| Izaija 22,1 | Presuda nad dolinom gledanja. Što ti je, te je sav narod tvoj uzašao na krovove, |
| Izaija 22,2 | Grade, koji vičeš i bučiš, grade veseli. Tvoji pobijeni nijesu pobijeni mačem, nijesu pali u ratu. |
| Izaija 22,3 | Knezovi su tvoji svi pobjegli, ali su pohvatani bez hitaca s luka. Svi su ratnici tvoji pohvatani, a bježali su daleko. |
| Izaija 22,4 | Zato velim: "Prođite me se; ja moram plakati gorko! Ne trudite se da me tješite zbog uništenja naroda mojega!" |
| Izaija 22,5 | Dan zabune, potiranja, pometnje dolazi od Svemogućega Gospoda nad vojskama nad dolinu gledanja. Potkopavaju se zidovi, i ori se vika proti gori. |
| Izaija 22,6 | Elam je uzeo tobolac na zapregnutim kolima, i Kir je otkrio štit. |
| Izaija 22,7 | Krasne doline tvoje bile su pune kola; Na vratima gradskim namjestili se konjanici. |
| Izaija 22,8 | Tako je On oduzeo zaslon Judin A ovaj je u ono vrijeme gledao na oružje u kući šumskoj. |
| Izaija 22,9 | Vidjeli ste da je mnogo proloma na gradu Davidovu i skupili ste vodu donjega jezera. |
| Izaija 22,10 | Razgledali ste kuće Jerusalema i porušili ste kuće, da utvrdite zid. |
| Izaija 22,11 | Načinili ste jaz među dva zida za vodu staroga jezera. Ali nijeste pogledali na onoga, koji je to tako uredio, i nijeste se obazirali na onoga, koji je to odavna zaključio. |
| Izaija 22,12 | Svemogući Gospod nad vojskama pozvao vas je u onaj dan da plačete i tugujete, da ošišate kose, da nosite haljine žalosne. |
| Izaija 22,13 | Ali eto: "radost i veselje, ubijaju goveda i kolju ovce, jedu meso i piju vino: "Jedite i pijte, jer sutra smo mrtvi!" |
| Izaija 22,14 | Zato mi se je Gospod opet i opet javio: "Zaista, neće vam se oprostiti ova zlodjela, dok ne umrete", veli svemogući Gospod nad vojskama. |
| Izaija 22,15 | Ovako veliki svemogući Gospod nad vojskama: "Ustani, idi k onome dvoraninu, k Šebni, upravitelju dvora: |
| Izaija 22,16 | Što imaš ti ovdje, i kojega imaš ti ovdje, te si isklesao sebi grob, isklesao grob sebi gore visoko i spremio sebi počivalište u kamenu? |
| Izaija 22,17 | Evo, čovječe, Gospod će te saviti, |
| Izaija 22,18 | Smotat će te kao klupko i baciti kao loptu u zemlju daleku i prostranu. Tamo ćeš umrijeti. I tamo će doći sjajna kola tvoja, sramoto dvora gospodara svojega! |
| Izaija 22,19 | Istjerat ću te iz službe tvoje i svrgnuti s mjesta tvojega." |
| Izaija 22,20 | U onaj dan pozovem svojega slugu Elijakima, sina Hilkijina. |
| Izaija 22,21 | Njega ću obući u službenu haljinu tvoju, opasat ću ga tkanicom tvojom. Njemu predajem vlast tvoju, on će biti otac stanovnicima Jerusalema i kući Judinoj. |
| Izaija 22,22 | Ključ Davidov mećem na pleća njegova, da, kad on otvori, nitko ne zatvori, i kad on zatvori, nitko ne otvori. |
| Izaija 22,23 | Na tvrdu mjestu uglavljujem ga kao kolac: postat će prijestolje časti za kuću oca svojega. |
| Izaija 22,24 | O njemu će se vješati sve mnoštvo kuće oca njegova, mladica i ogranci, sve malo posuđe od zdjelica do svakojakih vrčeva. |
| Izaija 22,25 | U onaj dan - veli Gospod nad vojskama - pomaknut će se kolac, koji se uglavio na tvrdu mjestu, izbit će se i past će. I sav teret što je visio na njemu, propast će, jer Gospod je rekao. |
|
| Izaija 22,1 | Proroštvo o Dolini viđenja: Što ti je da uzlaziš sav na krovove, |
| Izaija 22,2 | grade pun vreve, grade bučni, grade razigrani? Pobijeni tvoji ne padoše od mača, nit` u boju poginuše mrtvi tvoji; |
| Izaija 22,3 | glavari svi ti zajedno pobjegoše, u ropstvo padoše luka ne napevši. Zasužnjeni su svi tvoji knezovi, zalud umakoše daleko. |
| Izaija 22,4 | Zato velim: "Ostavite me, zaplakat ću gorko; nemojte me tješiti zbog uništenja naroda moga. |
| Izaija 22,5 | Jer ovo je dan pometnje i rasula od Jahve, Gospoda nad Vojskama. U Dolini viđenja zid se ruši, vapaj za pomoć diže se u goru. |
| Izaija 22,6 | Elam tobolac uzima, Aram konja jaše, a Kir štit otkriva. |
| Izaija 22,7 | Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata. |
| Izaija 22,8 | Tako pada Judi zaštita. U onaj dan svrnuo si pogled na oružje u Šumskoj kući. |
| Izaija 22,9 | Vidjeste da u gradu Davidovu ima mnogo pukotina. Sabraste vodu iz Donjega ribnjaka. |
| Izaija 22,10 | Prebrojiste kuće jeruzalemske, porušiste kuće da zid učvrstite. |
| Izaija 22,11 | Između dva zida načiniste spremište za vodu iz starog ribnjaka. Ali se ne obazreste na Tvorca, nit` vidjeste onog što davno sve smisli. |
| Izaija 22,12 | Gospod, Jahve nad Vojskama, pozivaše vas u dan onaj da plačete i tugujete, da obrijete glave i pripašete kostrijet. |
| Izaija 22,13 | A gle: radost i veselje, ubijaju goveda i kolju ovce; jedu meso i piju vino: "Jedimo i pijmo, jer sutra nam je mrijeti. |
| Izaija 22,14 | Ali Jahve nad Vojskama objavi mi: "Dok ne umrete, grijeh taj neće vam se oprostiti", reče Jahve, Gospod nad Vojskama. |
| Izaija 22,15 | Ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama: "Hajde, idi k onom dvorjaninu, k Šibni, nadstojniku dvora, |
| Izaija 22,16 | koji kleše sebi grob na uzvisini i u stijeni sebi prebivalište usijeca: `Što tu posjeduješ i koga tu imaš da sebi klešeš grobnicu?` |
| Izaija 22,17 | Gle, Jahve će te baciti daleko udarcem jednim jedinim, snažno će te uhvatiti, |
| Izaija 22,18 | smotat će te u klupko, kao loptu te baciti po zemlji širokoj! Ondje ti ćeš umrijeti, s kolima što ti bijahu na slavu, ti, sramoto dvoru svoga gospodara! |
| Izaija 22,19 | Lišit ću te tvoje službe, otjerat te sa tvog mjesta; |
| Izaija 22,20 | i pozvat ću svoga slugu Elijakima, sina Hilkijina. |
| Izaija 22,21 | Obući ću mu tvoju haljinu, tvojim ću ga pojasom opasat`, tvoju ću mu vlast predati u ruke te će biti otac žiteljima jeruzalemskim i kući Judinoj. |
| Izaija 22,22 | Metnut ću mu na pleća ključ od kuće Davidove: kad otvori, nitko neće zatvoriti, kad zatvori, nitko neće otvoriti. |
| Izaija 22,23 | Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu; i postat će prijesto slave domu oca svojega. |
| Izaija 22,24 | O njega će se vješati sva slava njegova doma očinskog, izdanci i potomstvo, sve malo posuđe, od zdjelica do ćupova. |
| Izaija 22,25 | U onaj dan - riječ je Jahve nad Vojskama - izvući će se klin zabijen na tvrdu mjestu, slomit će se i pasti. I sav teret što je visio na njemu razbit će se, jer je Jahve govorio. |
|
| Izaija 22,1 | Proglas o usjeklini viđenja. što ti je pa si se sav na krovove popeo, |
| Izaija 22,2 | grade bučni i pun galame, varoši u veselju? Tvoji mrtvi nisu umrli od mača, oni nisu bili pobijeni u boju. |
| Izaija 22,3 | Tvoji generali su pobjegli, oni su postali zarobljenicima pod prijetnjom luka . Svi oni koji bijahu ponovo nađeni bijahu zarobljeni, oni bijahu daleko pobjegli. |
| Izaija 22,4 | A sada, ja kažem: okrenite se od mene; da gorko zaplačem; ne nastojte me utješiti zbog opustošenja kćeri mojeg naroda . Jer to je dan zaprepaštenja, uništenja i izluđenja od Gospodina BOGA, svemogućeg. U klancu viđenja, jedan se bedem ruši i vapaji se dižu prema planini. |
| Izaija 22,6 | Elam nosi tobolac na svojim upregnutim i uzjahanim kolima i Kir vadi štit. |
| Izaija 22,7 | Tvoje najljepše ravnice pune su kola, zaprege zauzimaju položaje k vratima, |
| Izaija 22,8 | pokrivač Judin je skinut, Onog dana, vi ste gledali prema oružarnici Kuće šumske, |
| Izaija 22,9 | a vi ste vidjeli da proboji grada Davidova bijahu brojni. |
| Izaija 22,10 | Vi ste prebrojali kuće jeruzalemske, porušili kuće za učiniti nedostupnim bedeme. |
| Izaija 22,11 | Uredili ste jedno korito između dvaju bedema za vode starog spremišta . Ali, vi niste gledali prema onom koji u tom svemu djeluje, vi niste vidjeli onog koji je na djelu već dugo vremena. |
| Izaija 22,12 | Onog dana, Gospodin BOG, svemogući, pozvao vas je plakati i žaliti, obrijati glave i opasati *vreću, |
| Izaija 22,13 | a to je radost i veselje: ubijaju goveda, kolju se ovce, jede se meso, pije se vino, jede se, pije se, jer sutra umrijet ćemo. |
| Izaija 22,14 | GOSPOD, svemogući, dao mi je čuti ovo otkrovenje: Nikad ovaj grijeh neće vama biti oprošten dok ne budete pomrli! Gospodin BOG, svemogući, to vam je prisegao. Upozorenje šebni, upravitelju palače |
| Izaija 22,15 | Ovako je rekao Gospodin Bog, sve-mogući: Idi pronaći tog upravitelja, Šebnu, gospodara palače: |
| Izaija 22,16 | što posjeduješ ti ovdje? Koje ti roditelje imaš da si ovdje dubiš jednu grobnicu, kopaš svoj grob u visini, klešeš jedno boravište u stijeni? |
| Izaija 22,17 | Eh dobro, GOSPOD će te stresti, lijepi gospodine, on će te uviti, |
| Izaija 22,18 | poslati otkotrljati kao jednu kuglu prema zemlji širokih prostranstava. Ondje ćeš ti umrijeti, ondje s kolima koja čine tvoju slavu i beščašće tvojem gospodaru. |
| Izaija 22,19 | Ja ću te otjerati s tvoje službe, otjerati s tvoje pozicije. |
| Izaija 22,20 | U onaj dan, ja ću poslati poziv sluzi svome, Eliakimu, sinu Hilkijahuvljevom, |
| Izaija 22,21 | njega ću ogrnuti tvojom tunikom, ja ću osigurati jegovo držanje tvojim pojasom, ja ću prenijeti tvoju vlast među njegove ruke. On će biti jedan otac za stanovnike Jeruzalema i za dom Judin . |
| Izaija 22,22 | Ja ću staviti ključ doma Davidova na njegovo rame, on će otvarati, a nitko neće zatvarati, on će zatvarati, a nitko neće otvarati. |
| Izaija 22,23 | Ja ću ga usaditi kao jedan čavao u čvrsto mjesto i on će biti projestol slave za kuću svojeg oca . |
| Izaija 22,24 | Sva slava kuće oca njegovog bit će tu ovješena, grane i ogranci, sve male posude, od plitica do ćupova svih vrsta. |
| Izaija 22,25 | U onaj dan, proročanstvo GOSPODA, svemogućeg, čavao zaboden u jedno čvrsto mjesto popustit će, slomiti i pasti, a teret koji nosiše bit će uništen, jer GOSPOD je rekao. |
|
| Isaija 22,1 | Breme dolini viđenja. Što ti je te si sva izašla na krovove? |
| Isaija 22,2 | Grade puni vike i vreve, grade veseli! tvoji pobijeni nijesu pobijeni mačem niti pogiboše u boju. |
| Isaija 22,3 | Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strijelci; što se god nađe tvojih, svi su povezani, ako i pobjegoše daleko. |
| Isaija 22,4 | Zato rekoh: prođite me se, da plačem gorko; ne trudite se da me tješite za pogiblju kćeri naroda mojega. |
| Isaija 22,5 | Jer je ovo dan muke i potiranja i smetnje od Gospoda, Gospoda nad vojskama, u dolini viđenja; obaliće zid, i vika će biti do gore. |
| Isaija 22,6 | I Elam uze Tul, s kolima ljudi i s konjicima, i Kir istače štit. |
| Isaija 22,7 | I krasne doline tvoje napuniše se kola, i konjici se namjestiše pred vratima. |
| Isaija 22,8 | I odastrije se zastirač Judin; i pogledao si u to vrijeme na oružje u kući šumskoj. |
| Isaija 22,9 | I vidjeste da je mnogo proloma na gradu Davidovu, i sabraste vodu u donjem jezeru. |
| Isaija 22,10 | I izbrojiste kuće Jerusalimske, i razvaliste kuće da utvrdite zid. |
| Isaija 22,11 | I načiniste jaz među dva zida za vodu iz staroga jezera; ali ne pogledaste na onoga koji je to učinio i ne obazreste se na onoga koji je to odavna spremio. |
| Isaija 22,12 | I zva vas Gospod nad vojskama u onaj dan da plačete i ridate i da skubete kose i pripašete kostrijet; |
| Isaija 22,13 | A gle, radost i veselje, ubijaju goveda, kolju ovce, jedu meso i piju vino govoreći: jedimo i pijmo, jer ćemo sjutra umrijeti. |
| Isaija 22,14 | Ali Gospod nad vojskama javi mi: neće vam se oprostiti ovo bezakonje do smrti, veli Gospod, Gospod nad vojskama. |
| Isaija 22,15 | Ovako veli Gospod, Gospod nad vojskama: idi k onomu rizničaru, k Somni, upravitelju dvorskom, |
| Isaija 22,16 | I reci mu: šta ćeš ti tu? i ko ti je tu? te si tu istesao sebi grob? istesao si sebi grob na visoku mjestu i spremio si sebi stan u kamenu. |
| Isaija 22,17 | Evo, čovječe, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te. |
| Isaija 22,18 | Zavitlaće te i hititi kao loptu u zemlju prostranu; ondje ćeš umrijeti i ondje će biti kola slave tvoje, sramoto domu gospodara svojega; |
| Isaija 22,19 | I svrći ću te s mjesta tvojega, i istjeraću te iz službe tvoje. |
| Isaija 22,20 | I u to vrijeme pozvaću slugu svojega Elijakima sina Helkijina; |
| Isaija 22,21 | I obući ću mu tvoju haljinu, i tvojim ću ga pojasom opasati, i tvoju ću mu vlast dati u ruku, i biće otac Jerusalimljanima i domu Judinu. |
| Isaija 22,22 | I metnuću mu ključ od doma Davidova na rame: kad on otvori, neće niko zatvoriti, i kad on zatvori, neće niko otvoriti. |
| Isaija 22,23 | I kao klin uglaviću ga na tvrdu mjestu, i biće prijesto slave domu oca svojega; |
| Isaija 22,24 | I o njemu će se vješati sva slava doma oca njegova, sinova i unuka, svakojaki sudovi, i najmanji, i čaše i mjehovi. |
| Isaija 22,25 | U to vrijeme, veli Gospod nad vojskama, pomjeriće se klin uglavljeni na tvrdom mjestu, i izvadiće se i pašće, i teža što je na njemu propašće; jer Gospod reče. |
|
