| Izaija 15,1 | Presuda nad Moabom. Preko noći je Ar-Moab prevladan, uništen; preko noći je Kir-Moab prevladan, uništen. |
| Izaija 15,2 | Uzlaze u kuću bogova, na visine Dibona, da plaču, Moab nariče za Nebom i Medebom. Sve su glave ćelave i svaka brada obrijana. |
| Izaija 15,3 | Po ulicama njihovim nose haljine žalosne, na njihovim krovovima i trgovima sve tuguje s suze lije. |
| Izaija 15,4 | Jauče Hešbon i Eleale, do Jahasa čuje se jauk, zato dršću ratnici Moaba, u njemu svaka duša očajava. |
| Izaija 15,5 | Srce moje tuguje za Moabom. Bjegunci su njegovi već u Soaru, u Eglat-Šelišije. Plačući uzlaze već uz brdo Luhit. Putem u Horonaim razliježe se jauk zbog propasti. |
| Izaija 15,6 | Vode u Nimrimu postaju pustinja, jer je usahnulo bilje, uvenula trava. Zeleni je nestalo. |
| Izaija 15,7 | Zato nose, što su prištedjeli i što su spasili, preko potoka vrbova. |
| Izaija 15,8 | Naokolo na međama Moaba diže se vika. Do Galima odjekuje jauk njihov, do Beer Elima jadikovanje njihovo. |
| Izaija 15,9 | Pune se vode u Dimonu krvi. Još domećem Dimonu ovu nesreću: jednoga lava na bjegunce Moaba, na ostatak zemlje. |
|
| Izaija 15,1 | Proroštvo o Moabu. Obnoć opustošen, šaptom pade Ar Moab! Obnoć opustošen, šaptom pade Kir Moab! |
| Izaija 15,2 | Uspinju se u hram dibonski, na uzvišice da plaču; nad Nebom i nad Medebom Moab nariče! Sve su glave ostrižene, a sve brade obrijane; |
| Izaija 15,3 | na ulicama oblače vreće, na njegovim krovovima leleču! Na njegovim trgovima svi nariču i suze prolijevaju. |
| Izaija 15,4 | Jauču Hešbon i Eleala, do Jahasa jauk se čuje. Zato dršću bokovi Moabu, strepi duša njegova; |
| Izaija 15,5 | srce Moabovo jeca, bjegunci mu idu do Soara. Da, uz brdo Luhit uspinju se plačući; putem horonajimskim razliježe se jauk nad propašću. |
| Izaija 15,6 | Da! Vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema. |
| Izaija 15,7 | Zato stečevinu koju stekoše i ono što prištedješe nose preko Potoka vrba. |
| Izaija 15,8 | Da! Jauk se razliježe po kraju moapskom: kukanje mu do Eglajima, kukanje mu do Beer Elima. |
| Izaija 15,9 | Da! Vode dimonske krvi su pune, i još jednu nesreću dodajem Dimonu: jednog lava na moapske bjegunce i na preživjele u zemlji. |
|
| Izaija 15,1 | Proglas o Moabu. U noći kad on bi zgažen, Ar-Moab je bio uništen. U noći kad on bijaše zgažen, Kir-Moab . buijaše uništen. |
| Izaija 15,2 | Uspinje se u templ, u Divon, na *visoka mjesta za tu plakati. Na Nebo i Madabu, Moab se se žali. Sve su glave obrijane, sve su brade podrezane . |
| Izaija 15,3 | Na ulicama, ogrće se *vreća. Na krovovima i na Trgovima, sav se svijet žali i lije suze. |
| Izaija 15,4 | Hešbon i Eleale puštaju krikove, čuje ih se sve do Jahasa . Također i vojnici Moabovi prave graju i njihova je duša bez smjelosti. |
| Izaija 15,5 | Moje srce jeca nad Moabom: Ima pobjeglih sve do Soara, Eglat-šelišija. Obala Luhita, njome se uspinje plačući i jedan razdirući krik, budi cestu iz Horonaima . |
| Izaija 15,6 | Vode Nimrima . su postale jedno pusto mjesto. Trava se sasušila, ona ne niče više, nema više zelenila. |
| Izaija 15,7 | A dobra kojima još oni raspolažu, oni ih nose s one strane potoka Saulovih . |
| Izaija 15,8 | Krikovi su obišli sve područje Moaba, žalopojke idu sve do Eglaima, one pristižu sve do bunara Elimovih . |
| Izaija 15,9 | Vode Divona su pune krvi, također dodat ću ja nesrećama Divona lava protiv preživjelih Moabovih, protiv onih koji će ostati u zemlji. |
|
| Isaija 15,1 | Breme Moavu. Da, obnoć se raskopa Ar Moavski i propade; da, obnoć se raskopa Kir Moavski i propade. |
| Isaija 15,2 | Otide u dom i u Devon, na visine, da plače: Moav će ridati za Nevonom i za Medevom, sve će mu glave biti ćelave, svaka brada oskubena. |
| Isaija 15,3 | Po ulicama će njegovijem pripasivati kostrijet, na krovovima njegovijem i na ulicama njegovijem sve će ridati suze lijući. |
| Isaija 15,4 | I vikaće Esevon i Eleala, do Jase čuće im se glas; i vojnici će Moavski vikati, duša će se u svakom uzmučiti. |
| Isaija 15,5 | Srce moje vapije za Moavom; bjegunci njegovi pobjegoše dori do Sigora kao junica trećakinja; jer će se ići uz brdo Luitsko plačući, i putem Oronaimskim razlijegaće će se jauk. |
| Isaija 15,6 | Jer će nestati voda Nimrimskih, jer će posahnuti bilje, nestaće trave, zeleni neće biti. |
| Isaija 15,7 | I zato što su ostavljali i što su čuvali odnijeće se na potok Arapski. |
| Isaija 15,8 | Jer će vika ići oko međa Moavskih, do Eglaima jauk njihov, i do Vir-Elima jauk njihov. |
| Isaija 15,9 | Jer će se voda Dimonska napuniti krvi; i još ću dometnuti Dimonu, na bjegunce Moavske i na ostatak zemaljski poslaću lavove. |
|
