| Izaija 31,1 | Teško onima, koji su išli u Egipat da dobiju pomoć i da se oslone na ratne konje! Uzdali su se u mnoštvo bojnih kola, u silnu množinu konja, a nijesu gledali na Sveca Izraelova i nijesu ništa pitali za Gospoda. |
| Izaija 31,2 | Ali je i on bio mudar i navukao je nesreću i ne povuče svojih prijetnja, nego je ustao na kuću zlikovaca i na pomoć zločinaca. |
| Izaija 31,3 | Jest, Egipćani su ljudi, a ne Bog, konji su njihovi meso, a ne duh. Mahne li Gospod rukom svojom, posrnut će pomagač i srušit će se onaj kojemu pomaže - svi će zajedno biti uništeni. |
| Izaija 31,4 | Jer ovako mi reče Gospod: "Kao što lav, lavić, reži nad plijenom svojim - svu četu pastira podigli su na njega, ali se on ne plaši od vike njihove, niti se pokorava na buku njihovu - tako Gospod nad vojskama silazi u boj na goru Sion i visinu njegovu. |
| Izaija 31,5 | Kao ptice krilima Gospod nad vojskama Jerusalem će zaštititi i zakloniti, izbaviti i osloboditi. |
| Izaija 31,6 | Vratite se k onome, od kojega su tako duboko otpali sinovi Izraelovi! |
| Izaija 31,7 | Jer će u onaj dan svaki odbaciti srebrne i zlatne idole svoje, što vam ih ruke vaše načiniše na grijeh |
| Izaija 31,8 | I Asirija neće pasti od mača kojeg čovjeka, neće ga umoriti mač jednoga na zemlji i ako pobjegne od mača, mladići će njegovi postati rabotnici. |
| Izaija 31,9 | Kralj će njegov propasti od straha, i knezovi će njegovi ostaviti zastavu." Veli Gospod, koji ima ognjište u Sionu i peć u Jerusalemu. |
|
| Izaija 31,1 | Teško onima što slaze u Egipat po pomoć i nadu u konje polažu te se uzdaju u mnoga kola i u mnoštvo konjanika, ne gledajuć` s uzdanjem u Sveca Izraelova i od Jahve savjeta ne tražeć`. |
| Izaija 31,2 | Al` i on je mudar i navalit će zlo, i neće poreć` svojih prijetnja; on će ustat` na dom zlikovački i na pomoć zločinačku. |
| Izaija 31,3 | Egipćanin je čovjek, a ne Bog; konji su mu meso, a ne duh; kada Jahve rukom mahne, posrnut će pomagač i past će onaj komu pomaže - svi će zajedno propasti. |
| Izaija 31,4 | Da, ovako mi reče Jahve: Kao što lav ili lavić nad plijenom reži, pa i kad se strči na njega mnoštvo pastira, on se ne prepada vike njihove, nit` za njihovu graju mari - tako će Jahve nad Vojskama sići da vojuje za goru Sion, za visinu njezinu. |
| Izaija 31,5 | Kao ptice što lepršaju krilima, Jahve nad Vojskama zaklanjat će Jeruzalem, zaklanjat` ga, izbaviti, poštedjet` ga i spasiti. |
| Izaija 31,6 | Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi. |
| Izaija 31,7 | Da, u onaj će dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh načiniste. |
| Izaija 31,8 | Asur neće pasti od mača ljudskoga: proždrijet će ga mač, ali ne čovječji. Od mača će bježat`, al` će mu satnici pod tlaku pasti. |
| Izaija 31,9 | Užasnut, ostavit će svoju hridinu, prestravljeni, knezovi od svoje će bježat` zastave - riječ je Jahve, čiji je oganj na Sionu i čija je peć u Jeruzalemu. |
|
| Izaija 31,1 | Nesreća! Oni silaze u Egipat za iskati pomoć u njega. Oni pojahuju konje, oni se pouzdaju u kola jer su brojna, u konjanike jer su u snazi, ali oni nemaju pogleda za Sveca Izraelovog, oni ne traže GOSPODA. |
| Izaija 31,2 | On također, ipak, vješt je: on može dovesti nesreću. On ne povlači ono što je rekao. On se diže protiv zlih i protiv zlotvora koje se zove u pomoć. |
| Izaija 31,3 | Egipćanin je jedan čovjek, a ne jedan bog, njegovi su konji put, a ne duh. Kad GOSPOD bude ispružio ruku, zaštitnik će posrnuti i i štićenik će pasti : svi zajedno, oni će biti uništeni. |
| Izaija 31,4 | Ovako mi je govorio GOSPOD: Kad lav ili lavić brundaju na svoju žrtvu, usprkos mnoštvu *pastira pozvanih protiv njega on nije više zastrašen njihovim kricima no zaplašen njihovom galamom. Tako će GOSPOD, svemogući, sići na planinu : *Sion, na njenu padinu, za zametnuti boj. |
| Izaija 31,5 | Kao ptice što rašire svoja krila, GOSPOD, svemogući, zaštitit će Jeruzalem. On će zaštititi i osloboditi, on će poštedjeti i spasiti. |
| Izaija 31,6 | Vratite se k onome od kojeg ste se potpuno okrenuli, sinovi Izraelovi . |
| Izaija 31,7 | Onog dana, svatko će odbaciti svoje srebrne idole i svoje idole od zlata, one koje su vaše ruke krivotvoriteljice načinile. |
| Izaija 31,8 | Asirija past će pod jednim mačem koji nije onaj ljudski, nije to mač ljudski koji će ju požderati. Ona će pobjeći pred mačem, a njeni mladi ratnici bit će podvrgnuti tlaci. |
| Izaija 31,9 | Njena će stijena otići, prestrašena, i pred barjakom, njeni glavari bit će smeteni proročanstvo GOSPODOVO, čija je vatra u Sionu, a peć u Jeruzalemu. |
|
| Isaija 31,1 | Teško onima koji idu u Misir za pomoć, koji se oslanjaju na konje, i uzdaju se u kola što ih je mnogo, i u konjike što ih je veliko mnoštvo, a ne gledaju na sveca Izrailjeva i ne traže Gospoda. |
| Isaija 31,2 | Ali je i on mudar, i navući će zlo, i neće poreći svoje riječi, nego će ustati na dom nevaljalijeh ljudi i na one koji pomažu onima koji čine bezakonje. |
| Isaija 31,3 | A Misirci su ljudi a ne Bog, i konji su njihovi tijelo a ne duh; i zato će Gospod mahnuti rukom svojom, te će pasti pomagač, pašće i onaj kome pomaže, i svi će zajedno poginuti. |
| Isaija 31,4 | Jer ovako mi reče Gospod: kao što lav i lavić riče nad lovom svojim, i ako se i sviče na nj mnoštvo pastira, on se ne plaši od vike njihove niti se pokorava na buku njihovu, tako će Gospod nad vojskama sići da vojuje za goru Sionsku i za hum njezin. |
| Isaija 31,5 | Kao ptice krilima Gospod će nad vojskama zaklanjati Jerusalim, i zaklanjajući izbaviće, i oblazeći sačuvaće. |
| Isaija 31,6 | Vratite se k njemu, od kojega se sasvijem odvrgoste, sinovi Izrailjevi! |
| Isaija 31,7 | Jer će u onaj dan svaki odbaciti idole svoje srebrne, i zlatne svoje idole, koje vam ruke vaše načiniše na grijeh. |
| Isaija 31,8 | I Asirac će pasti od mača ne čovječijega, i mač ne čovječji poješće ga, i bježaće ispred mača, i mladići će njegovi plaćati danak. |
| Isaija 31,9 | I stijena će njegova proći od straha, i knezovi će se njegovi prepasti od zastave, veli Gospod, čiji je oganj na Sionu i peć u Jerusalimu. |
|
