| Izaija 16,1 | "Šaljite janjce vladaocu u zemlji Seli preko pustinje prema gori kćeri sionske!" |
| Izaija 16,2 | Kao ptice, što bježe, kao gnijezdo istjerano bit će kćeri Moaba na gazovima Amona. |
| Izaija 16,3 | "Učini vijeće! Stvori odluku! Načini kao noć sjenu svoju u podne! Zakloni izgnane! Nemoj izdati bjegunaca! |
| Izaija 16,4 | Ah, da bi mogli kod tebe boraviti izgnanici Moabovi! Od pustošnika budi im zaštita, jer nest; je nasilnika, prestaje pustošenje, iščeznuo je iz zemlje tlačitelj. |
| Izaija 16,5 | Podiže se prijestolje u milosti, na njemu sjedi po vjernosti sudac u šatoru Davidovu, koji teži za pravicom i traži pravednost." |
| Izaija 16,6 | "Čuli smo za oholost Moaba, vrlo veliku, za uznositost njegovu, nadutost njegovu, obijest njegovu i za ništetnu hvalidbu njegovu." |
| Izaija 16,7 | Zato će Moab jaukati za Moabom. Sve će jaukati. Za kolačima od grožđa iz Kir-Hareseta uzdisat će, posve poraženi. |
| Izaija 16,8 | Jer se posušiše polja Hešbona, čokot Sibme. Gospoda naroda potrše plemenito grožđe njihovo, što je dosezalo do Jazera, zamicalo do u pustinju, kojemu su se loze pružale i dolazile do na more. |
| Izaija 16,9 | Zato ću plakati s Jazerom za lozama Sibme, zalijevat ću te suzama, Hešbone i Elealo; jer u žetvu tvoju i u berbu tvoju udari poziv na rat. |
| Izaija 16,10 | Nestade radosti i veselja s polja rodnoga, u vinogradima se ne podvikuje, ne pjeva se, vina u kacama ne gazi gazilac, zamuklo je podvikivanje. |
| Izaija 16,11 | Zato jadikuje srce moje nad Moabom kao citara, nutrina moja nad Kir-Herešom. |
| Izaija 16,12 | Kad se pojavi Moab i umori se na visini i dođe u svetište, da se pomoli: ništa neće postići. |
| Izaija 16,13 | Ovo je riječ, koju nekoć reče Gospod o Moabu. |
| Izaija 16,14 | . A sada je govorio Gospod ovako: "U tri godine kao godine jednog najamnika postala je prezrena slava Moabova sa svim velikim mnoštvom. Još je samo ostatak, vrlo malen, neugledan." |
|
| Izaija 16,1 | Šaljite jaganjce vladaru zemlje, od Stijene prema pustinji do gore Kćeri sionske. |
| Izaija 16,2 | Kao razbjegle ptice, kao raspršeno gnijezdo bit će kćeri moapske na arnonskim gazovima. |
| Izaija 16,3 | Daj nam savjet, stvori odluku! Sred podneva sjenu svoju kao noć razastri. Sakrij izagnane, ne izdaj bjegunca. |
| Izaija 16,4 | Daj da kod tebe borave prognanici moapski, budi im okriljem pred pustošnikom. Kad se skonča tlačitelj, kad nestane pustošnika, kad ugnjetač iščezne iz zemlje, |
| Izaija 16,5 | učvrstit će se prijesto u blagosti i na njemu će vjerno stolovati, u šatoru Davidovu, sudac koji pravo ište i pravdu čini. |
| Izaija 16,6 | Čuli smo za nadutost Moaba, nadutost preveliku, za ponos, oholost i uznositost; isprazno je njegovo hvastanje. |
| Izaija 16,7 | Zato kuka Moab, nad Moabom svi jauču, za kolačima grožđanim iz Kir Heresa jauču posve slomljeni. |
| Izaija 16,8 | Jer uvenuše nasadi hešbonski, trsje sibmansko, i lišće su mu pomlatili gospodari naroda. Sezaše do Jazera, zamicaše u pustinju; izdanci mu dosezahu sve do mora. |
| Izaija 16,9 | Zato plačem za trsjem sibmanskim kao što plače Jazer, suzama te ja zalijevam, Hešbone i Elealo! Nad plodovima tvojim, nad jematvom, krik se začu; |
| Izaija 16,10 | nestade iz voćnjaka veselja i radosti. U vinogradima ne pocikuje se, ne kliče se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje. |
| Izaija 16,11 | Zato utroba moja za Moabom poput harfe dršće, a grudi mi za Kir Herešom. |
| Izaija 16,12 | Zaludu se pokazuje Moab, umara se na uzvišicama dolazeći u svetište da se moli: ništa postići neće. |
| Izaija 16,13 | Ovo je riječ koju nekoć reče Jahve protiv Moaba. |
| Izaija 16,14 | A sada govori Jahve ovako: "Za tri godine, godine najamničke, slava će Moabova, sa svim velikim mnoštvom njegovim, potamnjeti, a što od nje ostane, bit će maleno, slabo i nemoćno. |
|
| Izaija 16,1 | Pošaljite janje vladara zemlje od Sela kroz pustinju prema planini kćeri *Siona . |
| Izaija 16,2 | Na gazovima Arnona, kćeri Moabove bit će kao ptice pobjegle, potjerane iz svojeg gnijezda: |
| Izaija 16,3 | ” Održite savjetovanje, govore one, donesite jednu odluku: U sred podneva, načini svoju sjenu jednaku noći, sakrij protjerane, nek izbjeglice ne budu otkrivene! |
| Izaija 16,4 | Nek izbjeglice iz Moaba mogu boraviti kod tebe! Budi za njih jedan zaklon protiv uništitelja . Kad prinuda bude prestala, kad uništenje bude prikrajčeno, kad tlačitelj bude nestao iz zemlje, |
| Izaija 16,5 | prijestol će biti učvršćen ljubavlju i, u šatoru Davidovu, jedan će tu sudac sjedjeti s pouzdanošću, osjetljiv na pravo i hitar činiti pravdu.“ |
| Izaija 16,6 | Mi smo upoznali krajnju oholost Moabovu, njegovu drzovitost, njegov ponos, njegovu nerazumnost, njegove isprazne želje. |
| Izaija 16,7 | A sada Moab na Moab se žali, oni se svi žale. Na kolače od grožđa iz Kir-Hareseta, oni jecaju, preneraženi. |
| Izaija 16,8 | Jer polja Hešbona propadaju, a vinogradi Sivme čije vino uspavljuje gazde naroda: oni se proteže sve do Jazera, gube se u pustinji, a njihovi izdanci se pružaju s one strane mora . |
| Izaija 16,9 | A, sada ja plačem s Jazerom nad vinogradima Sivme. Ja vas oblijevam svojim suzama, Hešbone i Elealea, jer nad vašim jematvama i vašim žetvama krikovi radosti su prestali. |
| Izaija 16,10 | Radost i veselje su nestali s pribrežja, a u vinogradima, nema više razdraganosti, nema više klicanja. Ne tiješti se više vino u burad, krici radosti su prestali . |
| Izaija 16,11 | Kao harfa, moja utroba drhti nad Moabom, a moje srce nad Kir-Heresom . |
| Izaija 16,12 | Vidjet će se Moab povlačiti prema visokim mjestima ići preklinjati u svojim *svetištima: neće on tu moći ništa. |
| Izaija 16,13 | Takva je riječ koju GOSPOD izgovorio o Moabu prije dugo vremena. |
| Izaija 16,14 | A sada, GOSPOD kaže: Od sada tri godine godine najamnikove . -, cvijet Moabov i također sve njegovo mnoštvo bit će bez težine. Ostat će ga vrlo malo, ništa što bi vrijedjelo. “ |
|
| Isaija 16,1 | Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od Sele do pustinje, ka gori kćeri Sionske. |
| Isaija 16,2 | Jer će biti kćeri Moavske na brodovima Arnonskim kao ptica koja luta, otjerana s gnijezda. |
| Isaija 16,3 | Učini vijeće, narode, načini sjen u podne kao noć, zakloni izagnane, nemoj izdati bjegunaca. |
| Isaija 16,4 | Neka kod tebe borave izgnani moji, Moave; budi im zaklon od pustošnika; jer će nestati nasilnika, prestaće pustošenje, istrijebiće se sa zemlje koji gaze druge. |
| Isaija 16,5 | I utvrdiće se prijesto milošću, i na njemu će sjedjeti jednako u šatoru Davidovu koji će suditi i tražiti što je pravo i biti brz da čini pravdu. |
| Isaija 16,6 | Čusmo za oholost Moava vrlo ponositoga, za ponos njegov i oholost i obijest njegovu; laži njegove neće biti tvrde. |
| Isaija 16,7 | Zato će ridati Moavac nad Moavcem, svi će ridati; nad temeljima Kir-Aresetskim uzdisaćete jer su razvaljeni. |
| Isaija 16,8 | I polja Esevonska posušiše se i čokot Sivamski; gospoda narodna potrše krasne loze njegove, koje dosezahu do Jazira i vijahu se po pustinji; odvode njegove pružahu se i prelažahu preko mora. |
| Isaija 16,9 | Zato ću plakati plačem Jazirskim za čokotom Sivamskim; zaljevaću te suzama svojim, Esevone i Elealo, jer pjesma o ljetini tvojoj i o žetvi tvojoj pade. |
| Isaija 16,10 | I nesta radosti i veselja s polja rodnoga, u vinogradima se ne pjeva ni podvikuje, vina u kacama ne gazi gazilac; učinih kraj pjesmama. |
| Isaija 16,11 | Zato utroba moja ječi kao gusle za Moavom, i srce moje za Kir-Eresom. |
| Isaija 16,12 | I kad se vidi da se umorio Moav na visini svojoj, ući će u svetinju svoju da se pomoli; ali ništa neće svršiti. |
| Isaija 16,13 | Ovo je riječ što reče Gospod za Moava davno. |
| Isaija 16,14 | A sada veli Gospod govoreći: do tri godine, kao što su godine najamničke, ološaće slava Moavova sa svijem mnoštvom njegovijem, i što ostane biće vrlo malo i nejako. |
|
