| Jošua 3,1 | I usta Jošua rano ujutro, i podigoše se iz Lugakacije i dođoše na Jordan, on i svi sinovi Izraelovi. Noćiše ondje, prije nego pođoše prijeko. |
| Jošua 3,2 | Poslije tri dana prođoše upravitelji kroz tabor, |
| Jošua 3,3 | I dadoše narodu zapovijed: "Čim ugledate kovčeg zavjeta Gospoda, Boga svojega, i svećenike od plemena Levijeva, koji ga nose, dignite se i vi s mjesta svojega i pođite za njim! |
| Jošua 3,4 | Ali neka bude razmak od dvije tisuće lakata između vas i njega - ne smijete mu blizu doći - da znadnete put, kojim ćete udariti; jer još nijeste nikada išli tim putem." |
| Jošua 3,5 | Dalje zapovjedi Jošua narodu: "Posvetite se, jer će sutra Gospod učiniti čudesa među vama." |
| Jošua 3,6 | A svećenicima zapovjedi Jošua: "Dignite kovčeg zavjetni i idite pred narodom!" I digoše kovčeg zavjetni i pođoše pred narodom. |
| Jošua 3,7 | A Gospod reče Jošui: "Danas ću početi da te činim velikim u očima svega Izraela, neka zna, da ću biti s tobom, kao što sam bio s Mojsijem. |
| Jošua 3,8 | Ti sad izdaj svećenicima, koji nose kovčeg zavjetni, zapovijed: Kad dođete na kraj vode na Jordanu, stanite na Jordanu!" |
| Jošua 3,9 | Tada reče Jošua sinovima Izraelovim: "Pristupite ovamo i čujte riječ Gospoda, Boga svojega!" |
| Jošua 3,10 | Dalje reče Jošua: "Po tom ćete spoznati, da je živi Bog u sredini vašoj i da će odagnati is pred vas Kanaance, Hiteje, Hiveje, Perizeje, Girgašeje, Amoreje i Jebuseje: |
| Jošua 3,11 | Evo, kovčeg zavjeta Gospoda sve zemlje poći će pred vama preko Jordana! |
| Jošua 3,12 | Zato sad izaberite dvanaest ljudi iz plemena Izraelovih, iz svakoga plemena po jednoga! |
| Jošua 3,13 | Čim svećenici, koji nose kovčeg Boga, Gospoda sve zemlje, stave stope svoje u vodu Jordana, iščeznut će voda Jordana. A voda, što pritječe odozgor, ustavit će se kao nasip." |
| Jošua 3,14 | Tako se podiže narod iz Šatora svojih, da prijeđe preko Jordana, i svećenici ponesoše kovčeg zavjetni pred narodom. |
| Jošua 3,15 | I kad nosioci kovčega dođoše na Jordan i svećenici, koji su nosili kovčeg, staviše noge na kraju vode, a Jordan je bio istupio preko svih svojih obala, za cijelo vrijeme žetve, |
| Jošua 3,16 | Tada se ustavi voda. Voda, što je pritjecala odozgor, diže se gore kao nasip, u velikoj udaljenosti od grada Adama, koji leži kod Sartana. A voda, što je tekla k moru pustinje, Slanome moru, oteče sasvim. Tako je prelazio narod tamo, prema Jerihu. |
| Jošua 3,17 | A svećenici, koji su nosili kovčeg zavjetni, stajali su na suhu usred Jordana tvrdo, dokle sav narod ne prijeđe preko Jordana. |
|
| Jošua 3,1 | Urani Jošua i sa svim sinovima Izraelovim krene od Šitima. I stignu do Jordana pa ondje prije prelaza prenoće. |
| Jošua 3,2 | Poslije tri dana prođu starješine kroz tabor i zapovjede puku: |
| Jošua 3,3 | "Čim ugledate Kovčeg saveza Jahve, Boga vašega, i svećenike levite koji ga nose, krenite svi sa svoga mjesta i pođite za njim. |
| Jošua 3,4 | Tako ćete znati put kojim vam je ići, jer tim putem još nikada niste išli. Ali između vas i Kovčega neka bude razmak do dvije tisuće lakata. I da mu se niste približili. |
| Jošua 3,5 | A Jošua zapovjedi narodu: "Posvetite se za sutra, jer će sutra Jahve učiniti čudesa među vama. |
| Jošua 3,6 | A svećenicima Jošua zapovjedi: "Dignite Kovčeg saveza i nosite ga pred narodom." I digoše Kovčeg saveza i poniješe ga pred narodom. |
| Jošua 3,7 | Jahve reče Jošui: "Danas te počinjem uzvisivati pred očima svega Izraela, neka znaju da sam s tobom kao što bijah s Mojsijem. |
| Jošua 3,8 | Ti pak zapovjedi svećenicima koji nose Kovčeg saveza:` Kada stignete do voda jordanskih, u Jordanu se samom zaustavite.` |
| Jošua 3,9 | Tada reče Jošua Izraelcima: "Priđite i čujte riječi Jahve, Boga svojega. |
| Jošua 3,10 | I reče Jošua: "Po ovomu ćete spoznati da je među vama Bog živi: on će goniti ispred vas Kanaance, Hetite, Hivijce, Perižane, Girgašane, Amorejce i Jebusejce. |
| Jošua 3,11 | Evo, Kovčeg saveza Gospodara sve zemlje proći će pred vama preko Jordana. |
| Jošua 3,12 | Izaberite odmah dvanaest ljudi iz plemena Izraelovih, po jednoga iz svakoga plemena. |
| Jošua 3,13 | Čim stopala svećenika koji nose Kovčeg Jahve, Gospodara sve zemlje, stupe u Jordan, razdijelit će se voda Jordana, i ona što teče odozgo ustavit će se kao nasip.` |
| Jošua 3,14 | Kad je narod krenuo iz svojih šatora da prijeđe preko Jordana, ponesu svećenici Kovčeg saveza pred njim. |
| Jošua 3,15 | A kad su nosači Kovčega stigli do Jordana i kada su svećenici koji su nosili Kovčeg zagazili u vodu na obali - a bilo je vrijeme žetve kad se Jordan prelijeva preko svojih obala - |
| Jošua 3,16 | voda što je tekla odozgo daleko se, poput nasipa, ustavila kod grada Adame, koji se nalazi kraj Sartana; a voda što je otjecala dolje u Arabsko ili Slano more sasvim je otekla i narod je prelazio prema Jerihonu. |
| Jošua 3,17 | Svećenici koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina stajahu na suhu usred Jordana i prelažaše Izrael po suhu sve dok sav narod ne prijeđe preko rijeke. |
|
| Jošua 3,1 | Jošua se dize u rano jutro; oni pođoše iz Šitima, on i svi sinovi Izraelovi, i stigoše do Jordana; ondje oni provedoše noć prije no što ga će prijeći. |
| Jošua 3,2 | No, po isteku tri dana, službenici prođoše kroz tabor |
| Jošua 3,3 | i dadoše ovu zapovijed narodu: ” Kad budete vidjeli *kovčeg saveza GOSPODA vašeg Boga, i svećenike *levite koji ga nose, tada napustite mjesto na kojem ste i slijedite ga |
| Jošua 3,4 | - ipak nek ima među vama jedan razmak otprilike od 2 0 lakata; ne primičite se -, tako će te vi znati koji put trebate slijediti, jer vi nikad ranije niste prošli tim putem. “ |
| Jošua 3,5 | Potom Jošua reče puku: *” Posvetite se, jer sutra će GOSPOD počiniti čuda usred vas. “ Jošua reče svećenicima: ” Ponesite kovčeg saveza i prijeđite ispred puka. “ Oni ponesoše kovčeg saveza i hodiše ispred puka. |
| Jošua 3,7 | GOSPOD reče Jošui: ” Danas ću te ja početi veličati u očima sveg Izraela da se zna da ću ja biti s tobom kao što bijah s Mojsijem. |
| Jošua 3,8 | A ti, ti ćeš dati ovu zapovijed svećenicima koji nose zavjetni kovčeg: Kad budete došli na rub voda Jordana, zaustavit će te se u Jordanu.“ |
| Jošua 3,9 | Jošua reče sinovima Izraelovim:” Pomaknite se ovdje i slušajte riječi GOSPODA, Boga svojega. “ |
| Jošua 3,10 | Potom Jošua reče: ” Po ovome vi će te znati da je Bog živi usred vaš i da će uistinu izvlastiti pred vama Kanaane, Hitite, Hivite, Perizite, Girgazite, *Amorite i Jebuzite: |
| Jošua 3,11 | evo da će zavjetni kovčeg Gospoda cijele zemlje prijeći ispred vašJordan. |
| Jošua 3,12 | A sada uzmite dvanaest ljudi između plemena Izraelovih, jedan čovjek po plemenu. |
| Jošua 3,13 | Čim taban stopala svećenika koji nose zavjetni kovčeg GOSPODOV, Gospoda cijelog svijeta, bude stavljen u vode Jordana, tada vode Jordana, vode koje silaze prve, bit će zapriječene i zaustavit će se u jednoj jedinstvenoj masi. “ |
| Jošua 3,14 | Kad narod napusti svoje šatore za prijeći Jordan, svećenici koji su nosili kovčeg saveza bijahu ispred naroda. |
| Jošua 3,15 | Kad oni koji nosiše kovčeg saveza dođoše do Jordana i noge se svećenika koji nosiše kovčeg saveza umočiše u vodu ispod obale - u stvari Jordan se prelijevao preko obala svojih tijekom cijele dobi žetve -, |
| Jošua 3,16 | tada, vode koje prve silaze zaustaviše se, uspraviše se u jednu jedinstvenu masu, veoma daleko, u Adami, gradu koji je pored Sartana, i one koji silažahu prema moru Arabae, Slanom moru, biše potpuno odsječene, i narod prijeđe nasuprot Jerihonu. |
| Jošua 3,17 | A svećenici koji nosiše Kovčeg Saveza GOSPODOVOG zaustaviše se na suhoj zemlji, usred Jordana, nepokretni, dok sav Izrael prolaziše pješice po suhom sve dok sav narodne bi završio prelaženje Jordana. |
|
| Isus Navin 3,1 | I usta Isus u jutru rano, i kretoše se od Sitima i dođoše do Jordana on i svi sinovi Izrailjevi, i noćiše ondje a ne prijeđoše. |
| Isus Navin 3,2 | A poslije tri dana prođoše upravitelji kroz oko, |
| Isus Navin 3,3 | I zapovjediše narodu govoreći: kad vidite kovčeg zavjeta Gospoda Boga svojega i sveštenike Levite gdje ga nose, pođite i vi s mjesta svojega i idite za njim. |
| Isus Navin 3,4 | Ali neka bude daljina između vas i njega do dvije tisuće lakata; bliže do njega ne primičite se, da biste poznali put kojim ćete ići, jer još nikada nijeste išli tijem putem. |
| Isus Navin 3,5 | I Isus reče narodu: osveštajte se, jer će sjutra učiniti Gospod čudesa među vama. |
| Isus Navin 3,6 | Potom reče Isus sveštenicima govoreći: uzmite kovčeg zavjetni i idite pred narodom. I uzeše kovčeg zavjetni i pođoše pred narodom. |
| Isus Navin 3,7 | A Gospod reče Isusu: danas te počinjem uzvišivati pred svijem Izrailjem da poznadu da ću i s tobom biti kao što sam bio s Mojsijem. |
| Isus Navin 3,8 | Zato ti zapovjedi sveštenicima koji nose kovčeg zavjetni, i reci: kad dođete na kraj vode Jordana, stanite u Jordanu. |
| Isus Navin 3,9 | I reče Isus sinovima Izrailjevim: pristupite ovamo, i čujte riječi Gospoda Boga svojega. |
| Isus Navin 3,10 | Po tom reče Isus: po ovom ćete poznati da je Bog živi posred vas, i da će doista odagnati ispred vas Hananeje i Heteje i Jeveje i Ferezeje i Gergeseje i Jevuseje: |
| Isus Navin 3,11 | Evo, kovčeg zavjeta Gospoda svoj zemlji poći će pred vama preko Jordana. |
| Isus Navin 3,12 | Za to sada izberite dvanaest ljudi iz plemena Izrailjeva, po jednoga čovjeka iz svakoga plemena. |
| Isus Navin 3,13 | I čim sveštenici noseći kovčeg zavjeta Gospoda Gospoda svoj zemlji stanu nogama svojim u vodi Jordanskoj, voda će se u Jordanu rastupiti, te će voda koja teče ozgo stati u gomilu. |
| Isus Navin 3,14 | I kad se podiže narod iz šatora svojih da prijeđe preko Jordana, i sveštenici ponesošeše kovčeg zavjetni pred narodom, |
| Isus Navin 3,15 | I kad oni što nošahu kovčeg dođoše do Jordana, i sveštenici noseći kovčeg okvasiše noge svoje na kraju vode (jer je Jordan pun preko bregova svojih za cijelo vrijeme žetve), |
| Isus Navin 3,16 | Ustavi se voda što tecijaše ozgo, i stade u jednu gomilu vrlo na daleko, od grada Adama, koji je kraj Zaretana; a što tecijaše dolje u more kraj polja, more slano, oteče sasvijem; i narod prelažaše prema Jerihonu. |
| Isus Navin 3,17 | A sveštenici koji nošahu kovčeg zavjeta Gospodnjega stajahu na suhu usred Jordana tvrdo, sav Izrailj iđaše po suhu, dokle sav narod ne prijeđe preko Jordana. |
|
