| Izaija 44,1 | Ali sada čuj, Jakove, slugo moj, i ti, Izraele, kojega sam izabrao! |
| Izaija 44,2 | Ovako veli Gospod, stvoritelj tvoj, tvorac tvoj, pomoćnik tvoj od krila materina: Ne boj se, Jakove, slugo moj, Ješurune, kojega sam izabrao! |
| Izaija 44,3 | Jer kao što izlijevam vodu na popucano tlo i potočiće na suhu zemlju, tako izlijevam na potomke tvoje Duha svojega, na potomke tvoje blagoslov svoj. |
| Izaija 44,4 | Neka izrastu kao lava kraj potoka, kao pašnjaci pokraj voda. |
| Izaija 44,5 | Jedan će reći: 'Svojina sam Gospodnja', i pozivat će se na ime Jakovljevo. Drugi će pisati kao svoj spomenznak: 'Gospodnji!' i sebi će nadjenuti časno ime, Izrael." |
| Izaija 44,6 | Ovako veli Gospod, kralj Izraelov i otkupitelj njegov, Gospod nad vojskama: "Ja sam prvi i ja posljednji, osim mene nema boga. |
| Izaija 44,7 | Ili tko je meni jednak? Neka samo izađe! Neka objavi i predloži mi, što se je dogodilo, otkako sam ja u davno doba stvorio čovječanstvo! I buduće, što će još doći, neka nam se objavi! |
| Izaija 44,8 | Ne bojte se i ne plašite se! Nijesam li ja to davno rekao i objavio, vi ste mi svjedoci: ima li bog osim mene? Ne, nema drugoga boga. Ne znam nijednoga. |
| Izaija 44,9 | Tvorci idola svi su ništa, ljubimci njihovi nijesu ni za što. Svjedoci njihovi ne vide ništa i ne znaju ništa, da budu posramljeni. |
| Izaija 44,10 | Tko gradi idola, taj samo lije lik, što nije ni za što. |
| Izaija 44,11 | Gle, štovatelji njegovi svi će se posramiti, jer su tvorci samo ljudi. Neka izađu svi koliki, bit će ih strah i posramit će se svi. |
| Izaija 44,12 | Kovač je izradio to alatom. Na živom ugljevlju kuje čekićem i dotjeruje snažnom mišicom, pritom ogladni i iznemogne, ne popije li vode, iznemogne. |
| Izaija 44,13 | Drvodjelja rasteže vrpcu, zabilježi crvenilom, teše i zaokružuje, načinja iz toga lik čovječji, lijep lik čovjeka, da stoji u kući. |
| Izaija 44,14 | Drugi je otišao da nasiječe sebi cedara, ili je uzeo čempresu i hrast, što ih je sebi odgojio usred šumskoga drveća, i omoriku, koju je zasadio, pa je narasla od dažda, |
| Izaija 44,15 | I služi čovjeku za oganj on od toga uzme, da se ogrije. Upali to, da ispeče kruh. Ali od toga i boga napravi i klanja mu se. Gradi od toga lik idola, pred kojim pada na koljena. |
| Izaija 44,16 | Polovinu od toga spaljuje dakle u ognju, i s drugom polovinom peče meso, onda jede pečenje i najede se i pritom se ugrije i veli: 'Oh, meni je vruće, osjećam oganj.' |
| Izaija 44,17 | Ostatkom od toga gradi boga, idolski lik svoj, pred kojim pada na koljena, pregiba se, pred kojim se moli: 'Pomozi mi, jer si ti bog moj!' |
| Izaija 44,18 | Oni to vide i ne razumiju; jer su im oči zaslijepljene, tako da ne vide, i srca njihova, tako da to ne shvaćaju. |
| Izaija 44,19 | I nitko ne promišlja, i nitko nema toliko znanja i razuma, da rekne sebi: 'jednu sam polovinu spalio u ognju, ispekao sam kruh na uglju njegovu, i meso san ispekao na njemu i pojeo sam ga - od ostatka da sad načinih lik gadan i da pred jednim komadom drveta padnem na koljena?' |
| Izaija 44,20 | Tko pristaje uz ništetno, toga je zavelo ludo srce. On ne izbavlja nikada života svojega i ne govori sebi: 'Nje li varka, što mi je u desnici?' |
| Izaija 44,21 | Promisli to, Jakove i Izraele, jer si moj sluga. Ja san te sazdao; ti si moj sluga. Izraele, neću te zaboraviti. |
| Izaija 44,22 | Razasut ću kao oblake opačine tvoje, grijehe tvoje kao lake oblake. Zato se povrati k meni, jer te hoću otkupiti." |
| Izaija 44,23 | Kličite, nebesa, jer to Gospod čini. Podvikujte, dubine zemaljske! Udarite u klicanje, gore, šume i sva drveta u njima, jer će Gospod otkupiti Jakova i proslaviti se na Izraelu. |
| Izaija 44,24 | Ovako veli Gospod, otkupitelj tvoj, tvorac tvoj od krila materina: "Ja sam Gospod, stvoritelj svega, koji sam razapeo nebo, sam raspostro zemlju, - tko mi je pomogao? - |
| Izaija 44,25 | Koji uništavam znake varalicama i vrače obezumljujem, koji odbacujem mudrace, znanje njihovo pokazujem kao ludost, |
| Izaija 44,26 | Koji obistinjujem riječ sluga svojih i izvršujem osnovu glasnika svojih, koji govorim o Jerusalemu: 'Neka se naseli!' i o gradovima Judinim: 'Neka se sazidaju, podižem opet ruševine njegove!' |
| Izaija 44,27 | Koji govorim dubini. 'Presuši se!' i 'Isušit ću vode tvoje'. |
| Izaija 44,28 | Koji govorim o Kiru: 'On je pastir moj' - Izvršit će svu volju moju i reknut će o Jerusalemu: 'Neka se sazida opet!' i o hramu: 'Neka se osnuje nanovo!'" |
|
| Izaija 44,1 | Sad čuj, Jakove, slugo moj, Izraele, kog sam izabrao. |
| Izaija 44,2 | Ovako kaže Jahve, koji te stvorio, koji te od utrobe sazdao i pomaže ti: "Ne boj se, Jakove, slugo moja, Ješurune, kog sam izabrao. |
| Izaija 44,3 | Jer na žednu ću zemlju vodu izliti i po tlu sušnome potoke. Izlit ću duh svoj na tvoje potomstvo i blagoslov na tvoja pokoljenja. |
| Izaija 44,4 | Rast će kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekućice. |
| Izaija 44,5 | Jedan će reći: `Ja sam Jahvin`, drugi će se zvati imenom Jakovljevim. Treći će sebi na ruci napisati: `Jahvin` i nazvat će se imenom Izraelovim. |
| Izaija 44,6 | Ovako govori kralj Izraelov i otkupitelj njegov, Jahve nad Vojskama: "Ja sam prvi i ja sam posljednji: osim mene Boga nema. |
| Izaija 44,7 | Tko je kao ja? Nek` ustane i govori, nek` navijesti i nek` mi razloži! Tko je od vječnosti otkrio što se zbilo? Nek` nam navijesti što će još doći! |
| Izaija 44,8 | Ne plašite se, ne bojte se: nisam li vam to odavna navijestio i otkrio? Vi ste mi svjedoci: ima li Boga osim mene? Ima li Stijene? Ja ne znam! |
| Izaija 44,9 | Tko god pravi kipove, ništavan je, i dragocjenosti njegove ne koriste ničemu. Svjedoci njihovi ništa ne vide i ništa ne znaju, da im budu na sramotu. |
| Izaija 44,10 | Tko pravi boga i lijeva kip da od toga korist ne očekuje? |
| Izaija 44,11 | Gle, svi će štovatelji likova biti osramoćeni, izrađivači njihovi više od bilo koga. Nek` se saberu svi i pojave: prepast će se i postidjeti odjednom. |
| Izaija 44,12 | Kovač ga izrađuje na živu ugljevlju, čekićem ga oblikuje, snažnom ga rukom obrađuje. Gladan je i iznemogao; ne pije vode, iscrpljuje se. |
| Izaija 44,13 | Drvodjelja uzima mjeru, pisaljkom lik ocrta, ostruže ga dlijetom, šestarom ga zaokruži i izdjelja ga po uzoru na lik ljudski, kao lijepo ljudsko obličje, da stoji u hramu. |
| Izaija 44,14 | Bijaše sebi nasjekao cedre, uzeo čempres ili hrast koje je za se njegovao među šumskim drvećem; ili je posadio bor koji raste od kiše. |
| Izaija 44,15 | Čovjeku su dobra za vatru; uzima ih da se ogrije; pali ih da ispeče kruh. Ali od njih djelja i boga pred kojim pada ničice, pravi kip i klanja mu se. |
| Izaija 44,16 | Polovinom od toga naloži, dakle, oganj, peče meso na žeravi, jede pečenku i siti se: grije se i govori: "Ah, grijem se i uživam uz vatru. |
| Izaija 44,17 | Ali od onoga što preostane pravi sebi boga, svog kumira, pada pred njim ničice i klanja mu se i moli: "Spasi me, jer si ti moj bog. |
| Izaija 44,18 | Ne znaju oni i ne razumiju: zaslijepljene su im oči pa ne vide, i srce pa ne shvaćaju. |
| Izaija 44,19 | Takav ne razmišlja, nema u njega znanja ni razbora da sebi kaže: "Polovinom od ovoga naložio sam oganj, na žeravici ispekao kruh, ispržio meso koje sam pojeo, pa zar ću od ostatka načiniti gnusobu? Zar ću se komadu drveta klanjati? |
| Izaija 44,20 | On voli pepeo, zavodi ga prevareno srce. Neće spasti svog života i nikad neće reći: "Nije li varka ovo u mojoj desnici? |
| Izaija 44,21 | Sjeti se toga, Jakove, i ti, Izraele, jer si sluga moj! Ja sam te stvorio i sluga si mi, Izraele, neću te zaboraviti! |
| Izaija 44,22 | Kao maglu rastjerao sam tvoje opačine i grijehe tvoje poput oblaka. Meni se obrati jer ja sam te otkupio. |
| Izaija 44,23 | Kličite, nebesa, jer je Jahve učinio! Orite se, dubine zemljine! Odjekujte radošću, planine, i vi, šume, sa svim svojim drvećem! Jer Jahve je otkupio Jakova, proslavio se u Izraelu! |
| Izaija 44,24 | Ovako govori Jahve, otkupitelj tvoj i tvorac tvoj od utrobe: "Ja sam Jahve koji sam sve stvorio, koji sam nebesa sam razapeo i učvrstio zemlju bez pomoći ičije. |
| Izaija 44,25 | Ja osujećujem znamenja vrača, i čarobnjake u luđake promećem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraćam u bezumlje, |
| Izaija 44,26 | ali potvrđujem riječ sluge svojega, ispunjam naum svojih glasnika. Ja govorim Jeruzalemu: `Naseli se!` I gradovima judejskim: `Sagradite se!` Iz razvalina ja ih podižem. |
| Izaija 44,27 | Ja govorim moru: `Presahni! Presušujem ti rijeke.` |
| Izaija 44,28 | Ja govorim Kiru: `Pastiru moj!` I on će sve želje moje ispuniti govoreći Jeruzalemu: `Sagradi se!` i Hramu: `Utemelji se!` |
|
| Izaija 44,1 | Ali sada, slušaj, Jakove, slugo moj, Izraele, kojeg sam izabrao: |
| Izaija 44,2 | Ovako govori GOSPOD, koji te načinio, koji te odgajao od krila materinog i koji ti pomaže: Ne boj se, slugo moj Jakove, Preodgovjeni, onaj kojeg sam ja izabrao, |
| Izaija 44,3 | jer ja ću razliti vode nad ožednjelima, slijevanje ponad sasušenih, ja ću prosuti svoj Duh na tvoje potomstvo, svoj blagoslov na tvoje izdanke; |
| Izaija 44,4 | oni će porasti kao u sred travnjaka, kao vrbe na rubu voda. |
| Izaija 44,5 | Jedan će reći: ” Ja pripadam GOSPODU”, drugi će se zvati imenom Jakovljevim, jedan drugi na svojoj će zapisati ruci: ” Ja sam GOSPODOV“ i potvrdit će se ime Izraelovo. |
| Izaija 44,6 | Ovako govori GOSPOD, Kralj Izraela, onaj kojeg je otkupio GOSPOD, svemogući . Ja sam prvi, ja sam posljednji, osim mene, nema boga. |
| Izaija 44,7 | Tko je kao ja? Nek uzme riječ, nek oglasi ono što jest i otkrije mi to, otkad sam ja uspostavio mnoštvo koje uzilazi u noć vremena; nek kaže stvari koje će stići, i one koje će doći, nek nam ih najavi! |
| Izaija 44,8 | Ne drhtite, ne bojte se! Nisam li ti ja dao saznati i najavljivao ti ih od prije dugo vremena? Niste li mi vi svjedoci? Ima li boga osim mene? Sigurno, ne postoji nikakava Stijena, koju ja ne bih poznavao! |
| Izaija 44,9 | Oni koji prave idole samo su ništice, kipići koje oni pomno izrađuju nisu od nikakve koristi, njihovi svjedoci, oni ne vide ništa, i, za njihov stid, oni nemaju pojma o ničemu! |
| Izaija 44,10 | Tko je ikad načinio jednog boga, izlio jednog idola za ne postojanje koristi? |
| Izaija 44,11 | Evo kako se svi ti posvećenici u tajne nađu posramljeni, zanatlije su samo ljudi! Nek se prikupe svi, nek se predstave: oni će drhtati i bit će postiđeni svi skupa. |
| Izaija 44,12 | Zanatlija u željezu oštri jedno dlijeto, stavlja ga u žeravice, oblikuje čekićem, radom jedne snažne ruke. Ali, ostane li gladan? Nema više snage! Ne pije li vode? Evo ga kako onemoća! |
| Izaija 44,13 | Zanatlija u drvetu zateže konop, ocrtava djelo kredom, izvodi ga dlijetom, da nariše ga šestilom, daje mu oblik čovjekov, krasotu jednog ljudskog bića, da ga nastani u templu, |
| Izaija 44,14 | da se izdjelja iz cedrovine u njegovu čast. Uzme lužnjaka i hrastovine, za sebe ih hoće tvrde, između drveta šumskih, zasadi jedan bor, ali kiša je ta koja mu daje porasti. |
| Izaija 44,15 | Za čovjeka je drvo za loženje: on uzme i ogrije se, on ga zapali i ispeče kruh. S tim on također načini jednog boga i klanja se, načini od njeg jednog idola i povije se pred njim. |
| Izaija 44,16 | Pola tog on spali u vatri i stavi odozgo meso koje će pojesti: on prži svoju pečenku; on se ogrije i kaže: ” Ah, ah, ugrijao sam se, vidim rumenilo!“ |
| Izaija 44,17 | S ostatkom, on načini jednog boga, svog idola, nakloni se i pokloni pred njim, uputi mu molitvu, govoreći: ”Oslobodi me, jer moj bog, to si ti!“ |
| Izaija 44,18 | Oni ne razumiju, ne uočavaju, jer njihove su oči zamazane, tako da ništa ne vide, njihova su srca to isto, da ne mogu ništa razumjeti! |
| Izaija 44,19 | Ništa u njegovom srcu se ne okreće k spoznavanju i razumijevanju, da bi rekli: Ja sam ga pola spalio u vatri, ja sam također ispekao kruh na žeravju, ja sam ispekao meso i ja ga jedem, a od preteklog ja ću načiniti jednu gnusnost, ja ću se klanjati pred komadom drveta! “ |
| Izaija 44,20 | On se privrgnu pepelu, njegovo ga prijevarno srce zavede: on se neće vidjeti oslobođenim! “ Isto tako neće on reći: ” Nije li to prijevara, to što ja imam u rukama? “ |
| Izaija 44,21 | Jakove, sjeti se ovoga, Izraele: ti si moj sluga, ja sam te načinio kao slugu za sebe; ti, Izraele, ti me nećeš razočarati : |
| Izaija 44,22 | ja sam izbrisao kao jedan oblak pobune tvoje, kao jedan oblak, tvoje grijehove; vrati mi se, jer ja sam te otkupio. |
| Izaija 44,23 | Nebesa, kličite, jer GOSPOD je učinio, zazvonite, dubine zemaljske, planine, rasprsnite se od klicanja, u isto vrijeme kad i šuma i sva njena drveta, jer GOSPOD je otkupio Jakova i u Izraelu ipokazao raskoš! |
| Izaija 44,24 | Ovako govori GOSPOD koji te otkupio, koji te odgajao od krila materinskog: To sam ja, GOSPOD, koji čini sve; ja sam razapeo nebesa, ja posve sam, ja sam prostro zemlju, tko mi je to pomagao? |
| Izaija 44,25 | Ja sam zatro znakove vračeva, vračevi, ja ću ih rastepsti, oborit ću nauznak mudrace i njihovu znanost, izludit ću ih. |
| Izaija 44,26 | Ja dajem punu važnost riječi svojeg sluge, učinit ću da uspije naum mojih glasonoša: ja kažem za Jeruzalem: ” Nek bude nastanjen“, za Judine gradove: ” Nek se nanovo izgrade“, ono što je uništeno, ja ću staviti na vrijednost. |
| Izaija 44,27 | Ja kažem pučini: ” Budi pusta, tvoje tijekove, ja ću ih sasušiti! “ |
| Izaija 44,28 | Ja kažem o Kiru: ”To je moj : *pastir“; sve što mi godi, on će učiniti da to uspije, govoreći za Jeruzalem: ” Nek bude nanovo izgrađen “, a za Templ: ”Budi nanovo utemeljen!“ |
|
| Isaija 44,1 | Ali sada čuj, Jakove, slugo moj, i Izrailju, kojega izabrah. |
| Isaija 44,2 | Ovako veli Gospod, koji te je stvorio i sazdao od utrobe materine, i koji ti pomaže: ne boj se, slugo moj Jakove, i mili, kojega izabrah. |
| Isaija 44,3 | Jer ću izliti vodu na žednoga i potoke na suhu zemlju, izliću duh svoj na sjeme tvoje i blagoslov svoj na tvoje natražje. |
| Isaija 44,4 | I procvjetaće kao u travi, kao vrbe pokraj potoka. |
| Isaija 44,5 | Ovaj će reći: ja sam Gospodnji, a onaj će se zvati po imenu Jakovljevu, a drugi će se pisati svojom rukom Gospodnji, i prezivaće se imenom Izrailjevim. |
| Isaija 44,6 | Ovako govori Gospod car Izrailjev i izbavitelj njegov, Gospod nad vojskama: ja sam prvi i ja sam pošljednji, i osim mene nema Boga. |
| Isaija 44,7 | I ko kao ja oglašuje i objavljuje ovo, ili mi uređuje otkako naselih stari narod? Neka im javi što će biti i što će doći. |
| Isaija 44,8 | Ne boj te se i ne plašite se; nijesam li ti davno kazao i objavio? vi ste mi svjedoci; ima li Bog osim mene? Da, nema stijene, ne znam ni jedne. |
| Isaija 44,9 | Koji grade rezane likove, svi su ništa, i mile stvari njihove ne pomažu ništa, i one su im svjedoci da ne vide i ne razumiju, da bi se posramili. |
| Isaija 44,10 | Ko gradi boga i lije lik, nije ni na kaku korist. |
| Isaija 44,11 | Gle, svi će se drugovi njegovi posramiti, i umjetnici više od drugih ljudi; neka se skupe svi i stanu, biće ih strah i posramiće se svi. |
| Isaija 44,12 | Kovač kliještima radi na živom ugljevlju, i kuje čekićem, i radi snagom svoje ruke, gladuje, te iznemogne, i ne pije vode, te sustane. |
| Isaija 44,13 | Drvodjelja rasteže vrvcu i bilježi crvenilom, teše i zaokružuje, i načinja kao lik čovječji, kao lijepa čovjeka, da stoji u kući. |
| Isaija 44,14 | Siječe sebi kedre, i uzima česvinu i hrast ili što je najčvršće među drvljem šumskim; sadi jasen, i od dažda raste. |
| Isaija 44,15 | I biva čovjeku za oganj, i uzme ga, te se grije; upali ga, te peče hljeb; i još gradi od njega boga i klanja mu se; gradi od njega lik rezan, i pada na koljena pred njim. |
| Isaija 44,16 | Polovinu loži na oganj, uz polovinu jede meso ispekavši pečenje, i biva sit, i grije se i govori: aha, ogrijah se, vidjeh oganj. |
| Isaija 44,17 | A od ostatka gradi boga, rezan lik svoj, pada pred njim na koljena i klanja se, i moli mu se i govori: izbavi me, jer si ti bog moj. |
| Isaija 44,18 | Ne znaju, niti razumiju, jer su im oči zaslijepljene da ne vide, i srca, da ne razumiju. |
| Isaija 44,19 | Niti uzimaju na um, nema znanja ni razuma da bi koji rekao: polovinu ovoga spalih na oganj, i na uglju od njega ispekoh hljeb, ispekoh meso i jedoh; i od ostatka eda li ću načiniti gad, i panju drvenom hoću li se klanjati? |
| Isaija 44,20 | Taki se hrani pepelom, prevareno srce zavodi ga da ne može izbaviti duše svoje, niti reći: nije li laž što mi je u desnici? |
| Isaija 44,21 | Pamti to, Jakove i Izrailju, jer si moj sluga; ja sam te sazdao, sluga si moj, Izrailju, neću te zaboraviti. |
| Isaija 44,22 | Rasuću kao oblak prijestupe tvoje, i grijehe tvoje kao maglu; vrati se k meni, jer sam te izbavio. |
| Isaija 44,23 | Pjevajte, nebesa, jer Gospod učini, podvikujte, nizine zemaljske, popijevajte, gore, šume i sva drva u njima, jer izbavi Gospod Jakova i proslavi se u Izrailju. |
| Isaija 44,24 | Ovako govori Gospod, izbavitelj tvoj, koji te je sazdao od utrobe materine: ja Gospod načinih sve: razapeh nebo sam, rasprostrijeh zemlju sam sobom; |
| Isaija 44,25 | Uništujem znake lažljivcima, i vrače obezumljujem, vraćam natrag mudrace, i pretvaram mudrost njihovu u ludost; |
| Isaija 44,26 | Potvrđujem riječ sluge svojega, i navršujem savjet glasnika svojih; govorim Jerusalimu: naselićeš se; i gradovima Judinijem: sazidaćete se; i pustoline njihove podignuću; |
| Isaija 44,27 | Govorim dubini: presahni i isušiću rijeke tvoje; |
| Isaija 44,28 | Govorim Kiru: pastir si moj; i izvršiće svu volju moju, i kazaće Jerusalimu: sazidaćeš se; i crkvi: osnovaćeš se. |
|
