh sve careve narodne. |
| Isaija 14,10 | Svi će progovoriti i reći tebi: i ti li si iznemogao kao mi? izjednačio se s nama? |
| Isaija 14,11 | Spusti se u pakao ponos tvoj, zveka psaltira tvojih; prostrti su poda te moljci, a crvi su ti pokrivač. |
| Isaija 14,12 | Kako pade s neba, zvijezdo danice, kćeri zorina? kako se obori na zemlju koji si gazio narode? |
| Isaija 14,13 | A govorio si u srcu svom: izaći ću na nebo, više zvijezda Božijih podignuću prijesto svoj, i sješću na gori zbornoj na strani sjevernoj; |
| Isaija 14,14 | Izaći ću u visine nad oblake, izjednačiću se s višnjim. |
| Isaija 14,15 | A ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu. |
| Isaija 14,16 | Koji te vide pogledaće na te, i gledaće te govoreći: to li je onaj koji je tresao zemlju, koji je drmao carstva, |
| Isaija 14,17 | Koji je vasiljenu obraćao u pustinju, i gradove njezine raskopavao? roblje svoje nije otpuštao kući? |
| Isaija 14,18 | Svi carevi narodni, svikoliki, leže slavno, svaki u svojoj kući. |
| Isaija 14,19 | A ti se izbaci iz groba svojega, kao gadna grana, kao haljina pobijenijeh, mačem probodenijeh, koji slaze u jamu kamenu, kao pogažen strv. |
| Isaija 14,20 | Nećeš se združiti s njima pogrebom, jer si zemlju svoju zatro, narod si svoj ubio; neće se spominjati sjeme zlikovačko dok je vijeka. |
| Isaija 14,21 | Pripravite pokolj sinovima njegovijem za bezakonje otaca njihovijeh da se ne podignu i ne naslijede zemlje i ne napune vasiljene gradovima. |
| Isaija 14,22 | Jer ću ustati na njih, govori Gospod nad vojskama, i zatrću ime Vavilonu i ostatak, i sina i unuka, govori Gospod. |
| Isaija 14,23 | I načiniću od njega stan ćukovima i jezera vodena, i omešću ga metlom pogibli, govori Gospod nad vojskama. |
| Isaija 14,24 | Zakle se Gospod nad vojskama govoreći: doista, biće kako sam smislio, i kako sam naumio izvršiće se. |
| Isaija 14,25 | Potrću Asirca u zemlji svojoj, na gorama svojim izgaziću ga; tada će se skinuti s njih jaram njegov, i breme njegovo s pleća njihovijeh skinuće se. |
| Isaija 14,26 | To je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode. |
| Isaija 14,27 | Jer je Gospod nad vojskama naumio, ko će razbiti? i njegovu ruku podignutu ko će odvratiti? |
| Isaija 14,28 | Godine koje umrije car Ahaz bi objavljeno ovo breme: |
| Isaija 14,29 | Nemoj se radovati, zemljo Filistejska svakolika, što se slomi prut onoga koji te je bio; jer će iz korijena zmijinjega niknuti zmija vasilinska, i plod će mu biti zmaj ognjeni krilati. |
| Isaija 14,30 | I prvenci siromaški nahraniće se, i ubogi će počivati bez straha; a tvoj ću korijen umoriti glađu, i ostatak tvoj on će pobiti. |
| Isaija 14,31 | Ridajte, vrata; viči, grade; rastopila si se, sva zemljo Filistijska, jer sa sjevera ide dim i niko se neće osamiti u zborovima njegovijem. |
| Isaija 14,32 | I šta će se odgovoriti poslanicima narodnijem? Da je Gospod osnovao Sion i da će u nj utjecati nevoljnici naroda njegova. |
|
