| Jošua 11,1 | A kad to ću Jabin, kralj hasorski, posla k Jobabu, kralju madonskom, i kralju šimronskom i kralju akšafskom, |
| Jošua 11,2 | I kraljevima na sjeveru u gorama, u ravnici južno od Kinereta, u nizini i na visini dorskoj uz more, |
| Jošua 11,3 | Kanaancima na istoku i zapadu, Amorejima, Hitejima, Perizejima i Jebusejima u gorama i Hivejima pod Hermonom u zemlji Mispa. |
| Jošua 11,4 | I izađoše oni sa svim vojskama svojim. Bio je to ratni narod, mnogobrojan kao pijesak na obali morskoj, s veoma mnogim konjima i kolima. |
| Jošua 11,5 | Svi ti kraljevi dogovoriše se, dođoše i utaboriše se na vodi Meromu, da se bore s Izraelom. |
| Jošua 11,6 | A Gospod reče Jošui Ne boj ih se, jer sutra u ovo doba sve ću ih pobijene staviti pred Izraela. Konje njihove ohromi i bojna kola njihova popali ognjem!" |
| Jošua 11,7 | Tada ih Jošua napade iznenada sa svom vojskom svojom na vodi Meromu, i udariše na njih. |
| Jošua 11,8 | I Gospod ih dade u ruke Izraelcima. Oni ih poraziše i potjeraše ih do Sidona velikoga i do Misrefot Majima i do u dolinu Mispe na istoku; tako ih pobiše, da ih više ne preosta ni jedan. |
| Jošua 11,9 | Jošua im tada učini, kao Što mu je bio Gospod zapovjedio: konje njihove ohromi i kola njihova popali ognjem. |
| Jošua 11,10 | Tada se vrati Jošua i zauze Hasor i dade kralja njegova smaknuti mačem. Hasor je bio prije glavni grad svima onim kraljevstvima. |
| Jošua 11,11 | Pobiše sve stanovništvo oštricom mača izvršujući zakletvu. Ništa ne osta, što je bilo živo. A Hasor dade spaliti ognjem. |
| Jošua 11,12 | Sve one kraljevske gradove sa svim njihovim kraljevima uze Jošua u svoju vlast i pobi ih oštricom mača izvršujući zakletvu na njima, kao što je bio zapovjedio Mojsije, sluga Božji. |
| Jošua 11,13 | Ali nijednoga grada, koji su bili na visinama, ne mogoše spaliti Izraelci. Jedino Hasor spali Jošua. |
| Jošua 11,14 | Sav plijen iz onih gradova i stoku uzeše Izraelci za sebe. A ljude sasjekoše oštricom mača, te ih posve uništiše; ne osta ništa živo. |
| Jošua 11,15 | Kako je bio Gospod zapovjedio svojemu slugi Mojsiju, tako Mojsije zapovjedi Jošui, i učim Jošua. Ništa ne izostavi od svega, što je bio Gospod zapovjedio Mojsiju. |
| Jošua 11,16 | Tako zauze Jošua svu tu zemlju, gore, sav južni kraj, svu zemlju gošensku, nizine, jordansku ravnicu, goru Izraelovu i nizinu njegovu, |
| Jošua 11,17 | Od golih gora, što se dižu prema Seiru, do Baal-Gada u ravnici libanonskoj pod gorom Hermonom. Sve kraljeve njihove zarobi i dade ih pogubiti. |
| Jošua 11,18 | Dugo vremena ratovao je Jošua sa svim onim kraljevima. |
| Jošua 11,19 | Nije bilo grada, koji bi se mirno predao sinovima Izraelovim, osim Hiveja, koji su stanovali u Gibeonu, Inače su morali sve osvojiti silom oružja. |
| Jošua 11,20 | Jer od Gospoda bilo je tako određeno, da im je on otvrdio srce, te su se borili proti Izraela tako, da se je mogla bez milosti izvršiti zakletva na njima i da su bili istrijebljeni, kao što je bio Gospod zapovjedio Mojsiju. |
| Jošua 11,21 | Tada izađe Jošua i uništi Anakovce u gorama, u Hebronu, Debiru i Anabu i na svim gorama judejskim i na svim gorama Izraelovim; na njima i na gradovima njihovim izvrši Jošua zakletvu. |
| Jošua 11,22 | Ni jedan Anakovac ne osta više u zemlji sinova Izraelovih; samo u Gazi, Gatu i Ašdodu osta ih nekoliko. |
| Jošua 11,23 | Tako zauze Jošua svu zemlju, upravo onako, kako je bio Gospod zapovjedio Mojsiju, i dade je Jošua sinovima Izraelovim u baštinu, po dijelovima njihovim, po plemenima njihovim. I zemlja počinu od rata. |
|
| Jošua 11,1 | Kad je sve to čuo Jabin, kralj od Hasora, obavijesti Jobaba, kralja od Madona, i kralja od Šimrona, i kralja od Akšafa, |
| Jošua 11,2 | i kraljeve na sjeveru, u Gorju, i u Arabi južno od Kinereta, i u Šefeli, i na uzvišicama Dora prema moru; |
| Jošua 11,3 | Kanaance na istoku i zapadu, Amorejce, Hetite, Perižane i Jebusejce u planinama, Hivijce pod Hermonom u zemlji Mispi. |
| Jošua 11,4 | Svi oni izađu sa svim svojim četama, s mnoštvom što ga bijaše kao pijeska na obali morskoj i s mnogim konjima i kolima. |
| Jošua 11,5 | Udruže se, dakle, svi ti kraljevi i utabore se zajedno na vodama Meroma da se bore protiv Izraela. |
| Jošua 11,6 | Tada Jahve reče Jošui: "Ne boj se njih, jer ću sutra u ovo doba učiniti te će svi biti pobijeni pred Izraelom; konje njihove osakati, a bojna im kola ognjem spali. |
| Jošua 11,7 | Jošua povede na njih sve svoje ratnike, iznenada ih napade na vodama Meroma i udari na njih. |
| Jošua 11,8 | I Jahve ih dade u ruke Izraelcima te ih oni pobiše i protjeraše sve do Velikog Sidona i do Misrefot Majima i do ravnice Mispe na istoku; i poraziše ih tako te nitko ne preživje. |
| Jošua 11,9 | Jošua učini kako mu je Jahve zapovjedio: konje im osakati, a kola im ognjem spali. |
| Jošua 11,10 | U to se vrijeme vrati Jošua i zauze Hasor, a njegova kralja pogubi mačem. Hasor je nekoć bio glavni grad svima tim kraljevstvima. |
| Jošua 11,11 | Pobili su sve oštricom mača, izvršujući "herem", kletvu. Ne ostade ništa živo, a Hasor spališe ognjem. |
| Jošua 11,12 | Sve gradove onih kraljeva pokori Jošua i pobi kraljeve oštricom mača, izvršujući "herem", kletvu, kao što je bio zapovjedio Mojsije, sluga Jahvin. |
| Jošua 11,13 | Od ostalih gradova koji se dizahu na svojim brežuljcima Izraelci nisu spalili ni jednoga, osim Hasora, koji spali Jošua. |
| Jošua 11,14 | Sav plijen iz tih gradova i stoku razdijeliše sinovi Izraelovi među sobom, a sve ljude pobiše oštricom mača, istrijebiše ih i ni žive duše ne ostade. |
| Jošua 11,15 | Sve što Jahve bijaše zapovjedio svome sluzi Mojsiju, zapovjedio je Mojsije Jošui, a Jošua sve izvršio, ne izostavivši ništa od svega što Jahve bijaše zapovjedio Mojsiju. |
| Jošua 11,16 | Tako je Jošua zauzeo svu zemlju: Gorje, sav Negeb i svu zemlju Gošen, Šefelu, Arabu, Izraelsko gorje i njegove brežuljke, |
| Jošua 11,17 | od gore Halaka, koja se diže prema Seiru, pa do Baal Gada, u ravnici libanonskoj pod gorom Hermonom; zarobio je sve njihove kraljeve, pobio ih i pogubio. |
| Jošua 11,18 | Dugo je vremena ratovao Jošua s tim kraljevima. |
| Jošua 11,19 | Nije bilo ni jednoga grada koji je sklopio mir s sinovima Izraelovim, osim Hivijaca, koji su živjeli u Gibeonu: sve ih zauzeše ratom. |
| Jošua 11,20 | Jahve im bijaše otvrdnuo srca te su izašli u boj protiv Izraela i pali pod "herem", kletvu bez smilovanja, da budu istrijebljeni, kako je to Jahve bio zapovjedio Mojsiju. |
| Jošua 11,21 | U ono vrijeme dođe Jošua i istrijebi Anakovce iz Gorja, iz Hebrona, iz Debira, iz Anaba, iz svega gorja Judina i iz svega gorja Izraelova: predade ih "heremu", uništenju, njih i sve njihove gradove. |
| Jošua 11,22 | Tako ne ostade nijedan Anakovac u svoj zemlji sinova Izraelovih, osim u Gazi, u Gatu i Ašdodu. |
| Jošua 11,23 | Jošua zauze svu zemlju, kao što je Jahve bio rekao Mojsiju, i dade je u baštinu Izraelu podijelivši je po plemenima. I konačno zemlja počinu od rata. |
|
| Jošua 11,1 | No, Kad Javin, kralj Hasora, saznade to, on posla glasonoše Jovavu, kralju Madona, kralju Šimrona i kralju Akšafa |
| Jošua 11,2 | kao i kraljevima koji bijahu u planini na sjeveru, u Arabi na jugu Kinarota, u *Niziji i na grebenima Dora na zapadu. |
| Jošua 11,3 | Kanaanci bijahu na istoku i na zapadu; *Amoriti, Hititi, Periziti i Jebuziti u Planini, Hiviti ispod Hermona, u zemlji Mispi. |
| Jošua 11,4 | Oni iziđoše dakle, oni i sve njihove postrojbe s njima, puk brojan poput zrna pijeska na obali mora s jednim veoma velikim brojem konja i bojnih kola. |
| Jošua 11,5 | Svi ti kraljevi se sastadoše i dođoše taborovati zajedno k vodama Meroma za zapodjenuti boj s Izraelom. |
| Jošua 11,6 | GOSPOD reče Jošui: ”Ne boj ih se, jer sutra, u ovo isto vrijeme, ja ih sve izručujem, ubijene, Izraelu; ti ćeš posjeći potkoljenice njihovim konjima i spaliti njihova bojna kola.“ |
| Jošua 11,7 | Jošua i sva narod na ratnoj nozi nađoše na njih, i oni padoše po njima. |
| Jošua 11,8 | GOSPOD ih izruči u ruke Izraelu koji ih potuče i proganjaše sve do Velikog Sidona i sve do Misrefot-Maima i sve do doline Mispe na istoku. On ih potuče tako da ne ostade nikog preživjelog. |
| Jošua 11,9 | Jošua im učini ono što mu bijaše rekao GOSPOD: on posiječe potkoljenice njihovim konjima i spali njihova bojna kola. |
| Jošua 11,10 | U to vrijeme, Jošua se vrati i domože se Hasora; on posiječe njegovog kralja mačem. U stvari Hasor bijaše nekada prijestolnicom svim tim kraljevstvima. |
| Jošua 11,11 | On posiječe oštricom mača sve osobe koje se ondje nalaziše posvećujući ih zabrani; ne preostade više nitko živ i on spali Hasor. |
| Jošua 11,12 | Jošua se domože svih gradova tih kraljeva i posiječe ih oštricom mača; on ih posveti zabrani kako to bijaše Mojsije propisao, sluga GOSPODOV. |
| Jošua 11,13 | Međutim, od svih gradova koji se dizaše na njihovim brežuljcima, Izrael ne spali ni jednog, izuzev Hasora kojeg Jošua spali. |
| Jošua 11,14 | Sav plijen izsvih tih gradova i stoku, sinovi Izraelovi uzeše za sebe kao tekovinu; ipak oni sva ljudska bića posijekoše oštricom mača sve do njihovog uništenja; oni ne ostaviše ni jedno živo biće. |
| Jošua 11,15 | Kako to bijaše propisao GOSPOD Mojsiju, sluzi svojem, tako Mojsije bijaše propisao Jošui i tako učini Jošua: on ne odbaci ništa od svega što GOSPOD bijaše propisao Mojsije. |
| Jošua 11,16 | Tako Jošua uze svu tu zemlju: Planinu, sav Negev, svu zemlju Gošen, *Niziju, Arabu, planinu Izraelovu i njegovu nizinu. |
| Jošua 11,17 | Od brda Halak, koje se uzdiže prema Seiru sve do Bal-Gada u dolini Libana pod brdom Hermon, on se dočepa svih njihovih kraljeva, potuče ih i pogubi. |
| Jošua 11,18 | Tijekom brojnih dana Jošua bojevaše sa svim tim kraljevima. |
| Jošua 11,19 | Ni jedan grad ne sklopi mira sa sinovima Izraelovim, izuzev Hivita koji nastanjivahu Gabaon; svi drugi biše zauzeti oružjem. |
| Jošua 11,20 | U stvari GOSPOD bijaše odlučio otvrdnuti srca njihova da bi se zametnuo rat s Izraelom da bi ih posvetio zabrani na takav način da im ne bude milosti i da ih se može istrijebiti kako je to GOSPOD propisao Mojsiju. |
| Jošua 11,21 | U ono vrijeme, Jošua upravo potuče Anakite iz Planine, Hebrona, Devira, Anava, šbrda Judeje i sve gore Izraelove. Jošua ih posveti zabrani s njihovim gradovima. |
| Jošua 11,22 | Ne ostade Anakita u zemlji sinova Izrelovih. Međutim oni se održaše u Gazi, Gatu i Ašdodu . |
| Jošua 11,23 | Jošua uze svu zemlju prema svemu što GOSPOD bijaše rekao Mojsiju i dade ju u baštinu Izraelu i razdijeli po plemenima. I zemlja bi u miru, bezrata. |
|
| Isus Navin 11,1 | A kad to ču Javin car Asorski, posla k Jovavu caru Madonskom i k caru Simronskom i k caru Ahsavskom, |
| Isus Navin 11,2 | I k carevima koji bijahu na sjeveru u gorama i po ravnicama na jugu od Hinerota i u dolini i u Nafat-Doru na zapad, |
| Isus Navin 11,3 | Ka Hananejinu na istoku i zapadu, i Amorejinu i Hetejinu i Ferezejinu i Jevusejinu u gorama, i k Jevejinu pod Ermonom u zemlji Mispi. |
| Isus Navin 11,4 | I izidoše oni i sva vojska njihova s njima, mnogi narod kao pijesak na brijegu morskom, i konji i kola mnoga veoma. |
| Isus Navin 11,5 | Svi ti carevi dogovoriše se i dođoše, i stadoše zajedno u oko na vodi Meromu, da udare na Izrailja. |
| Isus Navin 11,6 | A Gospod reče Isusu; ne boj ih se; jer sjutra u ovo doba ja ću učiniti te će svi biti pobijeni pred Izrailjem; konjma njihovijem ispresijecaj žile, i kola njihova popali ognjem. |
| Isus Navin 11,7 | I izide Isus i sva vojska s njim na njih na vodu Merom iznenada, i udariše na njih. |
| Isus Navin 11,8 | I Gospod ih dade u ruke Izrailju, te ih razbiše i tjeraše ih do Sidona velikoga i do vode Misrefota i do polja Mispe na istok; i tako ih pobiše da ne ostaviše nijednoga živa. |
| Isus Navin 11,9 | I učini im Isus kako mu bješe zapovjedio Gospod: konjma njihovijem ispresijeca žile, i kola njihova popali ognjem. |
| Isus Navin 11,10 | I vrativši se Isus u to vrijeme, uze Asor, i ubi cara njegova mačem; a Asor bješe prije glava svijem tijem carstvima. |
| Isus Navin 11,11 | I pobiše sve živo što bješe u njemu oštrijem mačem sijekući, te ne osta ništa živo; a Asor spališe ognjem. |
| Isus Navin 11,12 | I sve gradove onijeh careva i sve careve njihove uze Isus i isiječe ih oštrijem mačem i pobi ih, kao što bješe zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji. |
| Isus Navin 11,13 | Ali nijednoga grada koji osta u opkopima svojim ne popali Izrailj, osim samoga Asora, koji spali Isus. |
| Isus Navin 11,14 | A sav plijen iz tijeh gradova i stoku pograbiše za sebe sinovi Izrailjevi; samo ljude sve isjekoše oštrijem mačem, te ih istrijebiše, ne ostaviše ništa živa. |
| Isus Navin 11,15 | Kako zapovjedi Gospod Mojsiju sluzi svojemu, tako Mojsije zapovjedi Isusu, a Isus tako učini; ništa ne izostavi od svega što bješe Gospod zapovjedio Mojsiju. |
| Isus Navin 11,16 | I tako uze Isus svu tu zemlju, gore i sav južni kraj i svu zemlju Gosensku, i ravnicu i polje, goru Izrailjevu i ravnicu njegovu. |
| Isus Navin 11,17 | Od gore Alaka, koja se pruža k Siru, do Val-Gada u polju Livanskom, pod gorom Ermonom; i sve careve njihove zarobi i pobi ih i pogubi. |
| Isus Navin 11,18 | Dugo vremena vojeva Isus na te careve. |
| Isus Navin 11,19 | Ne bi nijednoga grada koji učini mir sa sinovima Izrailjevijem, osim Jeveja koji življahu u Gavaonu; sve ih uzeše ratom. |
| Isus Navin 11,20 | Jer od Gospoda bi, te otvrdnu srce njihovo da izidu u boj na Izrailja, da bi ih potro i da im ne bi bilo milosti, nego da bi ih istrijebio, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. |
| Isus Navin 11,21 | U to vrijeme dođe Isus, te istrijebi Enakime iz gora, iz Hevrona, iz Davira, iz Anava i iz sve gore Judine i iz sve gore Izrailjeve, s gradovima njihovijem potr ih Isus. |
| Isus Navin 11,22 | Nijedan Enakim ne osta u zemlji sinova Izrailjevih; samo u Gazi, u Gatu i u Azotu ostaše. |
| Isus Navin 11,23 | Tako uze Isus svu zemlju, kao što bješe kazao Gospod Mojsiju; i dade je u našljedstvo Izrailju prema dijelovima njihovijem, po plemenima njihovijem. I zemlja počinu od rata. |
|
