| Izaija 51,1 | "Poslušajte me, koji težite za spasenjem, koji tražite Gospoda! Pogledajte hridinu, iz koje ste isječeni, jamu bunarsku, iz koje ste iskopani! |
| Izaija 51,2 | Pogledajte Abrahama, oca svojega, i Saru, koga vas je rodila! Sam je bio, kad sam ga pozvao. Blagoslovio sam ga i umnožio ga. |
| Izaija 51,3 | Jest, Gospod će se smilovati Sionu, utješit će sve ruševine njegove. Pustinju će njegovu pretvoriti u zemlju raskošni, pustaru njegovu u vrt Gospodnji. U njemu će se nalaziti radost i veselje, hvalospjev i gromka pjesma. |
| Izaija 51,4 | Poslušaj me, narode moj, čujte me, zemljaci moji, jer pouka izlazi od mene. Zakon svoj postavljam kao svjetlo narodima. |
| Izaija 51,5 | Blizu je pobjeda moja, Pred vratima stoji spasenje moje. Mišice moje upravljaju narodima, čekaju me zemlje na moru ufaju se u mišicu moju. |
| Izaija 51,6 | Podignite gore k nebu oči svoje, i pogledajte dolje na zemlju, jer će nebo iščeznuti kao dim, kao haljina zemlja će se raspasti. Kao mušice umiru stanovnici njezini, a moja će pomoć ostati dovijeka, i spasenju mojemu nema nikada kraja. |
| Izaija 51,7 | Poslušajte me, koji težite za spasenjem, ti narode u kojem stanuje zakon moj! Ne bojte se poruge ljudske, od psovanja njihova ne plašite se! |
| Izaija 51,8 | Jer će ih moljac prožderati kao haljinu, kao vunu žohar će ih izjesti, a spasenje će moje ostati dovijeka, pomoć moja od koljena na koljeno. |
| Izaija 51,9 | "Digni se, digni se! Naoružaj se jakošću, mišico Gospodnja! Digni se kao u dane davnine, za pokoljenja, što su prošla! Nijesi li ti sasjekla Rahaba, probola nakazu? |
| Izaija 51,10 | Nijesi li ti isušila more, vode bezdana velikoga? Od dubina, morskih načinila put, da prođu oslobođeni? |
| Izaija 51,11 | Oslobođeni Gospodnji vraćaju se i dolaze pjevajući u Sion. Na glavi njihovoj sja radost vječna, njihov je dio radost i veselje, nestalo je brige i uzdisanja." |
| Izaija 51,12 | "Ja, ja sam, koji vas tješim. Tko si ti, da se bojiš smrtnih ljudi, djece čovječje, što iščeznu kao trava? |
| Izaija 51,13 | Da si zaboravio Gospoda, koji te je stvorio, koji je razapeo nebo i osnovao zemlju? Da jednako dršćeš, svaki čas pred gnjevom tlačitelja, koji je išao za tim, da te upropasti, a gdje je sada gnjev tlačitelja? |
| Izaija 51,14 | Doskora će se oprostiti sužanj svojih okova. Ne umire on, ne ide u svijet mrtvih, dalje ne trpi na oskudici kruha. |
| Izaija 51,15 | Jer sam ja, Gospod, Bog tvoj, koji pokriva more, da valovi njegovi buče, čije je ime Gospod nad vojskama. |
| Izaija 51,16 | Ja sam stavio u usta tvoja riješi svoje. Ja sam te skrio u zaštiti ruke svoje, ja, koji sam stvorio nebo, osnovao zemlju, rekao Sionu: 'Ti si moj narod'. |
| Izaija 51,17 | Digni se, digni se, ustani, Jerusaleme! Ti si pio iz ruke Gospodnje čašu gnjeva njegova, čašu si ljutu iskapio. |
| Izaija 51,18 | Od sve djece, koju je rodio, nijedno ga nije vodilo. Od sve djece, koju je othranio, nijedno ga nije uzelo za ruku. |
| Izaija 51,19 | Dvoje te je pogodilo - tko da te požali? Pustoš i rasap, glad i mač - tko bi te mogao utješiti? |
| Izaija 51,20 | Djeca su tvoja ležala nemoćna na krajevima svih ulica kao gazele u mreži, puna gnjeva Gospodnjega i karanja Boga tvojega. |
| Izaija 51,21 | Zato ipak čuj ovo, ti nevoljni, ti pijani, ali ne od vina! |
| Izaija 51,22 | Ovako veli svemogući Gospod, Bog tvoj, koji pravicu pribavlja narodu svojemu: "Evo uzimam iz ruke čašu ljutu, času gnjeva mojega: nećeš je od sada piti. |
| Izaija 51,23 | Tlačiteljima tvojim dajem je u ruku, koji su ti govorili: 'Sagni se, da koračamo preko tebe!' I ti si leđa svoja načinio da budu tlo, da budu ulica onima, koji su koračali po njima." |
|
| Izaija 51,1 | Čujte me, vi koji za pravdom težite, koji Jahvu tražite; pogledajte stijenu iz koje ste isječeni i jamu duboku iz koje ste izvađeni. |
| Izaija 51,2 | Pogledajte oca svoga Abrahama i Saru koja vas porodi! Jest, sam bijaše kad sam ga pozvao, al` sam ga blagoslovio i umnožio. |
| Izaija 51,3 | Jest, Jahvi se sažalio Sion, sažalile mu se njegove razvaline. Pustaru će njegovu učiniti poput Edena, a stepu poput Vrta Jahvina. Klicanje i radost njim će odjekivat`, i zahvalnice i glas hvalospjeva. |
| Izaija 51,4 | "Pomno me slušaj, puče moj, počujte me, narodi! Jer od mene Zakon dolazi i moje pravo za svjetlo narodima. |
| Izaija 51,5 | Brzo će stići pravda moja, moje će spasenje doći kao svjetlost. Moja će mišica suditi narodima. Mene očekuju otoci i u moju se mišicu uzdaju. |
| Izaija 51,6 | K nebu oči podignite, na zemlju dolje pogledajte. K`o dim će se rasplinut` nebesa, zemlja će se k`o haljina istrošit`, kao komarci nestat će joj žitelji. Ali će spasenje moje trajati dovijeka, i pravdi mojoj neće biti kraja. |
| Izaija 51,7 | Poslušajte me, vi koji poznajete pravo, narode kojima je moj Zakon u srcu. Ne bojte se poruge ljudske, ne plašite se uvreda! |
| Izaija 51,8 | Jer moljac će ih razjesti kao haljinu, crv će ih rastočiti kao vunu. Ali će pravda moja trajati dovijeka i spas moj od koljena do koljena. |
| Izaija 51,9 | Probudi se! Probudi se! Opaši se snagom, mišice Jahvina! Probudi se, kao u dane davne, za drevnih naraštaja. Nisi li ti rasjekla Rahaba i probola Zmaja? |
| Izaija 51,10 | Nisi li ti isušila more, vodu velikog bezdana, i od dubine morske put načinila da njime prolaze otkupljeni? |
| Izaija 51,11 | Vratit će se oni što ih je oslobodio Jahve i s radosnim kricima doći će na Sion. Vječna će sreća biti nad glavama, pratit će ih klicanje i radost, nestat će tuge i jecaja. |
| Izaija 51,12 | Ja, ja sam tješitelj vaš. Tko si ti da se bojiš smrtna čovjeka i sina čovječjeg, koji je kao trava? |
| Izaija 51,13 | Zaboravio si Jahvu, svoga Stvoritelja, koji razastrije nebesa i koji zemlju utemelji; sveudilj strepiš, svaki dan, od tlačiteljeve jarosti. Kao da je pregnuo da te uništi. Ali gdje je sad jarost tlačiteljeva? |
| Izaija 51,14 | Doskora će biti slobodan sužanj, neće umrijeti u jami, niti će mu kruha nedostajati. |
| Izaija 51,15 | Jer, ja sam Jahve, Bog tvoj, koji burkam more da mu valovi buče, ime mi je Jahve nad Vojskama. |
| Izaija 51,16 | Svoje sam ti riječi stavio u usta, u sjenu svoje ruke sakrio sam te kad sam razastro nebesa, utemeljio zemlju i rekao Sionu: "Ti si narod moj! |
| Izaija 51,17 | Probudi se, probudi se, ustani, Jeruzaleme! Ti koji si pio iz ruke Jahvine čašu gnjeva njegova. Ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio. |
| Izaija 51,18 | Od svih sinova koje je rodio ne bješe nikog da ga vodi; od svih sinova koje je podigao ne bješe nikog da ga pridrži. |
| Izaija 51,19 | Ovo te dvoje pogodilo - tko da te požali? - pohara i rasap, glad i mač - tko da te utješi? |
| Izaija 51,20 | Sinovi ti leže obamrli po uglovima svih ulica, kao antilopa u mreži, puni gnjeva Jahvina, prijetnje Boga tvojega. |
| Izaija 51,21 | Zato čuj ovo, bijedniče, pijan, ali ne od vina. |
| Izaija 51,22 | Ovako govori Jahve, Gospod tvoj, tvoj Bog, branitelj tvoga naroda: "Iz ruke ti, evo, uzimam čašu opojnu, pehar gnjeva svojega: nećeš ga više piti. |
| Izaija 51,23 | Stavit ću je u ruke tvojim tlačiteljima, onima koji su ti govorili: `Prigni se da prijeđemo!` I ti si im leđa kao tlo podmetao, kao put za prolaznike. |
|
| Izaija 51,1 | Slušajte me, vi koji ste u potrazi za pravdom, vi koji tražite GOSPODA: Pogledajte stijenu iz koje ste bili isklesani, i dno jaruge iz koje ste izvučeni; |
| Izaija 51,2 | pogledajte Abrahama, svojeg oca, i Saru koja vas je donijela na svijet; on bijaše sam, u stvari, kad sam ja njega pozvao, no ja sam ga blagoslovio, ja sam ga umnožio! |
| Izaija 51,3 | Da, GOSPOD okrjepljuje *Sion, on okrjepljuje sva pustošenja; on čini pustinju jednakom jednom Edenu, a njegovu stepu jednakom Vrtu GOSPODOVOM; tu će se naći ushit i veselje, čin milosti i zvuk glazbe. |
| Izaija 51,4 | Posvetite mi svoju pažnju, vi, moj narode, vi, moja Varoši, prignite uho prema meni: jer od mene će doći zakon, i moj sud, svjetlost narodima, ja ću ju pokrenuti! |
| Izaija 51,5 | Bliska je ona, moja pravda; on izlazi, moj spas, a moje će ruke suditi narodima; otoci će se pouzdati u mene i čekat će moju ruku. |
| Izaija 51,6 | Podignite vaše oči prema nebesima, potom pogledajte dolje, prema zemlji: da, nebesa se kao jedan dim raspršuju, zemlja se kao jedna mantija izlizuje, a njihovi stanovnici pomrijet će kao insekti. Ali, moj spas bit će za uvijek, a moja pravda nikad neće biti oborena. |
| Izaija 51,7 | Slušajte me, vi koji poznajete pravdu, narode onih koji imaju moj. Zakon u srcu: ne bojte se ljudske podmuklosti, i ne budite njihovim zlobama oboreni, |
| Izaija 51,8 | jer moljac neće njih pojesti kao jednu mantiju, moljac će ih pojesti kao da su od lana. Ali, moja pravda bit će za uvijek, i moj spas, iz pokoljenja u pokoljenje. |
| Izaija 51,9 | Iskrsni, iskrsni, ogrni se silom, ruko GOSPODOVA, iskrsni, kao u dane prošlih vremena, pokoljenja nekadašnjih. Nisi li ti taj koji je isjekao u komade Burovitog, probio Zmaja ? |
| Izaija 51,10 | Nisi li ti taj koji je opustošio More, vode *Ponora ogromnog, koji je od mora načinio jedan put, da prođu njime otkupljeni? |
| Izaija 51,11 | Oslobođeni GOSPODOVI vratit će se, oni će ući u *Sion u klicanjima, radost nekadašnje ovjančava im njihovu glavu. Zanos i Veselje procvjetat će, Nevolja i Jadanje su pobjegle. |
| Izaija 51,12 | To sam ja, koji vas je okrijepio. Tko si ti da se bojiš smrtnog čovjeka, sina Adamovog koji je uračunan kao jedna travka, |
| Izaija 51,13 | da zaboraviš GOSPODA koji te stvorio, koji je razapeo nebesa i utemeljio zemlju, da drhtiš neprekidno tijekom cijelog dana, pred gnjevom tlačitelja, kao da bijaše dosta postojan za uništiti? Ali, gdje je srdžba tlačiteljeva? |
| Izaija 51,14 | Brzo, evo ga slobodnog koji bijaše klonuo: on neće umrijeti, on nije za jamu, i kruh mu nikad neće uzmanjkati! |
| Izaija 51,15 | To sam ja koji sam GOSPOD, tvoj Bog. Koji pokreće more tako da valovi grme i čije je ime: GOSPOD, svemogući . |
| Izaija 51,16 | Ja sam svoju riječ u tvoja usta stavio, u sjeni te svoje ruke sklonio razdjeljujući nebesa, utemeljujući zemlju i govoreći *Sionu: ” Moj narod, to si ti!“ |
| Izaija 51,17 | Pridigni se, pridigni se, ustani, Jeruzaleme, ti koji si pio iz ruke GOSPODU, kaleža njegove jarosti; kupu kaleža vrtoglavice to si popio, ti si ju ispraznio. |
| Izaija 51,18 | Od svih sinova koje je ona porodila, nema ni jednog koji ga je vodio za ruku! |
| Izaija 51,19 | Dvoje koji idu u paru došli su te privoljeti: koje će ti goditi Gubitak i Klonulost, Glad i Mač: koje će te okrijepiti? |
| Izaija 51,20 | Tvoji su sinovi popadali, ležeći na svakom uglu ulice, kao antilope ulovljene u zamku, ukroćeni gnjevom GOSPODOVIM, prijetnjom tvojeg Boga. |
| Izaija 51,21 | Od sada, slušaj dakle ovo, ponižena, opijena, ali ne od vina: |
| Izaija 51,22 | Ovako govori Gospodar, GOSPOD, tvoj Bog, koji u prijepirci staje uz svoj narod: Evo sam ja iz tvoje ruke uzeo kalež vrtoglavice od sada ti ga nećeš više piti. |
| Izaija 51,23 | Stavit ću ga u ruke tvojim mučiteljima, onima koji ti govoriše, tebi: ” Padni ničice da bismo mi prošli“; tada, ti si stavio svoje pleće kao tle, kao ulicu za prolaznike. |
|
| Isaija 51,1 | Poslušajte me koji idete za pravdom, koji tražite Gospoda; pogledajte stijenu iz koje ste isječeni, i duboku jamu iz koje ste iskopani; |
| Isaija 51,2 | Pogledajte Avrama, oca svojega, i Saru, koja vas je rodila, kako ga inokosna pozvah i blagoslovih ga i umnožih ga. |
| Isaija 51,3 | Jer će Gospod utješiti Sion, utješiće sve razvaline njegove, i pustinju njegovu učiniće da bude kao Edem i pustoš njegova kao vrt Gospodnji, radost će se i veselje nalaziti u njemu, zahvaljivanje i pjevanje. |
| Isaija 51,4 | Poslušaj me, narode moj, i čuj me, rode moj; jer će zakon od mene izaći i sud svoj postaviću da bude vidjelo narodima. |
| Isaija 51,5 | Blizu je pravda moja, izaći će spasenje moje, i mišice će moje suditi narodima; mene će ostrva čekati i u moju će se mišicu uzdati. |
| Isaija 51,6 | Podignite k nebu oči svoje i pogledajte dolje na zemlju; jer će nebesa iščeznuti kao dim i zemlja će kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomrijeće također; a spasenje će moje ostati dovijeka, a pravde moje neće nestati. |
| Isaija 51,7 | Poslušajte me koji znate pravdu, narode, kojemu je u srcu zakon moj. Ne bojte se ruženja ljudskoga i od huljenja njihova ne plašite se. |
| Isaija 51,8 | Jer će ih moljac izjesti kao haljinu, i kao vunu izješće ih crv; a pravda moja ostaje dovijeka i spasenje moje od koljena na koljeno. |
| Isaija 51,9 | Probudi se, probudi se, obuci se u silu, mišico Gospodnja; probudi se kao u staro vrijeme, za naraštaja prošlijeh; nijesi li ti isjekla Ravu i ranila zmaja? |
| Isaija 51,10 | Nijesi li ti isušila more, vodu bezdana velikoga, od dubine morske načinila put da prođu izbavljeni? |
| Isaija 51,11 | Tako oni koje iskupi Gospod neka se vrate i dođu u Sion pjevajući, i veselje vječno neka bude nad glavom njihovom; radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka bježi. |
| Isaija 51,12 | Ja, ja sam utješitelj vaš; ko si ti da se bojiš čovjeka smrtnoga i sina čovječijega, koji je kao trava? |
| Isaija 51,13 | I zaboravio si Boga tvorca svojega, koji je razapeo nebesa i osnovao zemlju? i jednako se bojiš svaki dan gnjeva onoga koji te pritješnjuje kad se sprema da zatire? a gdje je gnjev onoga koji pritješnjuje? |
| Isaija 51,14 | Brzo će se oprostiti sužanj, neće umrijeti u jami, niti će biti bez hljeba. |
| Isaija 51,15 | Jer sam ja Gospod Bog tvoj, koji raskidam more, da valovi njegovi buče; Gospod nad vojskama ime mi je. |
| Isaija 51,16 | Ja ti metnuh u usta riječi svoje i sjenom ruke svoje zaklonih te, da utvrdim nebesa i osnujem zemlju, i rečem Sionu: ti si moj narod. |
| Isaija 51,17 | Probudi se, probudi se, ustani, Jerusalime! koji si pio iz ruke Gospodnje čašu gnjeva njegova, pio si, i talog iz strašne čaše ispio si. |
| Isaija 51,18 | Od svijeh sinova koje je rodio nijedan ga nije vodio, i od svijeh sinova koje je othranio nijedan ga nije prihvatio za ruku. |
| Isaija 51,19 | Ovo te dvoje zadesi; ko te požali? Pustoš i rasap, i glad i mač; ko će te utješiti? |
| Isaija 51,20 | Sinovi tvoji obamrli leže po krajevima svijeh ulica kao bivo u mreži puni gnjeva Gospodnjega, i karanja Boga tvojega. |
| Isaija 51,21 | Zato čuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina. |
| Isaija 51,22 | Ovako veli Gospod tvoj, Gospod i Bog tvoj, koji brani svoj narod: evo uzimam iz tvoje ruke čašu strašnu, talog u čaši gnjeva svojega; nećeš više piti. |
| Isaija 51,23 | Nego ću je dati u ruke onima koji te muče koji govoriše duši tvojoj: sagni se da prijeđemo, i ti si im podmetao leđa svoja da budu kao zemlja i kao ulica onima koji prelaze. |
|
