| Izaija 29,1 | Teško tebi, ognjište Božje, ognjište Božje, grade, gdje je stajao David! Dajte godinu na godinu, neka se obredaju blagdani! |
| Izaija 29,2 | Jest, pritisnut ću ognjište Božje, i bit će lelek i jauk. On će mi postati ognjištem Božjim. |
| Izaija 29,3 | Jest, podignut ću tabor oko tebe, stegnut ću te kao tvrđavu i proti tebi nabacati nasip. |
| Izaija 29,4 | Tada ćeš duboko dolje sa zemlje ovamo govoriti, muklo ćeš iz praha ovamo govoriti, glas će tvoj sa zemlje zvučiti kao glas duha mrtvih, iz praha ćeš samo šaputati. |
| Izaija 29,5 | A rulja neprijatelja tvojih bit će kao sitan prah, i mnoštvo nasilnika kao pljeva, što se rasprši, i najedanput, iznenada dogodi se: |
| Izaija 29,6 | Od Gospoda nad vojskama doći će pohod na te gromom i trešnjom i bukom velikom, burom i vihorom i plamenom, što proždire. |
| Izaija 29,7 | Kao san, kao noćno viđenje bit će rulja svih naroda, koji vojuju proti ognjištu Božjemu, i svi, koji udaraju na njega i na gorske utvrde njegove, i koji ga pritiskuju. |
| Izaija 29,8 | Bit će, kao kad gladan sanja, da jede, a tada se probudi, i glad se njegov nije ipak utišao; kao kad žedan sanja, da pije, a tada se probudi: "i još je ipak iznemogao i žedan: tako će biti rulji svih naroda, što vojuju proti gori Sionu. |
| Izaija 29,9 | Pokažite se samo zapanjeni, i zapanjeni imate postati! Pokažite se samo slijepi, i slijepi imate postati! Pijani su oni, ali ne od vina i posrću, ali ne od silovita pića. |
| Izaija 29,10 | Jer je izlio Gospod na vas duh najdubljega sna. Oči vaše, proroke, zatvorio je i glave vaše vidioce, zastro je. |
| Izaija 29,11 | Tako vam je postala objava svih ovih stvari kao sadržaj knjige zapečaćene. Dadne li se jednomu, koji može čitati i kaže li se: "Čitaj to je!", on odgovori: "Ne mogu, jer je zapečaćena." |
| Izaija 29,12 | A pruži li se knjiga jednomu, koji ne zna čitati, i kaže li se: "Čitaj to!", on odgovori: "Ne mogu čitati." |
| Izaija 29,13 | Ovako govori Svemogući: "Jer mi se ovaj narod približuje samo ustima svojim i poštuje me samo usnama svojim, a srce im daleko stoji od mene, i strah njegov od mene samo je naučena ljudska zapovijed: |
| Izaija 29,14 | Zato ću i nadalje čudesno postupati s ovim narodom, čudesno i divno. Mudrost mudrih njegovih osramotit će se, i razumnost razumnih njegovih morat će se skriti." |
| Izaija 29,15 | Teško onima, koji hoće osnovu svoju duboko sakriti od Gospoda, koji čine djelo svoje u mraku i govore: "Tko nas može vidjeti i tko nas poznati?" |
| Izaija 29,16 | Oh, naopakosti vaša! Zar da bi glina proti lončaru mogla reći, i djelo tvorcu svojemu moglo reći: "Nije me on načinio", i zar da lonac govori lončaru: "On me ne pozna?" |
| Izaija 29,17 | Neće li se još doskora Libanon pretvoriti u vrt, i vrt će vrijediti kao šuma? |
| Izaija 29,18 | U onaj će dan gluhi čuti riječi pismene, oči slijepih vidjet će iz tame i mraka. |
| Izaija 29,19 | T siromasi će se beskrajno radovati u Gospodu i najmanji između ljudi veselit će se sa Sveca Izraelova. |
| Izaija 29,20 | Jer nema nasilnika, nestalo je podsmjevača. Istrijebljeni su svi, koji misle na zloću, |
| Izaija 29,21 | Svi, koji riječima svojim okrivljuju druge ljude i onome, koji pravdu govori na vratima, meću zamke, i onoga, koji je u pravu, rušiju lažju. |
| Izaija 29,22 | Zato govori Gospod, koji je otkupio Abrahama, ovako o kući Jakovljevoj: "Neće se više sada Jakov posramiti, i neće mu više sada lice poblijedjeti. |
| Izaija 29,23 | Jer kad djeca njegova vide u sredini njegovoj djelo ruku mojih, držat će svetim ime moje, za sveto ga će priznati Sveca Jakovljeva i bojat će se Boga Izraelova. |
| Izaija 29,24 | Koji su srca opakoga, doći će k razboritosti, i upornici će primiti nauku." |
|
| Izaija 29,1 | Teško Arielu! Arielu, gradu što ga opkoli David! Nek` se niže godina na godinu, nek` se izredaju blagdani, |
| Izaija 29,2 | pa ću pritisnuti Ariel i nastat će jauk i lelek. Za mene ćeš biti Ariel, |
| Izaija 29,3 | opkolit ću te kao David, rovovima okružiti, suprot tebi nasipe ću dići. |
| Izaija 29,4 | Oboren govorit ćeš sa zemlje, iz praha mucat` riječju prigušenom, glas će ti se iz zemlje dizat` kao pokojnikov, iz praha ćeš šaptati besjedu. |
| Izaija 29,5 | Kao sitna prašina bit će mnoštvo tvojih dušmana, kao pljeva razvijana - rulja silnika: i odjednom, u tren oka: |
| Izaija 29,6 | pohodit će te Jahve nad Vojskama grmljavinom, tutnjem, bukom velikom, vihorom, olujom i plamenim ognjem što proždire. |
| Izaija 29,7 | Bit će k`o san, utvara noćna: mnoštvo svih naroda što vojuje s Arielom i svih onih koji zavojštiše na nj i na utvrde njegove i koji ga odasvud pritijesniše. |
| Izaija 29,8 | Bit će kao kad gladan sanja da jede, a probudi se prazna želuca; i kao kad žedan sanja da pije, pa se, iznemogao, suha grla probudi. Tako će se dogoditi mnoštvu naroda koji vojuju protiv Gore sionske. |
| Izaija 29,9 | Stanite, skamenite se od čuda, oslijepite i obnevidite! Pijani su, ali ne od vina, posrću, ali ne od silna pića. |
| Izaija 29,10 | Jahve je izlio na vas duh obamrlosti, zatvorio je oči vaše - proroke, zastro glave vaše - vidioce. |
| Izaija 29,11 | Zato će vam svako viđenje biti kao riječi u zapečaćenoj knjizi: dade li se kome tko zna čitati govoreći: "De, čitaj to!" - on će odgovoriti: "Ne mogu jer je zapečaćena. |
| Izaija 29,12 | A dade li se kome tko ne zna čitati govoreći: "Čitaj to!" - on će odvratiti: "Ne znam čitati. |
| Izaija 29,13 | Jahve reče: "Jer mi narod ovaj samo ustima pristupa i samo me usnama časti, a srce mu je daleko od mene i njegovo štovanje naučena ljudska uredba, |
| Izaija 29,14 | zato ću, evo, i dalje čudno postupati s ovim narodom - čudno i prečudno: i propast će mudrost njegovih mudraca, pomračit se umnost njegovih umnika. |
| Izaija 29,15 | Teško onima koji se od Jahve kriju da bi svoje sakrili namjere i koji u mraku djeluju i zbore: "Tko nas vidi i tko nas pozna? |
| Izaija 29,16 | Kolike li naopakosti vaše! Cijeni li se glina kao lončar, pa da djelo rekne svome tvorcu: "NIje me on načinio"? Ili lonac da rekne lončaru: "On ne razumije ništa"? |
| Izaija 29,17 | Neće li se naskoro Libanon u voćnjak pretvoriti, a voćnjak izroditi u šumu? |
| Izaija 29,18 | I čut će u onaj dan gluhi riječi knjige; oslobođene mraka i tmine, oči će slijepih vidjeti. |
| Izaija 29,19 | A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat` Svecu Izraelovu, |
| Izaija 29,20 | jer neće više biti silnika, nestat će podsmjevača, istrijebit će se svi koji zlo snuju: |
| Izaija 29,21 | oni koji riječju druge okrivljuju, oni koji na vratima sucu postavljaju zamku i nizašto obaraju pravednika. |
| Izaija 29,22 | Zato ovako govori Jahve, Bog kuće Jakovljeve, koji otkupi Abrahama: "Neće se odsad više stidjeti Jakov i više mu neće lice blijedjeti, |
| Izaija 29,23 | jer kad vidi usred sebe djelo mojih ruku, svetit će ime moje." Svetit će Sveca Jakovljeva, bojat će se Boga Izraelova. |
| Izaija 29,24 | Zabludjeli duhom urazumit će se, a oni što mrmljaju primit će pouku. |
|
| Izaija 29,1 | Nesreća! Ariel, Ariel! Grad protiv kojeg se postavi David. Da se jedna godina doda ovoj sa svim kolom blagdana, |
| Izaija 29,2 | a ja ću požuriti Ariela: on će biti još samo žalba i uzdisanje, on će biti za mene kao jedan Ariel . |
| Izaija 29,3 | Kao David, ja ću postaviti protiv tebe, ja ću te opkoliti šančevima, ja ću podići protiv tebe opsadne sprave. |
| Izaija 29,4 | Oboren, ti ćeš govoriti sa zemlje, tvoja oslabljena riječ doći će iz prašine, tvoj glas, kao onaj od sablasti, uspet će se sa zemlje i iz prašine, tvoja riječ kao jedno šištanje. |
| Izaija 29,5 | Mnoštvo tvojih neprijatelja bit će kao prašak, mnoštvo tirana kao pljeva koja se razlijeće, i odjednom, |
| Izaija 29,6 | GOSPOD svemogući priteći će u gramljavini, potresanju, jednom velikom tresku, vrtlog, grmljavina i plamen jedne proždiruće vatre. |
| Izaija 29,7 | To će biti tada kao jedan san, jedno noćno priviđenje, za mnoštvo ljudi koji napadaše Ariela, za sve one koji vojevaše protiv njega, opkoljavajući ga i stežući ga. |
| Izaija 29,8 | To će biti kao jedan izgladnjeli sanjajući da jede, potom se budeći šupljeg stomaka, ili kao jedan ožednjeli sanjajući` da pije, potom se budeći iscrpljen i suhog grla. Tako će biti mnoštvu ljudskom koje ratovaše protiv planine *Sion. |
| Izaija 29,9 | Budite iznenađeni i ostanite zaprepašteni, postanite slijepi i ostanite to, budite pijani, ali ne od vina, posrćite, ali ne pod utjecajem pića, |
| Izaija 29,10 | jer GOSPOD je izlio na vas jedan duh obamrlosti, on vam je zatvorio oči *proroci, on je zastro vaše glave vidovnjaci. |
| Izaija 29,11 | Otkrovenje svega ovog je za vas kao riječ jednog zapečačenog dokumenta koji se daje onom koji zna čitati govoreći: ” čitaj dakle ovo“, on odgovara: ” Ne mogu, jer je dokument zapečaćen. “ |
| Izaija 29,12 | Tada se daje onom koji ne zna čitati govoreći: ” Pročitaj dakle ovo“, on odgovara: ”Ja ne znam čitati.“ |
| Izaija 29,13 | Gospodin reče: Ovaj puk se meni približava samo u riječima, samo me njegove usne slave, ali *srce njegovo je daleko od mene. Strah koji mi kaže da ima samo je izgovor ljudski, pouka naučena. |
| Izaija 29,14 | To je zašto ću ja nastaviti njemu darivati čuda, isto kao što će se mudrost mudraca izgubiti, a razbor umnih izmaknuti se. |
| Izaija 29,15 | Nesreća! Oni djeluju ispod za sakriti GOSPODU svoje naume. Oni snuju u sjeni i govore: ” Tko nas vidi? tko nas opaža?“ |
| Izaija 29,16 | Koja zamjena uloga! Hoće li se lončar uzeti za ilovaču? Djelo hoće li reći o tvorcu: ” On me nije načinio. “? Vaza hoće li reći o lončaru: ” On tu ne razumije ništa.“? |
| Izaija 29,17 | Za veoma malo vremena, Liban neće li biti promijenjen u povrtnjak, dok povrtnjak će imati vrijednost jedne šume? |
| Izaija 29,18 | U onaj dan, gluhi ćut će čitanje knjige a, izlazeći iz tame i mraka, oči slijepih vidjet će. |
| Izaija 29,19 | Sve više i više, ponizni radovat će se u GOSPODU, a siroti ljudi klicat će zbog sveca Izraelovog, |
| Izaija 29,20 | to će biti kraj tirana, podrugljivci bit će uništeni, a svi oni koji vrebaju zlu zgodu bit će istrijebljeni: |
| Izaija 29,21 | isto tako, oni koji daju osuditi nekog svojim riječima, oni koji zatežu zamke u tijeku sudskog procesa i odvlače nedužne u ponor. |
| Izaija 29,22 | To je zašto, tako govori GOSPOD, Bog kuće Jakovljeve, on koji je otkupio Abrahama: od sada, Jakov neće više biti razočaran, njegovo lice neće više blijedjeti, |
| Izaija 29,23 | jer videći ono što sam ja učinio u sred njih njegove djece -, oni će *posvetiti moje ime, oni će posvetiti Sveca Jakovljeva, oni će drhtati pred Bogom Izraelovim. |
| Izaija 29,24 | Zabludjeli duhovi otkrit će razum, a neposlušnici prihvaztit će da ih oni pouče. |
|
| Isaija 29,1 | Teško Arilu, Arilu, gradu gdje je stajao David. Dodajte godinu na godinu, neka kolju žrtve praznične. |
| Isaija 29,2 | Ali ću pritijesniti Arila, i biće žalost i tuga, jer će mi biti kao Aril. |
| Isaija 29,3 | Jer ću te opkoliti vojskom, i stegnuću te opkopima i podignuću suprot tebi kule. |
| Isaija 29,4 | Te ćeš oboren govoriti sa zemlje i iz praha ćeš mucati, i glas će ti biti sa zemlje kao u bajača i iz praha ćeš šapćući govoriti. |
| Isaija 29,5 | A mnoštvo neprijatelja tvojih biće kao sitan prah i mnoštvo nasilnika kao pljeva kad se razmeće; i to će biti začas, iznenada. |
| Isaija 29,6 | Gospod nad vojskama pohodiće ga gromom i trusom i hukom velikom, vihorom i burom i plamenom ognjenijem koji proždire. |
| Isaija 29,7 | I mnoštvo svijeh naroda koji vojuju na Aril i svi koji udaraju na nj i na zidove njegove i koji ga pritješnjuju, biće kao utvara noćna u snu. |
| Isaija 29,8 | Biće kao kad gladan sni da jede, pa kad se probudi a duša mu prazna; ili kad sni žedan da pije, pa kad se probudi, a on iznemogao i duša mu žedna; tako će biti mnoštvo svijeh naroda što vojuju na goru Sionsku. |
| Isaija 29,9 | Stanite i čudite se; vapijte i vičite: pijani su, ali ne od vina; posrću, ali ne od silovita pića. |
| Isaija 29,10 | Jer je Gospod izlio na vas duh tvrdoga sna i zatvorio vam oči, oslijepio proroke i vidioce, glavare vaše. |
| Isaija 29,11 | I svaka utvara biće vam kao riječi u zapečaćenoj knjizi, koju dadu čovjeku koji zna čitati govoreći: čitaj to; a on reče: ne mogu, jer je zapečaćeno. |
| Isaija 29,12 | Ili da dadu knjigu onom koji ne zna čitati govoreći: čitaj to; a on reče: ne znam čitati. |
| Isaija 29,13 | Zato reče Gospod: što se ovaj narod približuje ustima svojima i usnama svojim poštuje me, a srce im daleko stoji od mene, i strah kojim me se boje zapovijest je ljudska kojoj su naučeni, |
| Isaija 29,14 | Zato ću evo još raditi čudesno s tijem narodom, čudesno i divno, i mudrost mudrijeh njegovijeh poginuće i razuma razumnijeh nestaće. |
| Isaija 29,15 | Teško onima koji duboko sakrivaju od Gospoda namjeru, koji rade u mraku i govore: ko nas vidi? i ko nas zna? |
| Isaija 29,16 | Naopake misli vaše nijesu li kao kao lončarski? Govori li djelo za onoga koji ga je načinio: nije me načinio? i lonac govori li za onoga koji ga je načinio: ne razumije? |
| Isaija 29,17 | Neće li se doskora i Livan pretvoriti u polje, i polje se uzimati za šumu? |
| Isaija 29,18 | I u taj će dan gluhi čuti riječi u knjizi, i iz tame i mraka vidjeće oči slijepijeh. |
| Isaija 29,19 | I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi između ljudi veseliće se sa sveca Izrailjeva. |
| Isaija 29,20 | Jer nasilnika neće biti, i nestaće potsmjevača, i istrijebiće se svi koji gledaju da čine bezakonje, |
| Isaija 29,21 | Koji okrivljuju čovjeka za riječ, i meću zamku onome koji kara na vratima, i obaraju pravednoga lažju. |
| Isaija 29,22 | Zato Gospod, koji je otkupio Avrama, ovako govori za dom Jakovljev: neće se više Jakov postidjeti, niti će mu lice poblijedjeti. |
| Isaija 29,23 | Jer kad vidi usred sebe djecu svoju, djelo ruku mojih, tada će oni svetiti ime moje, svetiće sveca Jakovljeva i bojaće se Boga Izrailjeva. |
| Isaija 29,24 | I koji lutaju duhom orazumiće se, i vikači će primiti nauku. |
|
