| Izaija 62,1 | Zbog Siona ne smijem šutjeti, zbog Jerusalema ne smijem mirovati, dok opravdanje njegovo ne izađe kao svjetlost i spasenje njegovo kao goruća baklja. |
| Izaija 62,2 | I narodi će vidjeti opravdanje tvoje i svi kraljevi slavu tvoju, i prozvat ćeš se novim imenom, što će ga odrediti usta Gospodnja. |
| Izaija 62,3 | Tada ćeš biti sjajna kruna u ruci Gospodnjoj i kraljevski zlatni vijenac a ruci Boga svojega. |
| Izaija 62,4 | Nećeš se više zvati "ostavljena", niti će se zemlja tvoja zvati "pustinja", nego ćeš se zvati "milina moja" i zemlja tvoja "udata", jer ćeš se dopasti Gospodu, i zemlju će tvoju on uzeti za vjerenicu. |
| Izaija 62,5 | Jer kao što se mladić vjeri s djevojkom, tako tebe uzimaju u posjed djeca tvoja. I kako se vjerenik raduje vjerenici, tako se tebi raduje Bog tvoj. |
| Izaija 62,6 | "Na zidovima tvojim, Jerusaleme, namjestio sam stražare; čitav dan i svu noć neće oni ušutjeti ni za tren." Vi, koji imate spominjati Gospoda, ne šutite! |
| Izaija 62,7 | Ne dajite mu mira, dok ne uspostavi Jerusalema i ne učini ga slavom na zemlji! |
| Izaija 62,8 | Zakleo se je Gospod desnicom svojom i jakom mišicom svojom: "Neću više nikad dati žita tvojega neprijateljima tvojim za hranu, i tuđini neće više piti vina tvojega, oko kojega si se trudio. |
| Izaija 62,9 | Ne, tko je žeo zrno, neka ga jede i pritom Gospoda hvali! I tko je unio vino, neka ga i pije u svetim trijemovima mojim! |
| Izaija 62,10 | Prođite, prođite kroz vrata, napravite put narodu! Sagradite, sagradite cestu, uklonite s nje kamenje! Podignite zastavu narodima! |
| Izaija 62,11 | Evo, Gospod oglasuje do na kraj zemlje: "Recite kćeri sionskoj: Evo, spasitelj tvoj dolazi! Evo, plaća njegova dolazi s njim, i vraćanje njegovo ide pred njim!" |
| Izaija 62,12 | Oni će se zvati svet narod, "otkupljenici Gospodnji". A ti ćeš se zvati "traženi", "neostavljeni grad". |
|
| Izaija 62,1 | Sionu za ljubav neću šutjeti, Jeruzalema radi neću mirovati dok pravda njegova ne zasine k`o svjetlost, dok njegovo spasenje ne plane k`o zublja. |
| Izaija 62,2 | I puci će vidjet` tvoju pravednost, i tvoju slavu svi kraljevi; prozvat će te novim imenom što će ga odrediti usta Jahvina. |
| Izaija 62,3 | U Jahvinoj ćeš ruci biti kruna divna i kraljevski vijenac na dlanu Boga svog. |
| Izaija 62,4 | Neće te više zvati Ostavljenom ni zemlju tvoju Opustošenom, nego će te zvati Moja milina, a zemlju tvoju Udata, jer ti si milje Jahvino i zemlja će tvoja imat` supruga. |
| Izaija 62,5 | Kao što se mladić ženi djevicom, tvoj će se graditelj tobom oženiti; i kao što se ženik raduje nevjesti, tvoj će se Bog tebi radovati. |
| Izaija 62,6 | Na zidine tvoje, Jeruzaleme, stražare sam postavio: ni danju ni noću ne smiju zašutjeti. O, vi koji podsjećate Jahvu, vama nema počinka! |
| Izaija 62,7 | I ne dajte mu mira dok ne obnovi Jeruzalem, dok ga opet slavom na zemlji ne učini. |
| Izaija 62,8 | Zakle se Gospod desnicom i mišicom svojom snažnom: "Neću više dati žita tvoga za hranu neprijateljima. Neće više tuđinci piti tvoga vina o kojem si teško radio. |
| Izaija 62,9 | Neka ga jedu oni koji su ga želi i neka hvale Jahvu, neka ga piju oni što su ga trgali u predvorju mojega Svetišta! |
| Izaija 62,10 | Prođite, prođite kroz vrata, poravnajte put narodu! Nasipajte, nasipajte cestu, uklonite s nje kamenje. Podignite stijeg narodima! |
| Izaija 62,11 | Evo, Jahve oglasuje do nakraj zemlje: "Recite kćeri sionskoj: Evo, dolazi tvoj spasitelj. Evo, s njim naplata njegova i njegova nagrada ispred njega! |
| Izaija 62,12 | Oni će se zvati `Sveti narod`, `Otkupljenici Jahvini`. A tebe će zvati `Traženi` - `Grad neostavljeni`. |
|
| Izaija 62,1 | Zbog *Siona ja neću ostati nedjelatan, zbog Jeruzalema, ja se neću mirno držati, sve dok ne iziđe, kao svjetlost, njegova pravda, i njegov spas, kao jedan plamen koji prži. |
| Izaija 62,2 | Narodi će vidjeti tvoju pravdu, i svi kraljevi tvoju slavu. zvat će te novim imenom koje će usta GOSPODOVA najaviti. |
| Izaija 62,3 | Ti ćeš biti kruna veličanstva u ruci GOSPODOVOJ jedna tijara kraljevstva na dlanu svojeg Boga. |
| Izaija 62,4 | Neće ti se više govoriti ”Napuštena“, neće se više reći tvojoj zemlji: žalosna“, već će te se zvati ”ona koja mi je mila“, i zemlja ”Vjenčana“, jer će GOSPOD u tebi imati svoju ljubav i tvoja zemlja bit će vjenčana. |
| Izaija 62,5 | U stvari, kao što mlad čovjek vjenčava svoju zaručnicu, tvoja će te djeca vjenčati, i zanesenošću ženika za svoju zaručnicu, tvoj će Bog biti zanesen tobom. |
| Izaija 62,8 | Svojom desnicom i svojom rukom moćnom GOSPOD je zajamčio ovu prisegu: Nikad ti više neću dati tvoje pšenice neprijatelju tvom, nikad više sinovi strančevi neće tvoje piti vino, ono za koje si se ti umarao. |
| Izaija 62,9 | Ali, oni koji budu skupljali žito s njim će se prehranjivati i slavit će oni GOSPODA, i oni koji budu prikupljali s jematve pit će ga u *trijemovima mojeg *svetišta. |
| Izaija 62,10 | Prođite, prođite vrata, oslobodite put naroda, naspite, naspite cestu, popločajte kamenjem, uzdignite barjak pred licem naroda . |
| Izaija 62,11 | Evo što je GOSPOD dao čuti sve do na kraj zemlje: Recite kćeri Siona: Evo tvoj Spas dolazi, evo s njim njegove plaće i pred njim njegove nagrade. |
| Izaija 62,12 | Zvat će ih se ”sveti Narod“, ”Otkupljenici GOSPODOVI“, a tebe će zvati ”Prošenica“, ”Grad nenapušteni“. |
|
| Isaija 62,1 | Siona radi neću umuknuti, i Jerusalima radi neću se umiriti, dokle ne izađe kao svjetlost pravda njegova i spasenje se njegovo razgori kao svijeća. |
| Isaija 62,2 | Tada će vidjeti narodi pravdu tvoju i svi carevi slavu tvoju, i prozvaćeš se novijem imenom, koje će usta Gospodnja izreći. |
| Isaija 62,3 | I bićeš krasan vijenac u ruci Gospodnjoj i carska kruna u ruci Boga svojega. |
| Isaija 62,4 | Nećeš se više zvati ostavljena, niti će se zemlja tvoja zvati pustoš, nego ćeš se zvati milina moja i zemlja tvoja udata, jer ćeš biti mio Gospodu i zemlja će tvoja biti udata. |
| Isaija 62,5 | Jer kao što se momak ženi djevojkom, tako će se sinovi tvoji oženiti tobom; i kako se raduje ženik nevjesti, tako će se tebi radovati Bog tvoj. |
| Isaija 62,6 | Na zidovima tvojim, Jerusalime, postavih stražare, koji neće umuknuti nigda, ni danju ni noću. Koji pominjete Gospoda, nemojte mučati. |
| Isaija 62,7 | I ne dajte da se umukne o njemu dokle ne utvrdi i učini Jerusalim slavom na zemlji. |
| Isaija 62,8 | Zakle se Gospod desnicom svojom i krjepkom mišicom svojom: neću više dati žita tvojega neprijateljima tvojim da jedu, niti će tuđini piti vina tvojega, oko kojega si se trudio; |
| Isaija 62,9 | Nego koji ga žanju, oni će ga jesti i hvaliti Gospoda, i koji ga beru oni će ga piti u trijemovima svetinje moje. |
| Isaija 62,10 | Prođite, prođite kroz vrata, pripravite put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite zastavu narodima. |
| Isaija 62,11 | Evo, Gospod oglasi do krajeva zemaljskih; recite kćeri Sionskoj: evo, spasitelj tvoj ide; evo, plata je njegova kod njega i djelo njegovo pred njim. |
| Isaija 62,12 | I oni će se prozvati narod sveti, iskupljenici Gospodnji; a ti ćeš se prozvati: traženi, grad neostavljeni. |
|
