| Jošua 12,1 | Ovo su kraljevi zemlje, koje pobijediše sinovi Izraelovi, i zemlju njihovu osvojiše: "S onu stranu Jordana na istoku od rijeke Arnona do gore Hermona i svu ravnicu istočno od Jordana: |
| Jošua 12,2 | Sihon, kralj amorejski, koji je stanovao u Hešbonu. On je vladao od Aroera, koji leži na obali Arnona, od sredine doline preko polovine Gileada do rijeke Jaboka, međe sinova Amonovih, |
| Jošua 12,3 | I preko doline jordanske do istočne strane jezera Kinereta i do istočne strane mora pustinje, Slanoga mora, prema Bets-Ješimotu i južno uz podnožje obronaka Pisge. |
| Jošua 12,4 | Nadalje pokrajina Oga, kralja bašanskoga, koji je pripadao ostacima Refaima i prebivao u Aštarotu i Edreju. |
| Jošua 12,5 | Vladao je gorom Hermonom, Salkom i cijelim Bašanom do međe Gešureja i Maakateja i polovinom Gileada do pokrajine Sihona, kralja hešbonskoga. |
| Jošua 12,6 | Mojsije, sluga Gospodnji, i sinovi Izraelovi poraziše ih, i Mojsije, sluga Gospodnji, dade to u posjed Rubenovcima, Gadovcima i polovini plemena Manasehova. |
| Jošua 12,7 | A ovo su kraljevi zemlje, koje Jošua i sinovi Izraelovi pobijediše u zapadnoj zemlji jordanskoj, od Baal-Gada u dolini libanonskoj do golih gora, što se dižu prema Seiru, i zemlju njihovu dade Jošua u posjed plemenima Izraelovim po dijelovima njihovim, |
| Jošua 12,8 | U gorama, u nizinama, u ravnici jordanskoj, na obroncima, u pustinji i u južnom kraju, zemlju Hiteja, Amoreja, Kanaanaca, Perizeja, Hiveja i Jebuseja: |
| Jošua 12,9 | Jedan kralj jerihonski; jedan kralj Ajski kod Betela; |
| Jošua 12,10 | Jedan kralj jerusalemski; jedan kralj hebronski; |
| Jošua 12,11 | Jedan kralj jarmutski; jedan kralj lakiški; |
| Jošua 12,12 | Jedan kralj eglonski; jedan kralj gezerski; |
| Jošua 12,13 | Jedan kralj debirski; jedan kralj gederski; |
| Jošua 12,14 | Jedan kralj hormski; jedan kralj aradski; |
| Jošua 12,15 | Jedan kralj libnaski; jedan kralj adulamski; |
| Jošua 12,16 | Jedan kralj makedski; jedan kralj betelski; |
| Jošua 12,17 | Jedan kralj tapuahski; jedan kralj heferski; |
| Jošua 12,18 | Jedan kralj afečki; jedan kralj šaronski; |
| Jošua 12,19 | Jedan kralj madonski; jedan kralj Hasorski; |
| Jošua 12,20 | Jedan kralj Šimronmeronski; jedan kralj akšafski; |
| Jošua 12,21 | Jedan kralj tanaački; jedan kralj megidski; |
| Jošua 12,22 | Jedan kralj kedeški; jedan kralj jokneamski na Karmelu; |
| Jošua 12,23 | Jedan kralj dorinski na visinama dorinskim; jedan kralj pogana u Gilgali; |
| Jošua 12,24 | Jedan kralj tirzahski, svega trideset i jedan kralj. |
|
| Jošua 12,1 | Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku: |
| Jošua 12,2 | Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima; |
| Jošua 12,3 | i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge. |
| Jošua 12,4 | Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju. |
| Jošua 12,5 | A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga. |
| Jošua 12,6 | Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova. |
| Jošua 12,7 | A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima, |
| Jošua 12,8 | u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku: |
| Jošua 12,9 | jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan; |
| Jošua 12,10 | jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan; |
| Jošua 12,11 | jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan; |
| Jošua 12,12 | eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan; |
| Jošua 12,13 | debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan; |
| Jošua 12,14 | hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan; |
| Jošua 12,15 | kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan; |
| Jošua 12,16 | makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan; |
| Jošua 12,17 | kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan; |
| Jošua 12,18 | afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan; |
| Jošua 12,19 | madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan; |
| Jošua 12,20 | šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan; |
| Jošua 12,21 | tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan; |
| Jošua 12,22 | kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan; |
| Jošua 12,23 | dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan; |
| Jošua 12,24 | tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj. |
|
| Jošua 12,1 | Evo kraljeva zemalja što ih sinovi Izraelovi potukoše i čiju zemlju zaposjedoše s one strane Jordana, na istoku sunca, od klanača Arnona sve do brda Hermon, kao i svu Arabu prema istoku: |
| Jošua 12,2 | Sihona, kralja *Amorita, koji stanovahu u Hešbonu; on vladaše od Aroera koji je na rubu klanaca Arnona, dnom klanača kao i polovicom Galada sve do klanaca Jaboka, granica sinova Amonovih; |
| Jošua 12,3 | potom Arabu sve do mora Kinerotskog na istoku sve do mora Arabe, mora Soli, na istoku, u smjeru Bet-Ješimota, i na jug pod padine Pisge. |
| Jošua 12,4 | Potom teritoriju Ogovu, kralja Bašana, jednog od posljednjih Refaita, koji stanovaše u Aštarotu i u Edreju. |
| Jošua 12,5 | On vladaše nad brdom Hermon, nad Salkom i nad svim Bašanom sve do grabica Gešurita i Makatita kao i nad polovicom Galada, granice Sihona, kralja Hešbona. |
| Jošua 12,6 | Mojsije, sluga GOSPODOV, i sinovi Izraelovi njih potukoše; a Mojsije sluga GOSPODOV, dade to sve u posjed Rubenitima, Gaditima i polu-plemenu Manasejevu. |
| Jošua 12,7 | Evo kraljeva zemlje što ih Jošua i sinovi Izraelovi potukoše s onestrane Jordana, na zapadu, od Bal-Gada u dolini Libana sve do brda Halak koje se dize prema Seiru. Jošua dade sve to u posjed plemenima Izraelovim prema njihovoj podjeli |
| Jošua 12,8 | u Planini, u *Niziji, u Arabi i na Obroncima, u pustinji i Negevu: Hitita, Amorita, Kanaana, Perizita, Hivita i Jebuzita. |
| Jošua 12,9 | Kralj Jerihona, jedan. Kralj Aja koji je pokraj Betela, jedan. |
| Jošua 12,10 | Kralj Jeruzalema, jedan. Kralj Hebrona, jedan. |
| Jošua 12,11 | Kralj Jarmota, jedan. Kralj Lakiša, jedan. |
| Jošua 12,12 | Kralj Eglona, jedan. Kralj Gezera, jedan. |
| Jošua 12,13 | Kralj Devira, jedan. Kralj Gedera, jedan. |
| Jošua 12,14 | Kralj Horme, jedan. Kralj Arada, jedan. |
| Jošua 12,15 | Kralj Livne, jedan. Kralj Adulama, jedan. |
| Jošua 12,16 | Kralj Makeda, jedan. Kralj Betela, jedan. |
| Jošua 12,17 | Kralj Tapuaha, jedan. Kralj Hefera, jedan. |
| Jošua 12,18 | Kralj Afeka, jedan. Kralj Lašarona, jedan. |
| Jošua 12,19 | Kralj Madona, jedan. Kralj Hasora, jedan. |
| Jošua 12,20 | Kralj, Šimron-Merona, jedan. Kralj Akšafa, jedan. |
| Jošua 12,21 | Kralj Tanaka, jedan. Kralj Megidoa, jedan. |
| Jošua 12,22 | Kralj Kedeša, jedan. Kralj Jokneama, u Karmelu, jedan. |
| Jošua 12,23 | Kralj Dora, na grebenu Gilgala, jedan. Kralj Goima, kod Gilgala, jedan. |
| Jošua 12,24 | Kralj Tirsa, jedan. Ukupno kraljeva: 31. |
|
| Isus Navin 12,1 | A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku: |
| Isus Navin 12,2 | Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je međa sinova Amonskih; |
| Isus Navin 12,3 | I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu; |
| Isus Navin 12,4 | I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeđaše u Astarotu i u Edrajinu, |
| Isus Navin 12,5 | I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do međe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do međe Siona cara Esevonskoga. |
| Isus Navin 12,6 | Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina. |
| Isus Navin 12,7 | A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem, |
| Isus Navin 12,8 | Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku: |
| Isus Navin 12,9 | Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan; |
| Isus Navin 12,10 | Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan; |
| Isus Navin 12,11 | Car Jarmutski jedan, car Lahiski jedan; |
| Isus Navin 12,12 | Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan; |
| Isus Navin 12,13 | Car Davirski jedan; car Gaderski jedan; |
| Isus Navin 12,14 | Car Oramski jedan; car Aradski jedan; |
| Isus Navin 12,15 | Car od Livne jedan; car Odolamski jedan; |
| Isus Navin 12,16 | Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan; |
| Isus Navin 12,17 | Car Tifuvski jedan; car Eferski jedan; |
| Isus Navin 12,18 | Car Afečki jedan; car Saronski jedan; |
| Isus Navin 12,19 | Car Madonski jedan; car Asorski jedan; |
| Isus Navin 12,20 | Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan; |
| Isus Navin 12,21 | Car Tanaški jedan; car Megidski jedan; |
| Isus Navin 12,22 | Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan; |
| Isus Navin 12,23 | Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan; |
| Isus Navin 12,24 | Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car. |
|
