| Jošua 13,1 | Kad Jošua postade starovremešan, reče mu Gospod: "Ti si star i vremešan. A velik dio zemlje ostao je još neosvojen. |
| Jošua 13,2 | Ovo je zemlja, što je još ostala: "Sve pokrajine Filisteja i sva zemlja Gešur, |
| Jošua 13,3 | Od Šihora istočno od Egipta do pokrajine ekronske na sjeveru, što pripada pokrajini Kanaanaca; pet kneževina filistejskih, naime u Gazi, Ašdodu, Aškelonu, Gitu i Ekronu, dalje Avija |
| Jošua 13,4 | Na jugu, sva zemlja Kanaanaca i Mearah Sidonaca do Afeke, do međe amorejske; |
| Jošua 13,5 | Onda zemlja Gebalijana i sav Libanon u istočnom dijelu, od Baal-Gada na podnožju Hermona do puta u Hamat. |
| Jošua 13,6 | Sve stanovnike Libanona do Misrefota, sve Sidonce ja ću sam otjerati ispred sinova Izraelovih. Samo razdijeli to Izraelu ždrijebom u baštinu, kao što sam ti zapovjedio! |
| Jošua 13,7 | Razdijeli sad dakle tu zemlju u baštinu među devet plemena i polovinu plemena Manasehova!" |
| Jošua 13,8 | S ovim su bili primili Rubenovci i Gadovci svoj dio, što im ga je bio Mojsije odredio u istočnoj zemlji jordanskoj, što im ga je bio ostavio Mojsije, sluga Gospodnji, |
| Jošua 13,9 | Od Aroera na obali Arnona i od grada u sredini doline, i svu ravnicu Medebe do Dibona, |
| Jošua 13,10 | I sve gradove amorejskoga kralja Sihona, koji je vladao u Hešbonu, do pokrajine sinova Amonovih; |
| Jošua 13,11 | I Gilead i pokrajinu Gešureja i Maakateja, i svu goru Hermon i sav Bašan do Salke. |
| Jošua 13,12 | Sve kraljevstvo Oga u Bašanu, koji je vladao u Aštarotu i Edreju, Og je bio još preostao od ostataka Refaima, što ih je bio Mojsije pobijedio i protjerao iz posjeda njihova. |
| Jošua 13,13 | Ali Gešureja i Maakateja ne protjeraše sinovi Izraelovi, i tako ostadoše Gešureji i Maakateji među Izraelom do današnjega dana. |
| Jošua 13,14 | Samo plemenu Levijevu ne dade baštine: žrtve ognjene Gospoda, Boga Izraelova, jesu baština njegova, kao što mu je bio obećao. |
| Jošua 13,15 | Mojsije dade plemenu sinova Rubenovih dijelove po porodicama njihovim. |
| Jošua 13,16 | Oni dobiše područje od Aroera i od grada u sredini doline i svu ravnicu kod Medebe: |
| Jošua 13,17 | Hešbon sa svim mjestima svojim, što leže na ravnici, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, |
| Jošua 13,18 | Jahaz, Kedemot, Mefaat, |
| Jošua 13,19 | Kirjatajim, Sibmu, Zeret-Šahara gori u dolini, |
| Jošua 13,20 | Bet-Peor, obronke Pisge i Bet-Ješimot, |
| Jošua 13,21 | I sve druge gradove na ravnici. Nadalje sve kraljevstvo amorejskoga kralja Sihona, koji je vladao u Hešbonu; Mojsije ga pobijedi zajedno s knezovima midjanskim, Evijem Rekemom, Surom, Hurom i Rebom, knezovima Sihonovim, koji su prebivali u zemlji. |
| Jošua 13,22 | I vračara Balaama, sina Beorova, ubiše sinovi Izraelovi mačem, pošto su bili poubijali druge mačem. |
| Jošua 13,23 | Međa sinova Rubenovih bila je Jordan s obalom, To je bila baština sinova Rubenovih po porodicama njihovim: gradovi sa selima svojim. |
| Jošua 13,24 | Onda dade Mojsije plemenu Gadovu, sinovima Gadovim, dijelove po porodicama njihovim. |
| Jošua 13,25 | Oni dobiše ovo područje: Jazer i sve gradove gileadske, polovinu zemlje sinova Amonovih do Aroera, istočno od Rabe, |
| Jošua 13,26 | I od Hešbona do Ramah-Mispe i Betonima i od Mahanaima do pokrajine debirske; |
| Jošua 13,27 | Onda u dolini: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot i Safon, ostatak kraljevstva Sihona, kralja hešbonskoga; Jordan sa svojom obalom do kraja jezera Kineretskoga, na istočnoj strani Jordana. |
| Jošua 13,28 | To je baština sinova Gadovih po porodicama njihovim: "gradovi sa selima svojim. |
| Jošua 13,29 | Onda dade Mojsije polovini plemena Manasehova dijelove, i to polovina plemena sinova Manasehovih dobi po porodicama svojim |
| Jošua 13,30 | Ovo područje: proteže se ono od Mahanaima preko svega Bašana, sve kraljevstvo Oga, kralja bašanskoga, i sva sela Jairova, što su u Bašanu, šezdeset gradova. |
| Jošua 13,31 | A polovinu Gileada i Aštarot i Edrej, glavne gradove kraljevstva Ogova u Bašanu, dobiše sinovi Makira, sina Manasehova, i to polovina sinova Makirovih po porodicama njihovim. |
| Jošua 13,32 | To je, što razdijeli kao baštinu Mojsije na poljanama moapskim, s onu stranu Jordana, istočno od Jeriha. |
| Jošua 13,33 | A plemenu Levijevu ne dade Mojsije baštine. Gospod, Bog Izraelov, jest baština njihova kao što im je obećao. |
|
| Jošua 13,1 | Kad je Jošua ostario i odmakao u svojim godinama, reče mu Jahve: "Već si star i vremešan, a ostalo je mnogo zemlje da se osvoji. |
| Jošua 13,2 | Evo područja što još preostaju: sve pokrajine filistejske i sva zemlja gešurska; |
| Jošua 13,3 | od Šihora, što je pred Egiptom, sve do granice Ekrona na sjeveru, a računa se kao područje Kanaanaca; pet kneževina filistejskih: Gaza, Ašdod, Aškelon, Git i Ekron; zatim Avijci |
| Jošua 13,4 | na jugu. Sva zemlja kanaanska od Are koja pripada Sidoncima, pa do Afeka i do međe amorejske; |
| Jošua 13,5 | onda zemlja Giblijaca i sav Libanon prema istoku, od Baal Gada u podnožju gore Hermona do Lebo Hamata. |
| Jošua 13,6 | Sve stanovnike gorja, od Libanona do Misrefota na zapadu - sve Sidonce otjerat ću ispred sinova Izraelovih. Samo razdijeli Izraelu zemlju u baštinu, kao što sam ti zapovjedio. |
| Jošua 13,7 | Razdijeli, dakle, tu zemlju u baštinu među devet plemena i polovinu plemena Manašeova. |
| Jošua 13,8 | Druga polovina plemena Manašeova, a s njome pleme Rubenovo i Gadovo, primiše svoju baštinu koju im je predao Mojsije preko Jordana, na istoku. Mojsije, sluga Jahvin, dodijelio im je ovako: |
| Jošua 13,9 | od Aroera, koji se nalazi uz obalu potoka Arnona, i od grada usred doline, svu visoravan od Medebe do Dibona; |
| Jošua 13,10 | sve gradove Sihona, kralja amorejskoga, koji je vladao u Hešbonu, sve do međe sinova Amonovih; |
| Jošua 13,11 | i Gilead, i krajinu gešursku i maakansku sa svom gorom Hermonom, i sav Bašan do Salke; |
| Jošua 13,12 | a u Bašanu sve kraljevstvo Oga, koji je vladao u Aštarotu i Edreju i bio posljednji potomak Refaima. Mojsije ih je pobijedio i protjerao. |
| Jošua 13,13 | Ali sinovi Izraelovi nisu protjerali Gešurce i Maakance, pa tako ostadoše Gešurci i Maakanci usred Izraela sve do današnjega dana. |
| Jošua 13,14 | Samo plemenu Levijevu ne dade baštine: Jahve, Bog Izraelov, njegova je baština, kao što je rekao. |
| Jošua 13,15 | Mojsije dade plemenu sinova Rubenovih dijelove po njihovim porodicama. |
| Jošua 13,16 | Primili su zemlju od Aroera, koji leži uz obalu potoka Arnona, i od grada koji je u sredini doline i svu visoravan kod Medebe; |
| Jošua 13,17 | Hešbon sa svim njegovim gradovima koji leže na visoravni: Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meon; |
| Jošua 13,18 | Jahas, Kedemot, Mefaat; |
| Jošua 13,19 | Kirjatajim, Sibmu i Seret Hašahar na gori iznad doline; |
| Jošua 13,20 | Bet Peor, Ašdot Hapisgu, Bet Haješimot; |
| Jošua 13,21 | sve gradove na visoravni i sve kraljevstvo Sihona, amorejskog kralja, koji je vladao u Hešbonu. Mojsije ga je pobijedio kao i knezove midjanske: Avija, Rekema, Sura, Hura, Reba, podanike Sihonove, koji su živjeli u toj zemlji; |
| Jošua 13,22 | i vrača Bileama, sina Beorova, ubili su sinovi Izraelovi oštricom mača s ostalim žrtvama. |
| Jošua 13,23 | Međa sinova Rubenovih bijaše Jordan. To je bila baština sinova Rubenovih po njihovim porodicama: gradovi i sela njihova. |
| Jošua 13,24 | Onda dade Mojsije plemenu Gadovu, sinovima Gadovim, dijelove po porodicama njihovim. |
| Jošua 13,25 | Primili su u posjed: Jazer i sve gradove gileadske, polovinu zemlje sinova Amonovih sve do Aroera, nasuprot Rabi, |
| Jošua 13,26 | i od Hešbona do Ramat Hamispe i Betonima, i od Mahanajima do pokrajine Lo-Debar; |
| Jošua 13,27 | a u dolini: Bet Haram, Bet Nimru, Sukot i Safon, to jest ostatak kraljevstva Sihona, kralja hešbonskoga; Jordan s obalom sve do kraja Kineretskoga mora, na istočnoj strani Jordana. |
| Jošua 13,28 | To je baština sinova Gadovih, po njihovim porodicama, gradovi i sela njihova. |
| Jošua 13,29 | Mojsije je dao dio polovini plemena Manašeova po njegovim porodicama. |
| Jošua 13,30 | Dobili su u posjed zemlju od Mahanajima, sav Bašan, sve kraljevstvo Oga, kralja bašanskoga, i sva Sela Jairova što su u Bašanu - šezdeset gradova. |
| Jošua 13,31 | A polovina Gileada, Aštarot i Edrej, gradovi kraljevstva Ogova u Bašanu, pripali su sinovima Makira, sina Manašeova, i to polovini sinova Makirovih po njihovim porodicama. |
| Jošua 13,32 | Tako je Mojsije bio podijelio baštine na Moapskim poljanama, s druge strane Jordana, istočno od Jerihona. |
| Jošua 13,33 | Levijevu plemenu ne dade Mojsije baštine: Jahve, Bog Izraelov, njihova je baština, kao što im je sam rekao. |
|
| Jošua 13,1 | Jošua bijaše star i zašao duboko u starost kad mu GOSPOD kaza: ”Ti si ostario i Zašao duboko u starost, a ostatak zemlje koji još treba uzeti u posjed je zamašan. |
| Jošua 13,2 | Evo zemlje koja ostaje: svi distrikti Filistinaca i svi oni Gešurita, |
| Jošua 13,3 | od Šihora koji je nasuprot Egiptu sve do područja Ekrona na sjeveru koji treba biti smatran kao kanaanski; ima pet despota Filistinaca: onaj iz Gaze, onaj iz Ašdoda, onaj iz Aškelona, onaj iz Gata i onaj iz Ekroona i ima Avita; |
| Jošua 13,4 | od juga, svu zemlju Kanaana i Meara koji je u Sidonijanaca sve do Afeka, sve do granice Amorita, |
| Jošua 13,5 | zemlja Giblita i sav Liban na istoku sunca, od Bal-Gada u podnožju Brda Hermona sve do Lebo-Hamata; |
| Jošua 13,6 | sve žitelji planine, od Libana sve do Misrefut-Maima, sve Sidonci. Ja ću njih izvlastiti pred sinovima Izraelovim. Ti samo trebaš doznačiti to u baštinu Izraelu kao što sam ti ja propisao. |
| Jošua 13,7 | Sada dakle, podijeli ovu zemlju da bi bila baštinom ovih devet plemena i polu-plemenu Manasejevom. |
| Jošua 13,8 | “S ovim posljednjim, Rubeniti i Gaditi su primili što im je dao Mojsije s onestrane Jordana, na istoku, sluga GOSPODOV: |
| Jošua 13,9 | od Aroera koji je na rubu klanca Arnona i od grada koji je u sred klanca, sav plato Madabe sve do Divona, |
| Jošua 13,10 | sve gradove Sihona, kralja Amorita, koji vladaše u Hešbonu, sve do granice sinova Amonovih; |
| Jošua 13,11 | Galad i područje Gešurita i Makatita kao i sve brdo Hermon i sav Bašan sve do Salke; |
| Jošua 13,12 | u Bašanu, sve kraljevstvo Ogovo koji je vladao u Aštarotu i u Edreiu i koji ostade jedan od posljednjih Refaita . Mojsije ih bijaše potukao i izvlastio. |
| Jošua 13,13 | Ali, sinovi Izraelovi ne razvlastiše Gešurita ni Makatita; Gešur i Makat su dakle stanovali u sred Izraela sve do danas. |
| Jošua 13,14 | Jedino plemenu Levijevom on ne dade baštine: ponude dane GOSPODU, Bogu Izraelovu, takva je njegova baština kao što mu je i bio rekao. |
| Jošua 13,15 | Mojsije dade plemenu sinova Rubenovih jedan dio prema njihovim zadrugama. |
| Jošua 13,16 | Oni imadoše područje koje ide od Aroera koji je na rubu klanca Arnon i grada koji je u sred klanca, svu zaravan kod Madabe. |
| Jošua 13,17 | Hešbon i sve gradove njegove koji su na zaravni: Divon, Bamot-Bal, Bet-Bal-Meon, |
| Jošua 13,18 | Jahas, Kedemot, Mefat, |
| Jošua 13,19 | Kirijatim, Sivma, Seret-Šahar na ograncima ravnice, |
| Jošua 13,20 | Bet-Peor, kosine Pisge i Bet-Ješimot, |
| Jošua 13,21 | sve gradove na ravni, svo kraljevstvo Sihona, kralja Amorita, koji vladaše u Hešbonu. Mojsije ga bijaše udario kao i odgovorne Madijana: Evija, Rekema, Sura, Hura i Reva, vazale Sihonove koji nastanjivahu zemlju. |
| Jošua 13,22 | Među njihovim žrtvama bijaše i Balam, sin Beorov, vrač, što ga sinovi Izraelovi bijahu ubili mačem. |
| Jošua 13,23 | Granica sinova Rubenovih bijaše Jordan i njegova okolica. Sve to bi baštinom sinova Rubenovih prema njihovim zadrugama, gradovi i njihova sela. |
| Jošua 13,24 | Mojsije dade plemenu Gadovu, jedan dio prema njegovim zadrugama. |
| Jošua 13,25 | Oni imadoše za svoje područje Jazer, sve gradove Galada i pola zemlje sinova Amonovih sve do Aroera koji je nasuprot Rabe; |
| Jošua 13,26 | potom od Hešbona sve do Ramat-Mispe i Betonima i od Mahanaima sve do granice Devira; |
| Jošua 13,27 | i u ravnici, Bet-Haram, Bet-Nimrau, Sukhot, Safon, ostatak kraljevstva Sihonova, kralja Hešbona, s Jordanom i njegovom okolicom sve do krajeva mora u Kineretu, s one strane Jordana, na istoku. |
| Jošua 13,28 | Takva je baština sinova Gadovih prema njihovim zadrugama, gradovima i njihovim selima. |
| Jošua 13,29 | Mojsije dade polu-plemenu Manasejevu, polu-plemenu sinova Manasejevih, jedan dio prema njihovim zadrugama. |
| Jošua 13,30 | Oni imadoše za područje od Manahaima sav Bašan, svo kraljevstvo Ogovo, kralja Bašana, 60 gradova. |
| Jošua 13,31 | Pola Galada, Aštarot i Edreju, gradovi kraljevstva Ogova u Bašan, biše za sinove Makirove, sina Manasejeva, tj. za pola sinova Makirovih prema njihovim zadrugama. |
| Jošua 13,32 | To je ondje gdje Mojsije dade u baštinu stepe Moaba s onestrane Jordana, na istoku Jerihona. |
| Jošua 13,33 | Ali plemenu Levijevu Mojsije ne dade baštine; GOSPOD, Bog Izraelov,on je njihova baština kao što im bijaše obećao. |
|
| Isus Navin 13,1 | A Isus već bijaše star i vremenit. I reče mu Gospod: ti si star i vremenit, a zemlje je ostalo vrlo mnogo da se osvoji. |
| Isus Navin 13,2 | Ovo je zemlja što je ostala: sve međe Filistejske i sva Gesurska, |
| Isus Navin 13,3 | Od Siora, koji je pred Misirom, do međe Akaronske na sjever; to pripada Hananejima; pet kneževina Filistejskih, Gazejska, Azotska, Askalonska, Getejska i Akaronska, i Aveji; |
| Isus Navin 13,4 | S juga sva zemlja Hananejska i Meara, što pripada Sidoncima do Afeka, do međe Amorejske. |
| Isus Navin 13,5 | I zemlja Givlejska i sav Livan k istoku, od Val-Gada pod gorom Ermonom pa do ulaska Ematskoga; |
| Isus Navin 13,6 | Sve koji žive u toj gori od Livana do vode Misrefota, sve Sidonce ja ću otjerati ispred sinova Izrailjevih; samo je razdijeli ždrijebom Izrailju u našljedstvo, kao što sam ti zapovjedio. |
| Isus Navin 13,7 | Razdijeli dakle tu zemlju u našljedstvo među devet plemena i polovinu plemena Manasijina. |
| Isus Navin 13,8 | Jer s drugom polovinom pleme Ruvimovo i Gadovo primiše svoj dio, koji im dade Mojsije s onu stranu Jordana k istoku, kako im dade Mojsije sluga Gospodnji, |
| Isus Navin 13,9 | Od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona i grada nasred potoka, i svu ravnicu Medevsku do Devona, |
| Isus Navin 13,10 | I sve gradove Siona cara Amorejskoga, koji careva u Esevonu, do međe sinova Amonovijeh, |
| Isus Navin 13,11 | I Galad i među Gesursku i Mahatsku i svu goru Ermonsku i sav Vasan do Salhe; |
| Isus Navin 13,12 | Sve carstvo Ogovo u Vasanu, koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i bješe ostao od Rafaja; a Mojsije ih pobi i istrijebi. |
| Isus Navin 13,13 | Ali Gesureja i Mahateja ne izagnaše sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i Mahateji ostaše među Izrailjem do danas. |
| Isus Navin 13,14 | Samo plemenu Levijevu ne dade našljedstva; žrtve ognjene Gospoda Boga Izrailjeva jesu našljedstvo njegovo, kao što mu je rekao. |
| Isus Navin 13,15 | A dade Mojsije plemenu sinova Ruvimovijeh po porodicama njihovijem, |
| Isus Navin 13,16 | I međe im bjehu od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i grad koji je na srijedi potoka, i sva ravan do Medeve, |
| Isus Navin 13,17 | Esevon sa svijem gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-Valmeon, |
| Isus Navin 13,18 | I Jasa i Kadimot i Mifat, |
| Isus Navin 13,19 | I Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar na gori kod doline, |
| Isus Navin 13,20 | I Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vet-Jesimot, |
| Isus Navin 13,21 | I svi gradovi u ravni, i sve carstvo Siona cara Amorejskoga, koji carova u Esevonu, kojega ubi Mojsije s knezovima Madijamskim, Evijom i Rekemom i Surom i Urom i Revom, knezovima Sionovijem, koji življahu u onoj zemlji. |
| Isus Navin 13,22 | I Valama sina Veorova vrača ubiše sinovi Izrailjevi mačem s drugima pobijenijem. |
| Isus Navin 13,23 | I bjehu međe sinova Ruvimovijeh Jordan s međama svojim. To je našljedstvo sinova Ruvimovijeh po porodicama njihovijem, gradovi i sela njihova. |
| Isus Navin 13,24 | I dade Mojsije plemenu Gadovu sinovima Gadovijem po porodicama njihovijem, |
| Isus Navin 13,25 | I bjehu im međe Jazir i svi gradovi Galadski i polovina zemlje sinova Amonovijeh do Aroira koji je prema Ravi, |
| Isus Navin 13,26 | I od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanaima do međe Davirske; |
| Isus Navin 13,27 | I u dolini Vet-Aram i Vet-Nimra i Sokot i Safon; ostatak carstva Siona cara Esevonskoga, Jordan i međa njegova do kraja mora Hinerotskoga s onu stranu Jordana na istok. |
| Isus Navin 13,28 | To je našljedstvo sinova Gadovijeh po porodicama njihovijem, gradovi i sela njihova. |
| Isus Navin 13,29 | I dade Mojsije polovini plemena Manasijina, i dobi polovina plemena sinova Manasijinih po porodicama svojim; |
| Isus Navin 13,30 | Međa im bješe od Mahanaima, sav Vasan, sve carstvo Oga cara Vasanskoga, i sva sela Jairova, što su u Vasanu, šezdeset gradova. |
| Isus Navin 13,31 | I polovina Galada, i Astarot i Edrajin, gradovi carstva Ogova u Vasanu, dopadoše sinovima Mahira sina Manasijina, polovini sinova Mahirovijeh po porodicama njihovijem. |
| Isus Navin 13,32 | To je što razdijeli u našljedstvo Mojsije u polju Moavskom s onu stranu Jordana prema Jerihonu na istoku. |
| Isus Navin 13,33 | A plemenu Levijevu ne dade Mojsije našljedstva; Gospod je Bog Izrailjev njihovo našljedstvo, kao što im je rekao. |
|
