| Izaija 25,1 | Ti si Bog moj, Gospode, tebe ja slavim, imenu tvojemu pjevam hvalu, jer si učinio djela čudesna, odluke iz davnoga doba u vjernosti i istini. |
| Izaija 25,2 | Jer si grad pretvorio u ruševinu, utvrđeno mjesto u ruševine, palače oholih u grad izgubljeni i nikad se više ne sagradi. |
| Izaija 25,3 | Zato te štuju narodi jaki, boje te se gradovi silnih plemena. |
| Izaija 25,4 | Jest, bio si branik malenomu, branik siromahu u nevolji njegovoj, krov od oluje, sjena od žege sunčane, jer je gnjev nasilnika kao zimski pljusak, koji udara o zid, |
| Izaija 25,5 | Kao žega sunčana nad suhom zemljom, jer si potušio buku oholih. Kao sjenom oblaka žegu sunčanu, tako si potušio pjevanje nasilnika." |
| Izaija 25,6 | Pripravit će Gospod nad vojskama svima narodima na ovoj gori gozbu izabranoga, Gozbu od pretiline, gozbu izvrsna vina, najboljih najljepših jela i srži, i starih najčistijih vina. |
| Izaija 25,7 | Uništit će na ovoj gori zastirač, što zastire sve narode, pokrivač kojim su pokriveni svi narodi. |
| Izaija 25,8 | Uništava smrt zauvijek, Svemogući Gospod briše suze sa svakoga lica. Sramotu naroda svojega uklanja sa sve zemlje; jer je rekao Gospod. |
| Izaija 25,9 | Reći će se u onaj dan: "Gle, ovo je Bog naš, u kojega se ufamo, da će nas spasiti; ovo je Gospodu kojega se ufamo! Veselimo se i radujmo se zbog pomoći njegove!" |
| Izaija 25,10 | Jer će ruka Gospodnja počivati na ovoj gori. Na mjestu njezinu pogazit će se Moab, kao što se slama gazi na gumnu. |
| Izaija 25,11 | I makar on pritom razmahuje ruke svoje, kao što razmahuje plivač kad pliva: Gospod će srušiti penjanje njegovo unatoč vještim kretnjama ruku njegovih. |
| Izaija 25,12 | On će tvrde, strme zidove tvoje razrušiti, srušiti, baciti na zemlju u prah. |
|
| Izaija 25,1 | Jahve, ti si Bog moj, uznosim te, tvoje ime slavim, jer si proveo čudesan naum, smišljen od davnine, istinit i vjeran, |
| Izaija 25,2 | jer grad si pretvorio u hrpu kamenja, a mjesto utvrđeno u ruševine. Tvrđa neprijateljska više nije grad, dovijeka se više obnoviti neće. |
| Izaija 25,3 | Zato te slavi narod snažan, grad moćnih plemena tebe se boji; |
| Izaija 25,4 | jer ti si utočište nevoljnom, utočište ubogom u nevolji; ti si skrovište od pljuska i od žege zaklon, jer ćud je silnička kao pljusak zimski; |
| Izaija 25,5 | kao žega nad zemljom sušnom ti gušiš graju neprijatelja; kao žega sjenom oblaka prekinu se silniku pjesma pobjednička. |
| Izaija 25,6 | I Jahve nad Vojskama spremit će svim narodima na ovoj gori gozbu od pretiline, gozbu od izvrsna vina, od pretiline sočne, od vina staložena. |
| Izaija 25,7 | Na ovoj gori on će raskinuti zastor što zastiraše sve narode, pokrivač koji sva plemena pokrivaše |
| Izaija 25,8 | i uništit će smrt zasvagda. I suzu će sa svakog lica Jahve, Gospod, otrti - sramotu će svog naroda na svoj zemlji skinuti: tako Jahve reče. |
| Izaija 25,9 | I reći će se u onaj dan: "Gle, ovo je Bog naš, u njega se uzdasmo, on nas je spasio; ovo je Jahve u koga se uzdasmo! Kličimo i veselimo se spasenju njegovu, |
| Izaija 25,10 | jer ruka Jahvina na ovoj gori počiva!" Moab je izgažen na svome mjestu kao što se gazi slama na buništu; |
| Izaija 25,11 | ondje on razmahuje rukama kao što ih razmahuje plivač kada pliva. Ali Jahve obara njegovu ponositost i propinjanja ruku njegovih. |
| Izaija 25,12 | Visoku tvrđu tvojih zidina on razvaljuje, na zemlju baca, u prah ruši. |
|
| Izaija 25,1 | GOSPODE, ti si moj Bog, ja ti kličem i ja slavim tvoje *ime, jer ti si ostvario svoje čudesne naume, zasnovane otprije dugo vremena, stalne i nepromjenjive. |
| Izaija 25,2 | Ti si od grada napravio hrpu kamenja, od utvrđene varoši jedno polje ruševina. Tvrđava barbara je prestala biti jednim gradom, ona nikad više neće biti ponovo izgrađena. |
| Izaija 25,3 | To je zašto te jedan moćan narod slavi varoš tirana naroda te duboko štuje. |
| Izaija 25,4 | Jer, ti si bedem slabih, bedem sirotih u tjeskobi, sklonište protiv oluje, sjena protiv vrućine jednog bedema, |
| Izaija 25,5 | kao vrućina na jednoj pustoj zemlji-. Ti gasiš graju barbarsku kao što vrućini čini sjena jednog oblaka, ti zagušuješ trube tiranske. |
| Izaija 25,6 | GOSPOD, sve-mogući, dat će na ovoj planini jednu gozbu za sve narode, jednu gozbu mesa masnog i i vina starih, masnih sočnih mesa i starih ocijeđenih vina. |
| Izaija 25,7 | On će dati da nestane na ovoj planini rastegnuta zavjesa nad svim narodima, pomast stavljena na sve narode. |
| Izaija 25,8 | On će dati da nestane smrt za uvijek. Gospodin BOG obrisat će suze na svim licima i u svim zemljama on će skinuti sram sa svog naroda. On je to rekao, On, GOSPOD. |
| Izaija 25,9 | Reći će se onog dana: To je On naš Bog. Mi smo se uzdali u Njega i on nas je oslobodio. To je GOSPOD u kojeg smo se bili pouzdali. Kličimo, slavimo, pošto nas je spasio. |
| Izaija 25,10 | Ruka GOSPODA će se postaviti na tu planinu . Ali, Moab bit će skršen na mjestu, kao slama je skršen u jami za gnojivo. |
| Izaija 25,11 | Ondje, on će pružiti ruku kao što se pruža za plivati. Njegova oholost bit će ponižena s djelom ruku njegovih. |
| Izaija 25,12 | Nedostupne tvrđave tvojih bedema, Gospod je oborio, srušio je njih, survao ih na razinu zemlje, u prašinu. |
|
| Isaija 25,1 | Gospode, ti si Bog moj, uzvišivaću te, slaviću ime tvoje, jer si učinio čudesa; namjere tvoje od starine vjera su i istina. |
| Isaija 25,2 | Jer si od grada načinio gomilu, i od tvrdoga grada zidine; od grada dvor za strance, dovijeka se neće sagraditi. |
| Isaija 25,3 | Zato će te slaviti narod silan, grad strašnijeh naroda bojaće te se. |
| Isaija 25,4 | Jer si bio krjepost ubogome, krjepost siromahu u nevolji njegovoj, utočište od poplave, zaklon od žege, jer je gnjev nasilnički kao poplava koja obaljuje zid. |
| Isaija 25,5 | Vrevu inostranaca prekinuo si kao pripeku na suhu mjestu; kao pripeka sjenom od oblaka, tako se pjevanje nasilnika prekide. |
| Isaija 25,6 | I Gospod će nad vojskama učiniti svijem narodima na ovoj gori gozbu od pretila mesa, gozbu od čista vina, od pretila mesa s moždanima, od vina bez taloga. |
| Isaija 25,7 | I pokvariće na ovoj gori zastirač kojim su zastrti svi narodi, i pokrivač kojim su pokriveni svi narodi. |
| Isaija 25,8 | Uništiće smrt zauvijek, i utrće Gospod Gospod suze sa svakoga lica, i sramotu naroda svojega ukinuće sa sve zemlje; jer Gospod reče. |
| Isaija 25,9 | I reći će se u ono vrijeme: gle, ovo je Bog naš, njega čekasmo, i spašće nas; ovo je Gospod, njega čekasmo; radovaćemo se i veselićemo se za spasenje njegovo. |
| Isaija 25,10 | Jer će ruka Gospodnja počinuti na ovoj gori, a Moav će se izgaziti na svom mjestu kao što se gazi slama za gnoj. |
| Isaija 25,11 | I razmahnuće rukama svojim sred njega, kao što razmahuje plivač da pliva, i oboriće oholost njegovu mišicama ruku svojih. |
| Isaija 25,12 | I grad i visoke zidove tvoje sniziće, oboriće, baciće na zemlju u prah. |
|
