| Izaija 53,1 | "Tko je povjerovao vijesti našoj, kome se je otkrila mišica Gospodnja? |
| Izaija 53,2 | Tako je izrastao pred njim kao mladica, kao korijen iz suhe zemlje. Nema obličja na njemu, nema ljepote, da bismo ga gledali, i nema izgleda, da bismo našli ugodnosti na njemu. |
| Izaija 53,3 | Prezren je bio, posljednji od ljudi, čovjek bolova, vičan patnjama, kao jedan, od koga čovjek zaklanja lice svoje, tako je bio prezren, i nijesmo ga cijenili. |
| Izaija 53,4 | A on je nosio patnje naše, žalosti je naše uzeo na se, mi smo ga držali udarenim, pogođenim od Boga i mučenim, |
| Izaija 53,5 | Ali je on bio ranjen za naše grijehe, izbijen za naša zlodjela. Za spasenje naše ležala je kazna na njemu, modricama njegovim mi smo se iscijeljeni. |
| Izaija 53,6 | Svi smo mi kao ovce lutali naokolo. Svaki je išao svojim vlastitim putem. A Gospod je stavio na njega grijehe zlodjela sviju nas. |
| Izaija 53,7 | Bio je zlostavljen, a on se je predao dragovoljno, nije otvorio usta svojih kao janje, što se vodi na klanje. Kao ovca, nijema pred onima, koji je strižu, nije otvorio usta svojih. |
| Izaija 53,8 | Iz tjeskobe i suda bio je uzet, i tko da iskaže sudbinu njegovu. Bio je istrgnut iz zemlje živih i za opačine naroda mojega bio je na smrt pogođen. |
| Izaija 53,9 | Odredili su mu grob uz zločince, a uz bogatoga bio iza smrti, jer nije počinio nepravde, i nije se našla prijevara u ustima njegovim. |
| Izaija 53,10 | Ali je Gospodu bila volja, da ga udari na muke. Kad se sam žrtvuje kao žrtva za grijeh, vidjet će potomke, dugo će živjeti, i volja će se Gospodnja ispuniti po njemu. |
| Izaija 53,11 | "Za muku duše svoje on će se nasititi obilno. Svojim spoznanjem moj će sluga kao pravednik donijeti mnogima pravednost, i zlodjela njihova uzima on na se. |
| Izaija 53,12 | Zato ću mu dati mnoge kao dio, mnogobrojne će on prisvojiti zato, jer je dao život svoj na smrt, i bio ubrojen među zločince, i nosio grijehe mnogih, i molio se za zločince." |
|
| Izaija 53,1 | "Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina? |
| Izaija 53,2 | Izrastao je pred njim poput izdanka, poput korijena iz zemlje sasušene. Ne bijaše na njem ljepote ni sjaja da bismo se u nj zagledali, ni ljupkosti da bi nam se svidio. |
| Izaija 53,3 | Prezren bješe, odbačen od ljudi, čovjek boli, vičan patnjama, od kog svatko lice otklanja, prezren bješe, odvrgnut. |
| Izaija 53,4 | A on je naše bolesti ponio, naše je boli na se uzeo, dok smo mi držali da ga Bog bije i ponižava. |
| Izaija 53,5 | Za naše grijehe probodoše njega, za opačine naše njega satriješe. Na njega pade kazna - radi našeg mira, njegove nas rane iscijeliše. |
| Izaija 53,6 | Poput ovaca svi smo lutali i svaki svojim putem je hodio. A Jahve je svalio na nj bezakonje nas sviju. |
| Izaija 53,7 | Zlostavljahu ga, a on puštaše, i nije otvorio usta svojih. K`o jagnje na klanje odvedoše ga; k`o ovca, nijema pred onima što je strižu, nije otvorio usta svojih. |
| Izaija 53,8 | Silom ga se i sudom riješiše; tko se brine za njegovu sudbinu? Da, iz zemlje živih ukloniše njega, za grijehe naroda njegova nasmrt ga izbiše. |
| Izaija 53,9 | Ukop mu odrediše među zločincima, a grob njegov bi s bogatima, premda nije počinio nepravde nit` su mu usta laži izustila. |
| Izaija 53,10 | Al` se Jahvi svidje da ga pritisne bolima. Žrtvuje li život svoj za naknadnicu, vidjet će potomstvo, produžit` sebi dane i Jahvina će se volja po njemu ispuniti. |
| Izaija 53,11 | Zbog patnje duše svoje vidjet će svjetlost i nasititi se spoznajom njezinom. Sluga moj pravedni opravdat će mnoge i krivicu njihovu na sebe uzeti. |
| Izaija 53,12 | Zato ću mu mnoštvo dati u baštinu i s mogućnicima plijen će dijeliti, jer sam se ponudio na smrt i među zlikovce bio ubrojen, da grijehe mnogih ponese na sebi i da se zauzme za zločince. |
|
| Izaija 53,1 | Tko je dakle povjerovao u ono što smo čuli govoriti? Ruka . GOSPODOVA, u milost kome bijaše otkrivena? |
| Izaija 53,2 | Pred Njim, onaj je životario kao kakav izdanak, kao jedan korijen potekao iz jedne bezvodne zemlje; ne imaše ni izgleda, ni pojave kakvu smo mi zapažali, ni pojave kakvu smo mi tražili. |
| Izaija 53,3 | On bijaše prezren, ostavljen po strani od ljudi, čovjek boli, srodnik patnje, kao onaj pred kojim se skriva lice svoje; da, prezeren, mi ga ne cijenismo nikako. |
| Izaija 53,4 | U stvari, to su naše opatnje koje je on podnosio, a mi, mi ga ocijenismo ganutim, udarenim od boga i poniženim. |
| Izaija 53,5 | Ali on, on bijaše obeščašćen . zbog naših pobuna, zgažen zabog naših nastranosti: kazna, zalog mira za nas, bijaše na njemu i u njegovim ranama se nalaziše naše ozdravljenje. |
| Izaija 53,6 | Mi svi, kao sitna stoka, mi bijasmo lutalice, mi se upravljasmo svaki k svojem putu, a GOSPOD dade na njega pasti nastranost nas svih. |
| Izaija 53,7 | Zlostavljan, on se ponizi; on ne otvara svojih usta, kao jedno janje odvučeno na klaonicu, kao ovčica pred onima koji ju strižu: ona je nijema; on ne otvara usta. |
| Izaija 53,8 | Pod prinudom, pod sudom, on bijaše otet, ljudi njegovog pokoljenja, tko se njima bavi? Da, on bijaše skinut sa zemlje živućih, zbog pobune svojeg naroda, na njega pade udarac. |
| Izaija 53,9 | Kod zlih grobnica je njegova stavljena, kod bogatih njegov grob, iako nije nasilja počinio i ne imade u ustima svojim prijevare. |
| Izaija 53,10 | Ali, GOSPOD, da, smrvljen patnjom, tebi da; udostoji učiniti od svoje osobe jednu žrtvu pokore, da vidi jedno potomstvo, da produži svoje dane i da dobra volja GOSPODA njegovom rukom postigne cilj . |
| Izaija 53,11 | Plativši svojom osobom, on će vidjeti jedno potomstvo, on će navršiti svoje dane; tek što je saznao, on će podijeliti pravdu, on, moj Sluga, u korist mnoštva, iz razloga da on sam njihove nastranosti podnese. |
| Izaija 53,12 | Od tada ja ću njemu baštinu njegovu skrojiti u mnoštvima, a s mirijadama on će sastaviti svoju baštinu u plijenu, jer je na smrt ogulio sebe samog i što se grješnicima pustio popisati, pošto je nosio, on, grijehe mnoštva i što, za grješnike, on je sebe umiješao. |
|
| Isaija 53,1 | Ko vjerova propovijedanju našemu, i mišica Gospodnja kome se otkri? |
| Isaija 53,2 | Jer izniče pred njim kao šibljika, i kao korijen iz suhe zemlje; ne bi obličja ni ljepote u njega; i vidjesmo ga, i ne bješe ništa na očima, čega radi bismo ga poželjeli. |
| Isaija 53,3 | Prezre bješe i odbačen između ljudi, bolnik i vičan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da ga ni za što ne uzimasmo. |
| Isaija 53,4 | A on bolesti naše nosi i nemoći naše uze na se, a mi mišljasmo da je ranjen, da ga Bog bije i muči. |
| Isaija 53,5 | Ali on bi ranjen za naše prijestupe, izbijen za naša bezakonja; kar bješe na njemu našega mira radi, i ranom njegovom mi se iscijelismo. |
| Isaija 53,6 | Svi mi kao ovce zađosmo, svaki nas se okrenu svojim putem, i Gospod pusti na nj bezakonje svijeh nas. |
| Isaija 53,7 | Mučen bi i zlostavljen, ali ne otvori usta svojih; kao jagnje na zaklanje vođen bi i kao ovca nijema pred onijem koji je striže ne otvori usta svojih. |
| Isaija 53,8 | Od tjeskobe i od suda uze se, a rod njegov ko će iskazati? jer se istrže iz zemlje živijeh i za prijestupe naroda mojega bi ranjen. |
| Isaija 53,9 | Odrediše mu grob sa zločincima, ali na smrti bi s bogatijem, jer ne učini nepravde, niti se nađe prijevara u ustima njegovijem. |
| Isaija 53,10 | Ali Gospodu bi volja da ga bije, i dade ga na muke; kad položi dušu svoju u prinos za grijeh, vidjeće natražje, produljiće dane, i što je Gospodu ugodno napredovaće njegovom rukom. |
| Isaija 53,11 | Vidjeće trud duše svoje i nasitiće se; pravedni sluga moj opravdaće mnoge svojim poznanjem, i sam će nositi bezakonja njihova. |
| Isaija 53,12 | Zato ću mu dati dio za mnoge, i sa silnima će dijeliti plijen, jer je dao dušu svoju na smrt, i bi metnut među zločince, i sam nosi grijehe mnogih, i za zločince se moli. |
|
