| Jošua 9,1 | A kad to čuše svi kraljevi, koji su prebivali s onu stranu Jordana na brdima i u nizinama i na svoj obali velikoga mora sve do Libanona, Hiteji i Amoreji, Kanaanci, Perizeji, Hiveji i Jebuseji, |
| Jošua 9,2 | Skupiše se da se složno bore proti Jošue i Izraelaca. |
| Jošua 9,3 | I stanovnici Gibeona čuše, kako je Jošua postupao s Jerihom i Ajem. |
| Jošua 9,4 | Tada se i oni dadoše na posao, ali prijevarom. Priskrbiše sebi živeža, uzeše stare vreće za svoje magarce i stare, poderane i iskrpljene mješine vinske, |
| Jošua 9,5 | Obukoše staru, iskrpljenu obuću i iznošene haljine i ponesoše sa sobom na put kruh osušen i razdrobljen. |
| Jošua 9,6 | Tako otidoše k Jošui u tabor u Gilgalu i rekoše njemu i Izraelcima: "Iz daleke zemlje dođosmo. Učinite s nama ugovor!" |
| Jošua 9,7 | Ali Izraelci izjaviše Hivejima: "Može biti da prebivate među nama; kako da onda činimo ugovor s vama? |
| Jošua 9,8 | Oni rekoše Jošui: "Mi smo sluge tvoje." Kad ih Jošua upita: "Tko ste i odakle dolazite?" |
| Jošua 9,9 | Odgovoriše mu: "Iz zemlje vrlo daleke dođoše sluge tvoje zaradi slave Gospoda, Boga tvojega, jer smo čuli glas o njemu: sve, što je učinio u Egiptu; |
| Jošua 9,10 | I sve, što je učinio dvojici kraljeva amorejskih s onu stranu Jordana, Sihonu, kralju hešbonskom, i Ogu, kralju bašanskom u Aštarotu. |
| Jošua 9,11 | Tada nam rekoše starješine naše i svi stanovnici zemlje: Uzmite sebi živeža na put, idite im u susret i recite im: Mi smo sluge vaše; učinite ugovor s nama! |
| Jošua 9,12 | Ovo je kruh naš. Bio je još vruć, kad ga kod kuće uzesmo sa sobom za put, u dan, kad izađosmo, da dođemo k vama. Sad vidite, da je osušen i razdrobljen. |
| Jošua 9,13 | I ovo su mješine vinske. Bile su nove, kad ih napunismo. A sad vidite, poderane su. I ovo su haljine naše i obuća naša, od dalekog puta sasvim su izderane." |
| Jošua 9,14 | Tada uzeše ljudi nešto od živeža njihova, ali ne potražiše odluke Gospodnje. |
| Jošua 9,15 | Dapače Jošua učini s njima mir i sklopi ugovor s njima, da će ih ostaviti u životu. I zakleše im se knezovi zajednice. |
| Jošua 9,16 | Kad tri dana iza zaključka ugovora s njima doznaše, da su is blizine i da prebivaju među njima, |
| Jošua 9,17 | Podigoše se sinovi Izraelovi i treći dan dođoše u gradove njihove. Gradovi se njihovi zvali Gibeon, Kefirah, Beerot i Kirjat-Jearim. |
| Jošua 9,18 | A sinovi Izraelovi ne učiniše im ništa nažao, jer su im se knezovi zajednice bili zakleli Gospodom, Bogom Izraelovim. Zato je sva zajednica mrmljala proti knezovima. |
| Jošua 9,19 | Ali svi knezovi rekoše svoj zajednici: "Mi smo im se zakleli Gospodom, Bogom Izraelovim. Zato im ne smijemo ništa učiniti. |
| Jošua 9,20 | Ovako ćemo postupati s njima: Darovat ćemo im život, da ne dođe gnjev na nas radi zakletve, kojom im se zaklesmo." |
| Jošua 9,21 | Tako im izjaviše knezovi: "Neka ostanu u životu!" A sjekli su drva i nosili vodu za svu zajednicu, kako su im bili predložili knezovi. |
| Jošua 9,22 | Jošua ih dade dozvati i reče im "Zašto nas prevariste i rekoste: Vrlo daleko prebivamo od vas, kad eto prebivate među nama? |
| Jošua 9,23 | Zato sada da ste prokleti i da ste dovijeka sluge, da siječete drva i nosite vodu za kuću Boga mojega!" |
| Jošua 9,24 | Oni priznaše Jošui i rekoše: "Slugama tvojim bilo je javljeno, da je Gospod, Bog vaš, zapovjedio slugi svojemu Mojsiju, da vam dadne svu zemlju i da istrijebi sve stanovnike zemlje ispred vas. Zato se vrlo pobojasmo za život svoj od vas i učinismo tako. |
| Jošua 9,25 | A sada smo eto u tvojoj ruci. Čini s nama, kako ti se učini dobro i pravo!" |
| Jošua 9,26 | On tada učini s njima na spomenuti način i sačuva i hod sinova Izraelovih, da ih ne pobiše. |
| Jošua 9,27 | Tako ih onda odredi Jošua da sijeku drva i nose vodu za zajednicu i za žrtvenik Gospodnji do današnjega dana na mjestu, koje izabere Gospod. |
|
| Jošua 9,1 | O tim su događajima čuli svi kraljevi s onu stranu Jordana - u Gorju, u Šefeli i duž čitave obale Velikoga mora sve do Libanona: Hetiti, Amorejci, Kanaanci, Perižani, Hivijci, Jebusejci - |
| Jošua 9,2 | pa se svi udružiše da složno udare protiv Jošue i Izraela. |
| Jošua 9,3 | A stanovnici Gibeona, poučeni onim što Jošua učini Jerihonu i Aju, |
| Jošua 9,4 | dosjete se lukavstvu. Uzmu hiniti da su putnici: bace na svoje magarce stare vreće i vinske mješine, poderane i zakrpane. |
| Jošua 9,5 | Obuli su na noge rabljenu i pokrpanu obuću i vrgli na se staru odjeću. Sav kruh što su ga ponijeli na put bijaše suh i razdrobljen. |
| Jošua 9,6 | Stigoše Jošui u gilgalski tabor i rekoše njemu i ljudima Izraelcima: "Dolazimo iz daleke zemlje, sklopite savez s nama. |
| Jošua 9,7 | Ali ljudi Izraelci kažu tim Hivijcima: "Tko zna ne živite li možda među nama? Kako ćemo, dakle, sklopiti savez s vama? |
| Jošua 9,8 | A oni odgovore Jošui: "Tvoje smo sluge!" Jošua ih upita: "Tko ste i odakle dolazite? |
| Jošua 9,9 | Odgovore: "Daleka je zemlja iz koje dolaze tvoje sluge u ime Jahve, Boga tvojega: čuli smo za slavu njegovu i za sve što je učinio u Egiptu |
| Jošua 9,10 | i za ono što je učinio dvojici kraljeva amorejskih koji su vladali s onu stranu Jordana - Sihonu, kralju hešbonskom, i Ogu, kralju bašanskom u Aštarotu. |
| Jošua 9,11 | Tada nam rekoše naše starješine i svi u našoj zemlji: `Opskrbite se hranom za put, pođite im u susret i recite im: Vaše smo sluge, sklopite dakle savez s nama.` |
| Jošua 9,12 | Evo našega kruha: vruć smo ponijeli na put od kuća svojih kada smo krenuli k vama, a sada je, evo, suh i razdrobljen. |
| Jošua 9,13 | A ovo su vinski mjehovi: nove smo ih nalili, pa su se, evo, već poderali; i haljine naše i obuća već su trošni od dalekog puta. |
| Jošua 9,14 | I povjerovaše im ljudi po putnoj opskrbi, ne pitajući Jahvu što će im reći. |
| Jošua 9,15 | Jošua uglavi s njima mir i sklopi savez s njima da će ih poštedjeti. I glavari se na to zakunu. |
| Jošua 9,16 | A poslije tri dana, pošto su sklopili s njima savez, saznalo se da su im susjedi i da žive usred Izraela. |
| Jošua 9,17 | Tada krenu Izraelci iz tabora i stignu u njihove gradove, a to su bili Gibeon, Kefira, Beerot i Kirjat Jearim. |
| Jošua 9,18 | Ali ih nisu napali sinovi Izraelovi, jer su im se glavari zajednice zakleli Jahvom, Bogom Izraelovim. Ali sva zajednica poče rogoboriti protiv glavara. |
| Jošua 9,19 | Tada svi glavari rekoše zajednici: "Mi smo im se zakleli Jahvom, Bogom Izraelovim, i zato ih ne smijemo dirati. |
| Jošua 9,20 | Evo što ćemo: pustimo ih da žive, kako nas ne bi stigla srdžba zbog zakletve kojom smo se zakleli. |
| Jošua 9,21 | Još dometnuše glavari: "Neka žive i neka budu drvosječe i vodonoše svoj zajednici." Sva zajednica prihvati što rekoše glavari. |
| Jošua 9,22 | Jošua pozva Gibeonce i reče im: "Zašto nas prevariste govoreći: `Vrlo smo daleko od vas`, kad eto živite usred nas? |
| Jošua 9,23 | Zato će sada na vama biti kletva i nikada neće nestati među vama ropstva: bit ćete drvosječe i vodonoše za Dom Boga moga. |
| Jošua 9,24 | Oni odgovore Jošui: "Sa svih strana dolazili su glasovi nama, slugama tvojim, kako je Jahve, Bog tvoj, odredio Mojsiju, sluzi svomu, da će vam dati svu zemlju i da će istrijebiti ispred vas sve stanovnike ove zemlje; silno smo se uplašili od vas za svoje živote i zato smo učinili ovo. |
| Jošua 9,25 | I sada smo, evo, u tvojim rukama: učini s nama što misliš da je dobro i pravo. |
| Jošua 9,26 | A on im je učinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova Izraelovih te ih nisu pobili. |
| Jošua 9,27 | I od toga dana naredi im Jošua da sijeku drva i nose vodu, sve do danas, za zajednicu i za žrtvenik Jahvin na mjestu koje se god izabere. |
|
| Jošua 9,1 | No, doznavši sve to, svi kraljevi koji se nalaziše s onestrane Jordana u Planini, u Niziji i na svem primorju Velikog Mora, u okolici Libana - Hititi, *Amoriti, Kanaanci, Periziti, Hiviti, Jebuziti – |
| Jošua 9,2 | udružiše se za zajednički boj protiv Jošue i Izraela. |
| Jošua 9,3 | Žitelji Gabaona saznadoše što Jošua bijaše učinio u Jerihonu i u Aju, |
| Jošua 9,4 | oni također lukavo postupiše: prerušiše se, uzeše trošne vreće za svoje magarce, stare vinske mješine, rastrgane i pokrpane; |
| Jošua 9,5 | oni staviše na svoje noge sandale istrošene i pokrpane i na sebe izlizanu odjeću; sav kruh njihove obskrbe bijaše suh i izmrvljen . |
| Jošua 9,6 | Oni odoše pronaći Jošuu u tabor Gilgal i reći njemu i ljudima Izraelovim: ” Mi dolazimo izdaleke zemlje. Sada, zaključite dakle s nama jedan savez. “ |
| Jošua 9,7 | Ljudi Izraelovi rekoše Hivitima: ” Možda vi stanujete usred nas? Kako bismo mi mogli s vama sklopiti savez? “ |
| Jošua 9,8 | Ali, oni rekoše Jošui: ” Mi smo tvoje sluge . “ A Jošua njima reče: ” Tko ste vi i otkuda dolazite? “ |
| Jošua 9,9 | Oni njemu rekoše: ” Tvoje sluge dolaze izjedne vrlo daleke zemlje radi GOSPODA Boga tvojega, jer mi smo doznali za ugled njegov, sve ono što je učinio u Egiptu |
| Jošua 9,10 | i sve ono što je učinio dvama kraljevima Amorita koji se nalaze s one strane Jordana, Sihonu, kralju Hešbona, i Ogu, kralju Bašana, koji stanuje u Aštarotu. |
| Jošua 9,11 | Naši *poglavari i svi žitelji naše zemlje su rekli: Uzmite sa sobom popudbinu za put; idite njima u susret i recite im: Mi smo vaše sluge. Sada, zaključite dakle s nama jedan savez. |
| Jošua 9,12 | Evo našeg kruha, bijaše vruće kad smo pripravljali popudbinu u našim kućama na dan kad smo krenuli da bi došli k vama; sada, evo ga suhog i u mrvama. |
| Jošua 9,13 | Ove vinske mješine koje bijašmo napunili dok bijahu nove, evo ih kako su razderane; naša odjeća i naše sandale, evo ih istrošenih nakon jednog dugog putovanja.“ |
| Jošua 9,14 | Izraeliti uzeše njihovu popudbinu, ali oni ne upitaše za savjet GOSPODA. |
| Jošua 9,15 | Jošua sklopi mir s njim a i zaključi jedan savez koji im ostavi život; odgovorni zajednice dadoše im jednu prisegu. |
| Jošua 9,16 | No, po isteku tri dana, što su sklopili jedan savez s njim a, sinovi Izraelovi doznaše da ti ljudi bijahu njihovi susjedi i da stanovahu usred njih. |
| Jošua 9,17 | Sinovi Izaraelovi odoše i uđoše treći dan u njihove gradove koji bijahu Gabaon, Kefira, Berut, i Kirijat-Jearim. |
| Jošua 9,18 | Sinovi Izraelovi ih ne pobiše, jer odgovorni zajednice njima bijahu dali prisegu po GOSPODU, Bogu Izraelovu, ali sva zajednica je mrmljala protiv odgovornih. |
| Jošua 9,19 | Svi odgovorni rekoše cijeloj zajednici: ”Mi smo im prisegli po GOSPODU, Bogu Izraelovu; od sada, mi više ne možemo njima nanijeti zlo. |
| Jošua 9,20 | Evo što nam je činiti: mi ćemo njima ostaviti živote da gnjev našne dohvati radi prisege koju smo im dali.“ |
| Jošua 9,21 | Odgovorni pošto su za njih rekli: ”Nek žive!“, oni postadoše drvosječe i vodonoše za cijelu zajednicu, prema onome što im odgovorni bijahu rekli. |
| Jošua 9,22 | Jošua ih pozva i reče im: ” Zašto ste našprevarili govoreći: Mi stanujemo veoma daleko, kad vi stanujete u sred nas? |
| Jošua 9,23 | Od sada vi ste prokleti i nitko od vašneće prestati biti slugom - drvosječa i vodonoša - za dom mojeg Boga . “ |
| Jošua 9,24 | U odgovoru Jošui, oni rekoše: ”U stvari često su našizvještavali o tome što GOSPOD, tvoj Bog, bijaše propisao svojem sluzi Mojsiju: dati vam cijelu zemlju i istrijebiti sve stanovnike zemlje pred vama. Mi smo vašse veoma uplašili; to je ono zbog čega smo postupili ovako. |
| Jošua 9,25 | Sada, evo našu tvojoj vlasti; postupaj šnama kako ti se čini dobro i pravedno.“ |
| Jošua 9,26 | Jošua s njim a postupi tako da ih istrgnu vlasti sinova Izraelovih koji ih ne pobiše. |
| Jošua 9,27 | Onog dana, Jošua ih namjesti kao drvosječe i vodonoše za zajednicu i za *oltar GOSPODOV sve do ovog dana, na mjestu koje bi Bog izabrao. |
|
| Isus Navin 9,1 | A kad to čuše svi carevi koji bijahu s ovu stranu Jordana po brdima i po dolinama i po svemu brijegu velikoga mora dori do Livana, Hetejin i Amorejin, Hananejin, Ferezejin, Jevejin i Jevusejin, |
| Isus Navin 9,2 | Skupiše se svi da se složno biju s Isusom i s Izrailjem. |
| Isus Navin 9,3 | A koji življahu u Gavaonu čuvši šta učini Isus od Jerihona i od Gaja, |
| Isus Navin 9,4 | Učiniše i oni prijevaru; jer otidoše i načiniše se poslanici, i uzeše stare torbe na svoje magarce i stare mjehove vinske, poderane i iskrpljene, |
| Isus Navin 9,5 | I obuću staru i iskrpljenu na noge svoje, i haljine stare na se; i sav hljeb što ponesoše na put bješe suh i pljesniv. |
| Isus Navin 9,6 | I otidoše k Isusu u oko u Galgalu, i rekoše njemu i ljudima Izrailjcima: dođosmo iz daljne zemlje; hajde uhvatite vjeru s nama. |
| Isus Navin 9,7 | A ljudi Izrailjci rekoše Jevejima: može biti da sjedite usred nas, pa kako ćemo uhvatiti vjeru s vama? |
| Isus Navin 9,8 | Ali oni rekoše Isusu: mi smo sluge tvoje. A Isus im reče: ko ste i otkuda idete? |
| Isus Navin 9,9 | A oni mu rekoše: iz zemlje vrlo daljne dođoše sluge tvoje u ime Gospoda Boga tvojega; jer čusmo slavu njegovu i sve što je učinio u Misiru, |
| Isus Navin 9,10 | I sve što je učinio dvojici careva Amorejskih, koji bijahu s onu stranu Jordana, Sionu caru Esevonskom i Ogu caru Vasanskom koji bijaše u Astarotu. |
| Isus Navin 9,11 | I rekoše nam starješine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreći: uzmite brašnjenice na put, i idite im na susret i recite im: mi smo sluge vaše, hajde uhvatite vjeru s nama. |
| Isus Navin 9,12 | Ovo je hljeb naš: vruć smo ponijeli na put od kuća svojih kad smo pošli pred vas, a sad eto osušio se i upljesnivio. |
| Isus Navin 9,13 | A ovo su mjehovi vinski: nalismo nove, i eto su se već poderali; i haljine naše i obuća naša ovetša od daljnoga puta. |
| Isus Navin 9,14 | I povjerovaše ljudi po brašnjenici, a ne upitaše Gospoda šta će reći. |
| Isus Navin 9,15 | I Isus učini s njima mir, i zadade im vjeru da će ih ostaviti u životu; i zakleše im se knezovi od zbora. |
| Isus Navin 9,16 | Ali poslije tri dana kad uhvatiše vjeru s njima, čuše da su im susjedi i da žive usred njih. |
| Isus Navin 9,17 | Jer pođoše sinovi Izrailjevi i dođoše u gradove njihove treći dan; a gradovi im bijahu: Gavaon i Kefira i Virot i Kirijat-Jarim. |
| Isus Navin 9,18 | I ne pobiše ih sinovi Izrailjevi, jer im se knezovi od zbora zakleše Gospodom Bogom Izrailjevijem. Ali sav zbor vikaše na knezove. |
| Isus Navin 9,19 | Tada svi knezovi rekoše svemu zboru: mi smo im se zakleli Gospodom Bogom Izrailjevijem; zato sada ne možemo dirati u njih. |
| Isus Navin 9,20 | Učinimo im to, i ostavimo ih u životu, da ne dođe gnjev na nas radi zakletve kojom im se zaklesmo. |
| Isus Navin 9,21 | Još im rekoše knezovi: neka ostanu u životu, pa neka sijeku drva i nose vodu svemu zboru kako im knezovi kazaše. |
| Isus Navin 9,22 | Potom ih dozva Isus i reče im govoreći: zašto nas prevariste i rekoste: vrlo smo daleko od vas, kad eto živite usred nas? |
| Isus Navin 9,23 | Zato sada da ste prokleti i da ste dovijeka robovi i da siječete drva i nosite vodu za dom Gospoda Boga mojega. |
| Isus Navin 9,24 | A oni odgovoriše Isusu i rekoše: doista je bilo javljeno slugama tvojim kako je zapovjedio Gospod Bog tvoj Mojsiju sluzi svojemu da vam da svu ovu zemlju i da istrijebi sve stanovnike ove zemlje ispred vas; stoga se vrlo pobojasmo životu svojemu od vas i učinismo tako. |
| Isus Navin 9,25 | A sada eto smo ti u ruku; čini što misliš da je dobro i pravo da s nama učiniš. |
| Isus Navin 9,26 | I učini im tako i sačuva ih od ruku sinova Izrailjevijeh, te ih ne pobiše. |
| Isus Navin 9,27 | I odredi ih Isus u taj dan da sijeku drva i nose vodu zboru i za oltar Gospodnji do današnjega dana na mjestu koje izbere. |
|
