| Jakovljeva 2,1 | Braćo moja, u vjeri slavnoga Gospodina našega Isusa Krista ne gledajte tko je tko! |
| Jakovljeva 2,2 | Jer ako uđe u vašu skupštinu čovjek sa zlatnim prstenom i u sjajnoj haljini, a uđe i siromah u lošoj haljini, |
| Jakovljeva 2,3 | I pogledate na onoga, koji nosi sjajnu haljinu, i reknete mu: "Ti sjedi ovdje lijepo'", a siromahu reknete: "Ti stani tamo, ili sjedi niže podnožja mojega"; |
| Jakovljeva 2,4 | Nijeste li tu odlučili svojevoljno i sudili nepravedno? |
| Jakovljeva 2,5 | Čujte, ljubljena braćo moja! Ne izabra li Bog siromahe u ovome svijetu za bogate u vjeri i za baštinike kraljevstva, koje obeća onima, koji njega ljube? |
| Jakovljeva 2,6 | A vi osramotiste siromaha. Nijesu li bogati, koji vas tlače i vuku vas na sudove? |
| Jakovljeva 2,7 | Ne psuju li oni lijepo ime, po kojemu ste nazvani? |
| Jakovljeva 2,8 | Ako zaista zakon kraljevski izvršujete po Pismu: "Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe", dobro činite; |
| Jakovljeva 2,9 | Ako li gledate, tko je tko, grijeh činite, i zakon će vas uvjeriti, da ste prestupnici. |
| Jakovljeva 2,10 | Jer kojigod vas zakon drži, a pogriješi u jednome, kriv je za sve. |
| Jakovljeva 2,11 | Jer koji je rekao: "Ne čini preljube", rekao je također: "Ne ubijaj." Ako dakle ne učiniš preljube, a ubiješ, postao si prestupnik zakona. |
| Jakovljeva 2,12 | Tako govorite i tako činite kao oni, koji imaju biti zakonom slobode suđeni! |
| Jakovljeva 2,13 | Jer će onome biti sud bez milosrđa, koji ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom. |
| Jakovljeva 2,14 | što koristi, braćo moja, ako tko kaže, da ima vjeru, a djela nema? Zar ga može vjera spasiti? |
| Jakovljeva 2,15 | Ako li brat ili sestra goli budu i nemaju svagdanje hrane, |
| Jakovljeva 2,16 | I rekne im koji od vas: "Idite u miru, grijte se i nasitite se", a ne dadne, što im je potrebno za tijelo, što koristi? |
| Jakovljeva 2,17 | Tako i vjera, ako nema djela, mrtva je u samoj sebi. |
| Jakovljeva 2,18 | Ali reći će tko: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela, pokaži mi vjeru svoju bez djela, a ja ću tebi pokazati vjeru iz djela svojih. |
| Jakovljeva 2,19 | Ti vjeruješ, da je jedan Bog; dobro činiš; i đavli vjeruju, i dršću. |
| Jakovljeva 2,20 | A hoćeš li znati, o čovječe ludi, da je vjera bez djela mrtva? |
| Jakovljeva 2,21 | Abraham, otac naš, ne opravda li se djelima, kad prinese sina svojega Izaka na žrtvenik? |
| Jakovljeva 2,22 | Vidiš li, da je pomagala djelima njegovim, i da se je djelima vjera usavršila? |
| Jakovljeva 2,23 | I ispuni se Pismo, koje govori: "Abraham vjerova Bogu, i uračuna mu se u pravdu", i "prijatelj Božji" nazva se. |
| Jakovljeva 2,24 | Vidite, da se djelima opravdava čovjek, a ne samo vjerom. |
| Jakovljeva 2,25 | Jednako i Rahaba bludnica ne opravda li se djelima, kad primi glasnike i izvede ih drugim putem? |
| Jakovljeva 2,26 | Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva. |
|
| Jakovljeva 2,1 | Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću! |
| Jakovljeva 2,2 | Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći |
| Jakovljeva 2,3 | i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!", |
| Jakovljeva 2,4 | niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude? |
| Jakovljeva 2,5 | Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube? |
| Jakovljeva 2,6 | A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove? |
| Jakovljeva 2,7 | Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano? |
| Jakovljeva 2,8 | Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite; |
| Jakovljeva 2,9 | ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike. |
| Jakovljeva 2,10 | Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega. |
| Jakovljeva 2,11 | Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona. |
| Jakovljeva 2,12 | Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode. |
| Jakovljeva 2,13 | Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom. |
| Jakovljeva 2,14 | Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti? |
| Jakovljeva 2,15 | Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje |
| Jakovljeva 2,16 | pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist? |
| Jakovljeva 2,17 | Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi. |
| Jakovljeva 2,18 | Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru. |
| Jakovljeva 2,19 | Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću. |
| Jakovljeva 2,20 | Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova? |
| Jakovljeva 2,21 | Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga? |
| Jakovljeva 2,22 | Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila |
| Jakovljeva 2,23 | te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta. |
| Jakovljeva 2,24 | Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom. |
| Jakovljeva 2,25 | Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede? |
| Jakovljeva 2,26 | Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva. |
|
| Jakovljeva 2,1 | Braćo moja, ne pomiješajte nikakav slučaj pristranosti svojoj vjeri u našeg blaženog Gospodina Isusa Krista. |
| Jakovljeva 2,2 | Naime, ako u vaš sabor uđe jedan čovjek sa zlatnim prstenjem, raskošno odjeven, ako također uđe jedan siromah odjeven u prnje, |
| Jakovljeva 2,3 | ako se pažnjom ponesete spram čovjeka koji nosi raskošnu odjeću i kažete mu: ` Ti, sjedi na ovo dobro mjesto `, ako siromahu kažete: ` Ti, ostani stojati` ili ` sjedi tu dolje, u podnožje moje klupice `, |
| Jakovljeva 2,4 | niste li u sebi načinili jedno nepravedno razlučivanje? Niste li postali sudac koji razmišlja na kažnjiv način? |
| Jakovljeva 2,5 | Slušajte, Braćo moja ljubljena! Nije li Bog onaj koji je izabrao one koji su siromašniu očima *svijeta za učiniti ih bogatima u vjeri i baštinicima *Kraljevstva koje je On obećao onima koji Njega vole? |
| Jakovljeva 2,6 | Ali vi, vi ste lišili siromaha njegova dostojanstva. Nisu li bogati oni koji vas tlače? I još oni koji vas odvlače pred sudove? |
| Jakovljeva 2,7 | Nisu li to oni koji kleveću lijepo *ime koje se zaziva nad vama ? |
| Jakovljeva 2,8 | Sigurno, ako izvršavate kraljevski zakon, sukladno tekstu: Ljubit ćeš bližnjeg svog kao samog sebe, tada postupate dobro. |
| Jakovljeva 2,9 | Ali, jeste li pristrani, vi počinjavate jedan grijeh i *zakon vas stavlja u tužbu kao prekršitelje. |
| Jakovljeva 2,10 | Naime, paziti sav zakon i griješiti na samo jednoj takvoj točki, to je učiniti sebe podložni kazni za sve, |
| Jakovljeva 2,11 | jer, Onaj koji je rekao: Ti nećeš počiniti preljubu također je rekao: Ti nećeš ubiti i ako, a da se ne počini preljuba, ti počiniš ubojstvo, ti kršiš zakon. |
| Jakovljeva 2,12 | Govorite i postupajte kao ljudi pozvani biti suđeni prema zakonu slobode. |
| Jakovljeva 2,13 | Naime, sud je bez milosti za onoga koji nije imao milosti: milost prezire suđenje. |
| Jakovljeva 2,14 | Čemu, moja Braćo, govoriti da se ima vjere, ako nema djela? Vjera, može li spasiti, u tom slučaju? |
| Jakovljeva 2,15 | Ako jedan brat ili jedna sestra nemaju što odjenuti ili što jesti svaki dan, |
| Jakovljeva 2,16 | i ako jedan od vas njima kaže: ` Idite u miru, smjestite se na toplo i dobar vam tek `, a da im ne date ništa čime bi se održali, čemu to? |
| Jakovljeva 2,17 | Isto tako, vjera koja ne bi imala djela mrtva je u svojoj izdvojenosti . |
| Jakovljeva 2,18 | Ali, netko će reći: ` Ti imaš vjere; ja također, ja imam djela; pokaži mi svoju vjeru i ja ću iz svojih djela izvući dokaz svoje vjere. |
| Jakovljeva 2,19 | Ti vjeruješ da je Bog jedan? Dobro činiš. *Zlodusi to vjeruju, oni također, i drhću. ` |
| Jakovljeva 2,20 | Hoćeš li uvidjeti, jadniče, da je vjera neučinkovita bez djela? |
| Jakovljeva 2,21 | Abraham, otac naš, ne dugova li djelima svoju pravednost, zato što je stavio svog sina Izaka na *oltar? |
| Jakovljeva 2,22 | Ti vidiš da vjera sudjeluje u njegovim djelima, da su djela dopunila vjeru |
| Jakovljeva 2,23 | i da se to ostvario tekst koji kaže: Abraham imade vjeru u Boga i to mu bi uračunano kao pravednost i on primi ime prijatelja Božjeg. |
| Jakovljeva 2,24 | Vi ustanovljujete da se duguje svoju vjeru djelima a, ne samo vjeri. |
| Jakovljeva 2,25 | Takab bi, također, slučaj Rahabe, prostitutke: ne duguje li ona svoju pravednost djelima što je primila glasonoše i uputila ih jednim drugim putem? |
| Jakovljeva 2,26 | Naime, isto kao što, bez daha, tijelo je mrtvo, isto tako, bez djela, vjera je mrtva. |
|
| Jakov 2,1 | Braćo moja! u vjeri Gospoda našega slavnoga Isusa Hrista ne gledajte ko je ko; |
| Jakov 2,2 | Jer ako dođe u crkvu vašu čovjek sa zlatnijem prstenom i u svijetloj haljini, a dođe i siromah u rđavoj haljini, |
| Jakov 2,3 | I pogledate na onoga u svijetloj haljini, i rečete mu: ti sjedi ovdje lijepo, a siromahu rečete: ti stani tamo, ili sjedi ovdje niže podnožja mojega; |
| Jakov 2,4 | I ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlijeh pomisli. |
| Jakov 2,5 | Čujte, ljubazna braćo moja, ne izabra li Bog siromahe ovoga svijeta da budu bogati vjerom, i našljednici carstva koje obreče onima koji njega ljube? |
| Jakov 2,6 | A vi osramotiste siromaha. Nijesu li to bogati koji vas muče i vuku vas na sudove? |
| Jakov 2,7 | Ne hule li oni na dobro ime vaše kojijem ste se nazvali? |
| Jakov 2,8 | Ako dakle zakon carski izvršujete po pismu: ljubi bližnjega kao samoga sebe, dobro činite; |
| Jakov 2,9 | Ako li gledate ko je ko, grijeh činite, i bićete pokarani od zakona kao prestupnici; |
| Jakov 2,10 | Jer koji sav zakon održi a sagriješi u jednome, kriv je za sve, |
| Jakov 2,11 | Jer onaj koji je rekao: ne čini preljube, rekao je i: ne ubij. Ako dakle ne učiniš preljube a ubiješ, postao si prestupnik zakona. |
| Jakov 2,12 | Tako govorite i tako tvorite kao oni koji će zakonom slobode biti suđeni; |
| Jakov 2,13 | Jer će onome biti sud bez milosti koji ne čini milosti; i hvali se milost na sudu. |
| Jakov 2,14 | Kakva je korist, braćo moja, ako ko reče da ima vjeru a djela nema? Zar ga može vjera spasti? |
| Jakov 2,15 | Ako, na priliku, brat ili sestra goli budu, ili nemaju šta da jedu, |
| Jakov 2,16 | I reče im koji od vas: idite s mirom, grijte se, i nasitite se, a ne da im potrebe tjelesne, šta pomaže? |
| Jakov 2,17 | Tako i vjera ako nema djela, mrtva je po sebi. |
| Jakov 2,18 | No može ko reći: ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi vjeru svoju bez djela svojijeh, a ja ću tebi pokazati vjeru svoju iz djela svojijeh. |
| Jakov 2,19 | Ti vjeruješ da je jedan Bog; dobro činiš; i đavoli vjeruju, i drkću. |
| Jakov 2,20 | Ali hoćeš li razumjeti, o čovječe sujetni! da je vjera bez djela mrtva? |
| Jakov 2,21 | Avraam otac naš ne opravda li se djelima kad prinese Isaka sina svojega na oltar? |
| Jakov 2,22 | Vidiš li da vjera pomože djelima njegovijem, i kroz djela svrši se vjera? |
| Jakov 2,23 | I izvrši se pismo koje govori: Avraam vjerova Bogu, i primi mu se u pravdu, i prijatelj Božij nazva se. |
| Jakov 2,24 | Vidite li dakle da se djelima pravda čovjek, a ne samom vjerom? |
| Jakov 2,25 | A tako i Raav kurva ne opravda li se djelima kad primi uhode, i izvede ih drugijem putem? |
| Jakov 2,26 | Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez dobrijeh djela mrtva. |
|
