| Izaija 34,1 | Dođite, narodi, da čujete, pazite, plemena, neka čuje zemlja sa stanovnicima svojim, nadzemaljski svijet i sve, što živi na njemu! |
| Izaija 34,2 | Jer je razgnjevljen Gospod na sve narode, razljućen na sve vojske njihove, On ih je prokleo, predao na pokolj. |
| Izaija 34,3 | Leže njihovi pobijeni, smrad se diže od trupla njihovih, i gore su poplavljene krvlju njihovom. |
| Izaija 34,4 | Proći će sva vojska nebeska. Kao knjiga savit će se nebo i sva vojska njegova pada, kao lišće s vinove koze, kao što padaju suhe smokve sa stabla smokova. |
| Izaija 34,5 | Kad se je opojio na nebu mač moj pun gnjeva, eto, onda pada na Edom i na narod, što je predan sudu. |
| Izaija 34,6 | Mokar će biti od krvi mač Gospodnji, stat će se od pretiline, od krvi janjeće i jareće, od pretiline bubrega ovnujskih, jer Gospod ima žrtveni blagdan u Bosri, veliko klanje u zemlji Edomu. |
| Izaija 34,7 | Bivoli navaljuju s njima i junci s jakim bikovima, zemlja će se njihova opiti od pretiline. |
| Izaija 34,8 | Jer će biti dan osvete Gospodnje, godina plaćanja za svađu sa Sionom. |
| Izaija 34,9 | Potoci će se njihovi pretvoriti u smolu, prah njegov u sumpor, zemlja će njihova postati smola goruća. |
| Izaija 34,10 | Ne gasi se ni danju ni noću, dim se njezin diže jednako, kroz sve naraštaje ostaje pusta, nitko ne prelazi preko nje dovijeka. |
| Izaija 34,11 | Pelikan i jež nastanit će se tamo, sove i gavrani prebivat će tamo, Gospod će rastegnuti preko nje uže pustoši i mjerilo praznine. |
| Izaija 34,12 | Od plemića njezinih nema više nijednoga, da proglasi kraljevstvo, svi će knezovi njezini iščeznuti. |
| Izaija 34,13 | Trnje će izniknuti u palačama njezinim, koprive i drača u gradovima njezinim, bit će prebivalište čagaljima i ležaj nojevima. |
| Izaija 34,14 | Tamo će se sretati mačke i psi divlji, jarci će dozivati jedan drugoga; noćna stvorenja se tamo sastaju i nalaze sebi počivalište. |
| Izaija 34,15 | Tamo će se gnijezditi zmija strijelanka i jaja nositi, izleći se i odmarati se u sjeni; samo tamo sastaju se jastrebovi jedan s drugim. |
| Izaija 34,16 | Tražite samo u knjizi Gospodnjoj i čitajte, ništa od ovoga ne fali, nijedno nije bez drugoga, jer je On to zapovjedio, osnova ih je njegova skupila. |
| Izaija 34,17 | On im je sam bacio ždrijeb, ruka im je njegova razdijeli zemlju odmjerivši užem. Oni će je posjedovati zauvijek, kroz sve naraštaje stanovat će u njoj. |
|
| Izaija 34,1 | Pristupite, puci, da čujete, pomno slušajte, narodi; čuj, zemljo, i sve što te ispunja, kruže zemaljski i sve što raste po tebi! |
| Izaija 34,2 | Jer razgnjevi se Jahve na sve narode, razjari se na svu vojsku njihovu. Izruči ih uništenju, pokolju ih predade. |
| Izaija 34,3 | Leže njihovi pobijeni, smrad se diže od trupla mnogih, krv gorama proteče, |
| Izaija 34,4 | raspade se sva vojska nebeska. Nebesa se sviše kao knjiga i pada sva njihova vojska k`o što lozov list otpada, k`o što se trusi lišće smokovo. |
| Izaija 34,5 | Jer na nebu je opijeni mač moj: gle, na Edom on se obara da kazni narod što ga prokleh. |
| Izaija 34,6 | Mač Jahvin krvlju je opijen, omašćen pretilinom, krvlju janjećom i jarećom, pretilinom bubrega ovnujskih. Jer Jahvi se u Bosri žrtva prinosi, veliko klanje u zemlji edomskoj. |
| Izaija 34,7 | S njima će biti poklani bivoli i junad s bikovima. Zemlja će se njihovom napojiti krvlju, i prašina njihova omastit` pretilinom, |
| Izaija 34,8 | jer Jahvi je ovo dan odmazde, godina naplate da Sion osveti. |
| Izaija 34,9 | Potoci se njegovi obrću u smolu, prašina njegova u sumpor, i zemlja će mu postat smola goreća. |
| Izaija 34,10 | Ni noću ni danju ugasit` se neće, dim će joj se dizati dovijeka, iz koljena u koljeno pusta će ostati, za vjekove vjekova nitko neće prolaziti njome. |
| Izaija 34,11 | Zaposjest će je jež i čaplja, sova i gavran prebivat će u njoj. Rastegnut će nad njom uže pustoši i visak praznine. |
| Izaija 34,12 | Ondje će se nastaniti jarci, neće biti više plemića njezinih, ondje se više neće proglašavat` kraljevi, svi će joj knezovi biti uništeni. |
| Izaija 34,13 | Nići će trnje u njenim dvorcima, u tvrđavama kopriva i stričak, ona će biti jazbina čagljima, ležaj nojevima. |
| Izaija 34,14 | Ondje će se sretat divlje mačke s hijenama, jarci će dozivati jedan drugoga; ondje će se odmarati Lilit našav počivalište. |
| Izaija 34,15 | Ondje će se gnijezditi guja, odlagati jaja, ležat` na njima, u sjeni ih tvojoj izleći; onamo će slijetati jastrebovi jedan za drugim. |
| Izaija 34,16 | Istražujte u knjizi Jahvinoj i čitajte, nijedno od tog ne izosta, jer usta njegova tako narediše i duh njegov njih sakupi. |
| Izaija 34,17 | Jer on im je ždrijeb bacio i ruka im njegova užetom zemlju odmjeri: dovijeka će je oni posjedovati, od koljena do koljena nju će obitavati. |
|
| Izaija 34,1 | Priđite, narodi, za slušati, narodi, budite pozorni. Nek zemlja čuje, sa svim onim što sadržava, svijet, sa svim sto iz njeg proizlazi. |
| Izaija 34,2 | Gnjev GOSPODOV se usmjerio protiv svih naroda, njegova srdžba protiv cijele njihove vojske. On ih je posvetio zabrani, on ih je izručio pogubljenju. |
| Izaija 34,3 | Njihovi mrtvi bit će pobacani u neredu, s njihovih će se lješeva uzdizati smrad, a planine će oblijevati njihova krv. |
| Izaija 34,4 | Sva će se vojska nebesa rastvoriti, nebesa bit će savijena kao jedan dokument, a sva njihova vojska past će kao što pada lišće s loze i ono s masline. |
| Izaija 34,5 | Moj mač, reče Gospodin, pijan je u nebesima. Evo se obara na Edom, na narod koji sam posvetio jednom kažnjavanju. |
| Izaija 34,6 | Mač GOSPODOV je pun krvi, nasićen masnoga, krvi janjaca i jaraca, masnih bubrega ovnovskih, jer ima za GOSPODA jedna *žrtva iz Bosre, jedan veliki pokolj u zemlji Edom. |
| Izaija 34,7 | U isto vrijeme past će bivoli, junci i bikovi: njihova će se zemlja opiti krvlju, prašina će tu biti puna masnog. |
| Izaija 34,8 | To je za GOSPODA jedan dan osvete, to je godina računa u sporu sa *Sionom. |
| Izaija 34,9 | Potoci Edoma bit će promijenjeni u smolu, a prašina u sumpor. Ova će zemlja postati goruća smola, |
| Izaija 34,10 | koja se ne gasi ni noću ni danju, dim će se otud dizati neprestano: iz doba u doba, on će ostajati pustinjom, nikad više tuda se neće proći. |
| Izaija 34,11 | Bit će to pokrajina sovuljaga i ježeva, kukuvija i gavran tu će stanovati. Gospodin dat će da tuda prođe visak praznine s libelom kaosa . |
| Izaija 34,12 | Plemenitaši neće tu više proglašavati kralja, svi će poglavari nestati. |
| Izaija 34,13 | U njihovim tvrđavama nicat će kupine, u njihovim utvrdama, koprive i čkalj. Bit će to brlog šakalima, gnijezdo za nojeve. |
| Izaija 34,14 | Divlje mačke tu će susretati hijene, satiri će se tu dovikivati. I ondje će se smjestiti Lilit : ona će tu nalaziti spokoj. |
| Izaija 34,15 | To će ondje zmija praviti svoje gnijezdo, nositi, leći svoja jaja i izlijegati ih pod svojom zaštitom. Tamo će također skupljati se lješinari, svaki sa svojim sudrugom. |
| Izaija 34,16 | Potražite u knjizi GOSPODOVOJ : ”Nitko između njih neće nedostajati, nitko se neće zabrinuti za svog sudruga, jer usta Gospodinova su koja daju zapovijed, njegov je duh taj koji ih sakuplja. |
| Izaija 34,17 | On sam, on je bacio kocku za svakog od njih, a njegova ruka im je podijelila zemlju po konopu. Za uvijek, oni će ju posjedovati, iz doba u doba, oni će tu boraviti.“ |
|
| Isaija 34,1 | Pristupite, narodi, da čujete; pazite, narodi; neka čuje zemlja i što je u njoj, vasiljena i što se god rađa u njoj. |
| Isaija 34,2 | Jer se Gospod razgnjevio na sve naredbe, i razljutio se na svu vojsku njihovu, zatrće ih, predaće ih na pokolj. |
| Isaija 34,3 | I pobijeni njihovi baciće se, i od mrtvaca njihovijeh dizaće se smrad i gore će se rasplinuti od krvi njihove. |
| Isaija 34,4 | I sva će se vojska nebeska rastopiti, i saviće se nebesa kao knjiga, i sva vojska njihova popadaće kao što pada list s vinove loze i kao što pada sa smokve. |
| Isaija 34,5 | Jer je opojen na nebu mač moj, evo, sići će na sud na Edomce i na narod koji sam prokleo da se zatre. |
| Isaija 34,6 | Mač je Gospodnji pun krvi i tovan od pretiline, od krvi jagnjeće i jaričje, od pretiline bubrega ovnujskih; jer Gospod ima žrtvu u Vosoru i veliko klanje u zemlji Edomskoj. |
| Isaija 34,7 | I jednorozi će sići s njima i junci s bikovima; zemlja će se njihova opiti od krvi i prah će njihov utiti od pretiline. |
| Isaija 34,8 | Jer će biti dan osvete Gospodnje, godina plaćanja, da bi se osvetio Sion. |
| Isaija 34,9 | I potoci će se njezini pretvoriti u smolu, i prah njezin u sumpor, i zemlja će njihova postati smola razgorjela. |
| Isaija 34,10 | Neće se gasiti ni noću ni danju, dovijeka će se dizati dim njezin, od koljena do koljena ostaće pusta, niko neće prelaziti preko nje dovijeka. |
| Isaija 34,11 | Nego će je naslijediti gem i ćuk, sova i gavran naseliće se u njoj, i Gospod će rastegnuti preko nje uže pogibli i mjerila pustoši. |
| Isaija 34,12 | Plemiće njezine zvaće da caruju, ali neće biti nijednoga, i svi će knezovi njezini otići u ništa. |
| Isaija 34,13 | I trnje će izniknuti u dvorima njihovijem, kopriva i čkalj u gradovima njihovijem, i biće stan zmajevima i naselje sovama. |
| Isaija 34,14 | I sretaće se divlje zvijeri s buljinama, aveti će se dovikivati, ondje će se naseliti vještice i naći počivalište. |
| Isaija 34,15 | Ondje će se gnijezditi ćuk i nositi jaja i leći ptiće i sabirati ih pod sjen svoj; ondje će se sastajati i jastrebovi jedan s drugim. |
| Isaija 34,16 | Tražite u knjizi Gospodnjoj i čitajte, ništa od ovoga neće izostati i nijedno neće biti bez drugoga; jer što kažem, on je zapovjedio, i duh će ih njegov sabrati. |
| Isaija 34,17 | Jer im on baci ždrijeb, i ruka njegova razdijeli im zemlju užem, i njihova će biti dovijeka, od koljena do koljena nastavaće u njoj. |
|
