| Jakovljeva 1,1 | Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista, pozdravlja dvanaest plemena, koja su rasijana. |
| Jakovljeva 1,2 | Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti, |
| Jakovljeva 1,3 | Znajući, da kušanje vaše vjere gradi strpljivost. |
| Jakovljeva 1,4 | A strpljivost neka ima savršeno djelo, da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostatka. |
| Jakovljeva 1,5 | Ako li kojemu od vas nedostaje mudrosti, neka ište u Boga, koji daje svima obilato, i ne kori, i dat će mu se. |
| Jakovljeva 1,6 | Ali neka ište s vjerom, ne sumnjajući ništa; jer tko sumnja, sličan je morskomu valu, koji vjetar podiže i goni, |
| Jakovljeva 1,7 | Takav čovjek neka ne misli, da će primiti što od Gospodina. |
| Jakovljeva 1,8 | Čovjek s dvije duše nestalan je na svima putovima svojim. |
| Jakovljeva 1,9 | A niski brat neka se hvali visinom svojom; |
| Jakovljeva 1,10 | A bogati svojom niskoćom; jer će proći kao cvijet trave. |
| Jakovljeva 1,11 | Jer sunce ogranu s vručinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina uginu; tako će i bogati na putovima svojim uvenuti. |
| Jakovljeva 1,12 | Blagoslovljen čovjek, koji pretrpi napast, jer, kad bude prokušan, primit će vijenac života, koji je Gospodin obećao onima, koji ga ljube |
| Jakovljeva 1,13 | Ni jedan, kad se kuša, neka ne kaže, da je od Boga kušan, jer Bog ne može biti kušan na zlo, a on ne kuša nikoga. |
| Jakovljeva 1,14 | Nego svakoga kuša vlastita požuda, koja ga vuče i mami. |
| Jakovljeva 1,15 | Tada začevši požuda rađa grijeh, a grijeh izvršen rađa smrt. |
| Jakovljeva 1,16 | Ne varajte se, ljubljena braćo moja! |
| Jakovljeva 1,17 | Svaki dobri dar i svaki savršeni poklon odozgo je, silazeći od Oca svjetlosti, u kojega nema promjene ni sjene mijene. |
| Jakovljeva 1,18 | Jer nas dragovoljno porodi riječju istine, da budemo kao prvenci njegovih stvorenja. |
| Jakovljeva 1,19 | Znate, ljubljena braćo moja: Neka bude svaki, čovjek brz čuti, a spor govoriti i spor srditi se. |
| Jakovljeva 1,20 | Jer srdžba čovječja ne čini pravde Božje. |
| Jakovljeva 1,21 | Zato odbacivši svaku nečistoću i ostatak zloće, u krotkosti primite usađenu riječ, koja može spasiti duše vaše! |
| Jakovljeva 1,22 | A budite izvršitelji riječi, a ne samo slušatelji, varajući sami sebe! |
| Jakovljeva 1,23 | Jer ako tko sluša riječ, a ne isvršuje, on je kao čovjek, koji gleda naravsko lice svoje u ogledalu; |
| Jakovljeva 1,24 | On se je ogledao, pa otišao, i odmah je zaboravio, kakav je bio. |
| Jakovljeva 1,25 | Ali tko pomno pogleda u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušatelj, nego izvršitelj djela, taj će biti blagoslovljen u djelu svojemu. |
| Jakovljeva 1,26 | Ako li tko misli, da je pobožan, a ne zauzdava jezika svojega, nego vara srce svoje, njegova je pobožnost isprazna. |
| Jakovljeva 1,27 | Pobožnost čista i neokaljana pred Bogom i Ocem jest ova: "posjećivati sirote i udovice u njihovoj nevolji i držati sebe neokaljana od svijeta. |
|
| Jakovljeva 1,1 | Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista: dvanaestorma plemena Raseljeništva pozdrav. |
| Jakovljeva 1,2 | Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje |
| Jakovljeva 1,3 | znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću. |
| Jakovljeva 1,4 | Ali neka postojanost bude na djelu savršena da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostataka. |
| Jakovljeva 1,5 | Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje rado i bez negodovanja, i dat će mu se. |
| Jakovljeva 1,6 | Ali neka ište s vjerom, bez ikakva kolebanja. Jer kolebljivac je sličan morskom valovlju, uzburkanu i gonjenu. |
| Jakovljeva 1,7 | Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina - |
| Jakovljeva 1,8 | čovjek duše dvoumne, nepostojan na svim putovima svojim. |
| Jakovljeva 1,9 | Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem, |
| Jakovljeva 1,10 | a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave: |
| Jakovljeva 1,11 | sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. Tako će i bogataš na stazama svojim usahnuti. |
| Jakovljeva 1,12 | Blago čovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit će vijenac života koji je Gospodin obećao onima što ga ljube. |
| Jakovljeva 1,13 | Neka nitko u napasti ne rekne: "Bog me napastuje." Ta Bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga. |
| Jakovljeva 1,14 | Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami. |
| Jakovljeva 1,15 | Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću. |
| Jakovljeva 1,16 | Ne varajte se, braćo moja ljubljena! |
| Jakovljeva 1,17 | Svaki dobar dar, svaki savršen poklon odozgor je, silazi od Oca svjetlila u kome nema promjene ni sjene od mijene. |
| Jakovljeva 1,18 | Po svom naumu on nas porodi riječju Istine da budemo prvina neka njegovih stvorova. |
| Jakovljeva 1,19 | Znajte, braćo moja ljubljena! Svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu. |
| Jakovljeva 1,20 | Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje. |
| Jakovljeva 1,21 | Zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloću i sa svom krotkošću primite usađenu riječ koja ima moć spasiti duše vaše. |
| Jakovljeva 1,22 | Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe. |
| Jakovljeva 1,23 | Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, sličan je čovjeku koji motri svoje rođeno lice u zrcalu: |
| Jakovljeva 1,24 | promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše. |
| Jakovljeva 1,25 | A koji se oglÄedÄa u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome. |
| Jakovljeva 1,26 | Smatra li se tko bogoljubnim, a ne obuzdava svoga jezika, nego zavarava srce svoje, isprazna je njegova bogoljubnost. |
| Jakovljeva 1,27 | Bogoljubnost čista i neokaljana jest: zauzimati se za sirote i udovice u njihovoj nevolji, čuvati se neokaljanim od ovoga svijeta. |
|
| Jakovljeva 1,1 | Jakov, sluga Bogu i Gospodinu Isusu Kristu, dvanaestorim plemenima koja žive u raspršenosti, pozdrav. |
| Jakovljeva 1,2 | Uzimajte veoma dobrog srca, braćo moja, sve kušnje koje prolazite, |
| Jakovljeva 1,3 | znajući da ispit kojem je vaša vjera podložena proizvodi jedno istrajavanje. |
| Jakovljeva 1,4 | Ali da izdržavanje bude savršeno djelatna, da biste vi bili savršeni i ispunjeni, izuzeti svakom nedosatku. |
| Jakovljeva 1,5 | Ako je mudrost nedostatkom nekom od vas, da moli u Boga koji daje svima s bezazlenošću i ne prigovarajući; ona će mu biti dana. |
| Jakovljeva 1,6 | Ali, nek moli s vjerom, bez i osjećanja i najmanje sumnje; jer, onaj koji sumnja sliči uzburkanom valovlju morskom koje vjetar podiže. |
| Jakovljeva 1,7 | Nek ta osoba ne zamišlja sebi da će Gospodin dati što god to bilo |
| Jakovljeva 1,8 | jednom podvojenom čovjeku, nestalnom u svim svojim postupcima. |
| Jakovljeva 1,9 | Nek brat sromnog stanja izvlači svoj ponos iz uzdizanja, |
| Jakovljeva 1,10 | a bogataš, iz svog unižavanja, jer će proći kao cvijet iz livade. |
| Jakovljeva 1,11 | Jer, sunce se diglo sa širokom i osušilo travu, čiji jez cvijet pao i čiji je lijepi izgled nestao; na isti način, bogataš, u svojim poduzećima, uvenut će. |
| Jakovljeva 1,12 | Sretan čovjek koji podnese kušnju, jer, jednom provjeren, primit će krunu života, obećanu onima koji Njega vole. |
| Jakovljeva 1,13 | Nek nitko, kad je *napastvovan, ne kaže: `Moja napast od Boga dolazi.` Jer, Bog ne može biti u napasti da počini zlo i ne napastvuje nikoga. |
| Jakovljeva 1,14 | Svatko je napastovan svojom vlastitom pohlepom, koja ga povlači i zavodi. |
| Jakovljeva 1,15 | Jedanput oplođena, pohlepa rađa grijeh, a grijeh, dozrio, rađa smrt. |
| Jakovljeva 1,16 | Ne varajte se tu, ljubljena moja Braćo. |
| Jakovljeva 1,17 | Svaki vrijedan dar i svaki savršeni poklon silaze odozgo, od Oca svjetala, kod kojeg nema ni oklijevanja ni sjene od uzrujanja. |
| Jakovljeva 1,18 | Svojom vlastitom voljom, on nas je porodio riječju istine, da bismo bili tako reći prvine njegovih stvorenja. |
| Jakovljeva 1,19 | Vi ste znaLki, Braćo moja ljubljena. Ipak, nek nitko ne zanemari biti hitar za poslušati, spor za govoriti, spor razgnjeviti se, |
| Jakovljeva 1,20 | jer gnjev ljudski ne ostvaruje pravdu Božju. |
| Jakovljeva 1,21 | Također, oslobodite se svake prljavštine i svakog izljeva opakosti, primajte s blagošću riječ posađenu u vas i sposobnu spasiti vam život. |
| Jakovljeva 1,22 | Već, budite promicatelji riječi, a ne samo slušatelji koji varaju sami sebe. |
| Jakovljeva 1,23 | Naime, ako netko sluša riječ i ne ostvaruje ju, on sliči čovjeku koji promatra u zrcalu lice koje ima od rođenja: |
| Jakovljeva 1,24 | osmotrio je sebe, pošao, i odmah zaboravio čemu je sličio. |
| Jakovljeva 1,25 | Ali, onaj koji je nagnut nad jedan savršeni *zakon, onaj o slobodi, i prionuo uz njega, ne kao rasijani slušatelj, već kao djelatni promicatelj, taj će naći sreću u onome što će ostvarivati. |
| Jakovljeva 1,26 | Ako se netko drži vjernikom, a da ne drži svoj jezik na uzi, već varajući samog sebe, prazna je njegova vjeroispovijed. |
| Jakovljeva 1,27 | Čista vjeroispovijed i bez mrlje pred Bogom Ocem, evo je: posjećivati siročad i udovice u njihovoj nevolji; čuvati sebe svijeta da se ne *uprlja. |
|
| Jakov 1,1 | Od Jakova, Boga i Gospoda Isusa Hrista sluge, svima dvanaest koljena rasijanijem po svijetu pozdravlje. |
| Jakov 1,2 | Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti, |
| Jakov 1,3 | Znajući da kušanje vaše vjere gradi trpljenje; |
| Jakov 1,4 | A trpljenje neka djelo dovršuje, da budete savršeni i cijeli bez ikake mane. |
| Jakov 1,5 | Ako li kome od vas nedostaje premudrosti, neka ište u Boga koji daje svakome bez razlike i ne kori nikoga, i daće mu se; |
| Jakov 1,6 | Ali neka ište s vjerom, ne sumnjajući ništa; jer koji se sumnja on je kao morski valovi, koje vjetrovi podižu i razmeću. |
| Jakov 1,7 | Jer takovi čovjek neka ne misli da će primiti što od Boga. |
| Jakov 1,8 | Koji dvoumi nepostojan je u svima putovima svojijem. |
| Jakov 1,9 | A poniženi brat neka se hvali visinom svojom; |
| Jakov 1,10 | A bogati svojom poniznošću; jer će proći kao cvijet travni. |
| Jakov 1,11 | Jer sunce ogrija s vrućinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina pogibe; tako će i bogati u hođenju svojemu uvenuti. |
| Jakov 1,12 | Blago čovjeku koji pretrpi napast; jer kad bude kušan primiće vijenac života, koji Bog obreče onima koji ga ljube. |
| Jakov 1,13 | Nijedan kad se kuša da ne govori: Bog me kuša; jer se Bog ne može zlom iskušati, i on ne kuša nikoga; |
| Jakov 1,14 | Nego svakoga kuša njegova slast, koja ga vuče i mami. |
| Jakov 1,15 | Tada zatrudnjevši slast rađa grijeh; a grijeh učinjen rađa smrt. |
| Jakov 1,16 | Ne varajte se, ljubazna braćo moja! |
| Jakov 1,17 | Svaki dobri dar i svaki poklon savršeni odozgo je, dolazi od oca svjetlosti, u kojega nema promijenjivanja ni mijenjanja vidjela i mraka; |
| Jakov 1,18 | Jer nas dragovoljno porodi riječju istine, da budemo novina od njegova stvorenja. |
| Jakov 1,19 | Zato, ljubazna braćo moja, neka bude svaki čovjek brz čuti a spor govoriti i spor srditi se. |
| Jakov 1,20 | Jer srdnja čovječija ne čini pravde Božije. |
| Jakov 1,21 | Zato odbacite svaku nečistotu i suvišak zlobe, i s krotošću primite usađenu riječ koja može spasti duše vaše. |
| Jakov 1,22 | Budite pak tvorci riječi, a ne samo slušači, varajući sami sebe. |
| Jakov 1,23 | Jer ako ko sluša riječ a ne tvori, on je kao čovjek koji gleda lice tijela svojega u ogledalu; |
| Jakov 1,24 | Jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav bješe. |
| Jakov 1,25 | Ali koji providi u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac djela, onaj će biti blažen u djelu svojemu. |
| Jakov 1,26 | Ako koji od vas misli da vjeruje, i ne zauzdava jezika svojega, nego vara srce svoje, njegova je vjera uzalud. |
| Jakov 1,27 | Jer vjera čista i bez mane pred Bogom i ocem jest ova: obilaziti sirote i udovice u njihovijem nevoljama, i držati sebe neopoganjena od svijeta. |
|
